Translation of the song lyrics Kuplejas par laimi - Раймонд Паулс, Viktors Lapčenoks

Kuplejas par laimi (original)

Dažam dārzā rozes zied, citam tikai usnes
Dažu vilnis dzelmē rauj, citu tikai uznes
Dažam dārzā rozes zied, citam tikai usnes
Dažu vilnis dzelmē rauj, citu tikai uznes
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ne jau visi krekliņos pasaulē mēs nākam
Ne jau visi pasaulē iekārtoties mākam
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Var jau laimi meklējot, skraidīt sieva smaidot
Var jau glāzi cilājot tikai citus vainot
Ir jau tādi varoņi kas ar lielu sparu
Savā laimē vīlušies, sasit stikla taru
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava

Kuplejas par laimi (translation)

For some, roses bloom in the garden, for others only usnes
Some wave tears, others just carry
For some, roses bloom in the garden, for others only usnes
Some wave tears, others just carry
If your friend doesn't know where your happiness is
Don't look for it in a bottle, in a bottle its nave
If your friend doesn't know where your happiness is
Don't look for it in a bottle, in a bottle its nave
Not everyone in the world in shirts comes
Not everyone in the world can settle down
If your friend doesn't know where your happiness is
Don't look for it in a bottle, in a bottle its nave
If your friend doesn't know where your happiness is
Don't look for it in a bottle, in a bottle its nave
In search of happiness, you can run your wife smiling
You can only blame others by lifting a glass
There are already heroes with great vigor
Disappointed in your happiness, smash the glass container
If your friend doesn't know where your happiness is
Don't look for it in a bottle, in a bottle its nave
If your friend doesn't know where your happiness is
Don't look for it in a bottle, in a bottle its nave
If your friend doesn't know where your happiness is
Don't look for it in a bottle, in a bottle its nave
If your friend doesn't know where your happiness is
Don't look for it in a bottle, in a bottle its nave