Translation of the song lyrics Stelle - Raige

Stelle (original)

Le panchine vuote, Facebook pieno
La tecnologia si muove, perdiamo terreno
Internet riduce le distanze
Parliamo con tutti dalle nostre stanze, ma le ampliate anche?
Se mi affaccio sul pianerottolo non so il nome dei miei vicini
Se non fosse che i figli ascoltano rap e mi seguono sui social
Non saprei nemmeno il nickname di quei due bambini
Ci ostiniamo a vivere la vita degli altri
Che siano attori, calciatori o cantanti
Come se il mondo fosse tutto delle persone importanti
E noi sotto, piccoli e ignoranti
A conti fatti siamo tutti quanti politeisti
Nuove piramidi, antichi Egizi
Più andiamo avanti più spegniamo il potenziale
Ma una stella per splendere ha bisogno di bruciare
Nel futuro breve più immediato
Il vero lusso è la felicità
Senza fiato, senza contatto
Con il cuore spaccato a metà
Io sono buono solamente a scrivere
Cosa darei per vederti ridere
Cosa darei per vederti ridere
Cosa farei per vederti vivere
In questo nulla cosmico siamo granelli di sabbia
Attaccati a brandelli di speranza
Siamo fatti tutti della stessa sostanza
Al 70% di acqua
Quindi se il Sole fosse al posto di Giove
Brucerebbe le persone senza fare distinzione
Tra le ricche e le povere, sconosciute o famose
Senza nulla togliere, Darwin non aveva ragione
Siamo fermi al Medioevo con l’evoluzione
Lo sguardo verso il cielo cerca una soluzione
Ma a forza di guardare solo verso l’alto
Ci siamo dimenticati di ciò che succede in basso
Nel futuro breve più immediato
Il vero lusso è la felicità
Senza fiato, senza contatto
Con il cuore spaccato a metà
Io sono buono solamente a scrivere
Cosa darei per vederti ridere
Cosa darei per vederti ridere
Cosa farei per vederti vivere
I giorni passano, tutti uguali
Cambiano solo i numeri nei calendari
Dimentichiamo di essere speciali
Diventiamo stupidi, abitudinari
Inventiamo un’arma e un’altra predica
Poi si guarda in alto chi ci salverà
Se le risposte piovessero
Gli ombrelli sarebbero al contrario
Come per colpa del vento
Abbiamo i telescopi puntati sull’universo
E nemmeno una lente d’ingrandimento
Per riuscire a guardarci dentro
Se il cielo si spegnesse tutto domani
E Dio dall’alto ci guardasse, noi saremmo lì a nascondere
I nostri errori, il nostro essere umani
Pregando perché è il modo che conosciamo per corrompere
Non ci arriveremo neanche lontanamente
A pensare che le luci elettriche
Viste al buio sono come le stelle
Viste da sopra sembrerebbero stelle
Sono come le stelle
Sono come le stelle
Nel futuro breve più immediato
Il vero lusso è la felicità
Senza fiato, senza contatto
Con il cuore spaccato a metà
Io sono buono solamente a scrivere
Cosa darei per vederti ridere
Cosa darei per vederti ridere
Cosa farei per vederti vivere

(translation)

The empty benches, full Facebook
Technology moves, we are losing ground
The Internet reduces distances
We talk to everyone from our rooms, but do you expand them too?
If I look out onto the landing I don't know the names of my neighbors
Except that the children listen to rap and follow me on social media
I don't even know the nicknames of those two children
We persist in living the life of others
Whether they are actors, footballers or singers
As if the world were all important people
And we below, small and ignorant
On balance we are all polytheists
New pyramids, ancient Egyptians
The further we go, the more we turn off the potential
But a star needs to burn to shine
In the most immediate short future
True luxury is happiness
Out of breath, without contact
With the heart split in half
I am only good at writing
What would I give to see you laugh
What would I give to see you laugh
What would I do to see you live
In this cosmic nothingness we are grains of sand
Stick to shreds of hope
We are all made of the same substance
70% water
So if the Sun were in the place of Jupiter
It would burn people without distinction
Between the rich and the poor, unknown or famous
Without detracting from it, Darwin was not right
We are stuck in the Middle Ages with evolution
The gaze towards the sky seeks a solution
But by dint of looking only upwards
We have forgotten what happens below
In the most immediate short future
True luxury is happiness
Out of breath, without contact
With the heart split in half
I am only good at writing
What would I give to see you laugh
What would I give to see you laugh
What would I do to see you live
The days go by, all the same
Only the numbers in the calendars change
We forget that we are special
We become stupid, habitual
We invent a weapon and another sermon
Then we look up at who will save us
If the answers rained down
Umbrellas would be the other way around
As if due to the wind
We have telescopes aimed at the universe
And not even a magnifying glass
To be able to look inside
If the sky goes out tomorrow
And God looked at us from above, we would be there to hide
Our mistakes, our human being
Praying because that's the way we know to corrupt
We won't get anywhere near it
To think that the electric lights
Seen in the dark they are like the stars
Seen from above they would look like stars
They are like the stars
They are like the stars
In the most immediate short future
True luxury is happiness
Out of breath, without contact
With the heart split in half
I am only good at writing
What would I give to see you laugh
What would I give to see you laugh
What would I do to see you live