Translation of the song lyrics Ogni mezzo necessario - Raige, Ensi, Attila

Ogni mezzo necessario (original)

Temo molto di più la fame piuttosto che l’inferno
La prima è più reale e poi io odio il freddo
Il mondo è già abbastanza brutto
I buoni vanno in paradiso, ma i cattivi stanno un po' dappertutto
Un po' dappertutto
Nelle case, nelle chiese, nelle strade
La tele è come la fede: ci riempiono di cazzate
Vivo in una società fatta di numeri dispari
Ma è superiore ad uno e infondo siamo tutti egoisti, tutti egoisti
Non so che farci o che dirti
Tocca provarci già adesso o finisci
Siamo quei molti, il cibo di pochi
Un po' come Monti, dopo quei porci
Un governo tecnico non salverà l’Italia
L’atteggiamento è identico, il popolo fa da cavia
Sono tasse su tasse, svuota le tasche
Ma la riforma non tocca le caste
Svuota le pance di gente che già piange
I politici sono lontani dai problemi veri degli italiani
Che cazzo siete marziani?
Con ogni mezzo necessario
Partirà l’informazione non quella che senti in radio
Con ogni mezzo necessario
Anche col sangue e col sudore scriverò il mio diario
Con ogni mezzo necessario
Cambieremo questa vita
E se poi è tutta un’illusione
Mettiamoci passione
Ripagherà questa fatica
Figlio di nessuno, ma non letteralmente
Mai stato a digiuno, la mia famiglia era presente
Figlio di operai, non figlio di industriali
Ricchi forse mai, ma nemmeno sporchi ladri
Figlio di nessuno, ma non letteralmente
Mai stato a digiuno, la mia famiglia era presente
Figlio di operai, non figlio di industriali
Ricchi forse mai, ma nemmeno sporchi ladri
Non ci sono più mezze misure, ormai si è fatta troppo dura
Quindi avanti, scegli pure: anarchia o dittatura?
Tanto nessuno ha più paura e neanche il tempo per riflettere
Tempo e paura ce li ha chi ha qualcosa da perdere
Ma non noi (non noi) e per noi intendo una generazione
In preda all’autodistruzione, che non ha una soluzione
Ha solo l’autorizzazione
Per firmare il biglietto del pacco bomba con un solo nome
Siamo chi ha ereditato un cancro dalla società
Dando per scontato che la libertà
Fosse sempre una certezza, ma poi ha
Visto questa proporzione inversa tra sogni e opportunità
E questa va a chi giudica l’uomo oltre che reato
Agli abusi, agli studi contro chi ha manifestato
Agli illusi che un colore possa cambiare uno Stato
Ai rinchiusi in una forma di estremismo e non importa il lato
Con ogni mezzo necessario
Partirà l’informazione non quella che senti in radio
Con ogni mezzo necessario
Anche col sangue e col sudore scriverò il mio diario
Con ogni mezzo necessario
Cambieremo questa vita
E se poi è tutta un’illusione
Mettiamoci passione
Ripagherà questa fatica
Figlio di nessuno, ma non letteralmente
Mai stato a digiuno, la mia famiglia era presente
Figlio di operai, non figlio di industriali
Ricchi forse mai, ma nemmeno sporchi ladri
Figlio di nessuno, ma non letteralmente
Mai stato a digiuno, la mia famiglia era presente
Figlio di operai, non figlio di industriali
Ricchi forse mai, ma nemmeno sporchi ladri

(translation)

I fear hunger much more than hell
The first is more real and then I hate the cold
The world is bad enough
The good ones go to heaven, but the bad ones are all over the place
A little everywhere
In the houses, in the churches, in the streets
Television is like faith: they fill us with bullshit
I live in a society made up of odd numbers
But it is superior to one and after all we are all selfish, all selfish
I don't know what to do with it or what to tell you
Touch to try it now or finish
We are those many, the food of the few
A bit like Monti, after those pigs
A technical government will not save Italy
The attitude is the same, the people act as guinea pigs
It's taxes on taxes, empty your pockets
But the reform does not affect the castes
Empty the bellies of people who are already crying
Politicians are far from the real problems of the Italians
What the fuck are you Martians?
By any means necessary
The information will start, not what you hear on the radio
By any means necessary
Even with blood and sweat I will write my diary
By any means necessary
We will change this life
And if it's all an illusion
Let's get passionate
It will pay off this effort
Nobody's son, but not literally
Never fasted, my family was there
Son of workers, not the son of industrialists
Rich perhaps never, but not dirty thieves either
Nobody's son, but not literally
Never fasted, my family was there
Son of workers, not the son of industrialists
Rich perhaps never, but not dirty thieves either
There are no more half measures, it has now become too hard
So go ahead, choose: anarchy or dictatorship?
So no one is afraid anymore and not even the time to reflect
Time and fear have them who have something to lose
But not us (not us) and by us I mean a generation
In the throes of self-destruction, which has no solution
It only has the authorization
To sign the package bomb ticket with only one name
We are who inherited a cancer from society
Assuming that freedom
It was always a certainty, but then it has
Seen this inverse proportion between dreams and opportunities
And this goes to those who judge man as well as a crime
To the abuses, to the studies against those who demonstrated
To the deluded that a color can change a state
To the locked up in a form of extremism and it doesn't matter which side
By any means necessary
The information will start, not what you hear on the radio
By any means necessary
Even with blood and sweat I will write my diary
By any means necessary
We will change this life
And if it's all an illusion
Let's get passionate
It will pay off this effort
Nobody's son, but not literally
Never fasted, my family was there
Son of workers, not the son of industrialists
Rich perhaps never, but not dirty thieves either
Nobody's son, but not literally
Never fasted, my family was there
Son of workers, not the son of industrialists
Rich perhaps never, but not dirty thieves either