Translation of the song lyrics La madre dell'odio - Raige

La madre dell'odio (original)

Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
Dio scrive a mano libera
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, dio scrive a mano libera
Non esistono i cattivi, ma nemmeno i buoni
Ci sono solo le motivazioni
Come un uomo onesto che diventa un ladro la domanda è
Che cos'è che l’ha cambiato?
La fame è l’unico ingrediente necessario
Per un qualunque operaio, ricette di un precario
E lo sa bene chi sta nella merda, la miseria non si accetta
Si fa forte e si accenta, diventa povertà
La crisi accentua solo la dignità, fa la differenza
Per questo ha una pistola giocattolo in tasca
Mentre svolta l’angolo verso la banca
BNL Paribas, e ad ogni passo in avanti gli manca l’aria
Ma si fa forza e respira mentre varca la soglia
Coraggio e paura sono la stessa cosa
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera
Non esistono i cattivi, ma nemmeno i buoni
Ci sono solo le motivazioni
Come uno sbirro che davanti a un ladro si domanda se è davvero ben pagato
Il rischio è l’unico ingrediente calcolato
Lo dice sempre il capo alle riunioni a fine anno
E mentre sente dire «faccia a terra, questa è una rapina, fate in fretta»
Lui estrae la Beretta
Esce dal bagno e fa lo slalom fra la gente stesa
Valigette d’avvocato e buste della spesa
Con in pugno l’arma
Maledice il giorno in cui hanno scelto lui per quella banca
BNL Paribas, e ad ogni passo in avanti gli manca l’aria
Ma si fa forza e respira mentre si avvicina
Coraggio e paura sono la medicina
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera
Non esiste giusto o sbagliato
Lo pensano entrambi, ognuno con la sua pistola in mano
Il destino ci schiera, la vita ci sgretola
Dio scrive a mano libera, non segue una regola
E mentre parte il colpo l’aria intera si ferma
Uno resta su e l’altro finisce a terra
Siamo schiavi per necessità
Vittime di eroica quotidianità
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera

(translation)

One takes off, the other falls to the ground, like a physical law
God writes freehand
One takes off, the other falls to the ground, like a physical law
It is the nature of man, the mother of hatred, God writes freehand
There are no bad guys, but neither are the good ones
There are only the reasons
How an honest man becomes a thief the question is
What is it that he has changed?
Hunger is the only necessary ingredient
For any worker, recipes of a precarious
And he knows who is in shit, misery is not accepted
It becomes strong and accentuated, it becomes poverty
The crisis only accentuates dignity, it makes a difference
That's why he has a toy gun in his pocket
As you turn the corner towards the bank
BNL Paribas, and he misses every step forward
But he pulls himself together and breathes as he crosses the threshold
Courage and fear are the same
One takes off, the other falls to the ground, like a physical law
It is the nature of man, the mother of hatred, God writes freehand
One takes off, the other falls to the ground, like a physical law
It is the nature of man, the mother of hatred, God writes freehand
There are no bad guys, but neither are the good ones
There are only the reasons
Like a cop who wonders in front of a thief if he is really well paid
Risk is the only calculated ingredient
The boss always says so at the meetings at the end of the year
And while he hears "face down, this is a robbery, hurry up"
He takes out the Beretta
He comes out of the bathroom and slalom between the people lying down
Attorney's cases and shopping bags
With the weapon in hand
He curses the day they picked him for that bank
BNL Paribas, and he misses every step forward
But he braces himself and breathes as he approaches
Courage and fear are the medicine
One takes off, the other falls to the ground, like a physical law
It is the nature of man, the mother of hatred, God writes freehand
One takes off, the other falls to the ground, like a physical law
It is the nature of man, the mother of hatred, God writes freehand
There is no right or wrong
They both think so, each with his gun in hand
Destiny lines us up, life crumbles us
God writes freehand, he doesn't follow a rule
And while the shot starts, the whole air stops
One stays up and the other ends up on the ground
We are slaves of necessity
Victims of heroic everyday life
One takes off, the other falls to the ground, like a physical law
It is the nature of man, the mother of hatred, God writes freehand
One takes off, the other falls to the ground, like a physical law
It is the nature of man, the mother of hatred, God writes freehand