Translation of the song lyrics Quando sorridi per me - Raige

Quando sorridi per me (original)

Non so se lo ricordi, per me è come se fosse oggi
Pioveva cosi forte che quasi non riuscivi ad aprire gli occhi
E abbiamo trovato riparo in centro
Le vetrine affianco, le luci dietro
E ci sembrava di essere a Londra
Uno stronzo e una stronza
Prima di allora era come se non ci fossimo mai toccati
Forse sfiorati come il cielo coi prati
EIo ti ho presa la mano e ti ho detto andiamo
Nessuno ci da cio che meritiamo
Noi ce lo prendiamo
Non mi aspetto che mi credi voglio che ti fidi
Corriamo il rischio di essere felici, che dici?
Se, se capitasse pure a noi di non aver paura
C'è differenza tra sollevarsi e volare, abbi fiducia di me
In ogni attimo che non c'è
In ogni attimo di me e di te
Fino a togliere l’ombra al sole su Londra
Quando sorridi per me (x3)
Non so se lo ricordi per me è come se fosse oggi
Riconoscerei i tuoi occhi tra un milione di altri occhi
E mentre camminavamo nel centro
Ho avuto l’impressione che mi tenessi piu stretto
Soli io e te a notte fonda, che ci fotte di Londra?
Prima di allora era come se non ci fossimo visti mai
Ognuno troppo preso a pensare ai suoi guai
E allora tu ti sei fermata sbarrando la strada
Mi hai detto «La fiducia non si presta, va data
Quindi se vuoi che io mi fidi togliti la maschera
Sei molto meglio se sorridi»
Se, se capitasse pure a noi di non aver paura
C'è differenza tra sollevarsi e volare, abbi fiducia di me
In ogni attimo che non c'è
In ogni attimo di me e di te
Fino a togliere l’ombra al sole su Londra
Quando sorridi per me (x3)
E tu mi hai visto con la forza di un vulcano
Gridare il mio coraggio fino a perdere il fiato
E poi mi hai visto piangere come un bambino
Con la paura di perdere tutto, anche il respiro
Io ti ho vista con la forza di un vulcano
Gridare il tuo coraggio fino a perdere il fiato
E poi ti ho vista piangere, bambina
Con la paura di perdere tutto, come prima!
Se, se capitasse pure a noi di non aver paura
C'è differenza tra sollevarsi e volare, abbi fiducia di me
In ogni attimo che non c'è
In ogni attimo di me e di te
Fino a togliere l’ombra al sole su Londra
Quando sorridi per me (x3)

Quando sorridi per me (translation)

I don't know if you remember it, for me it's like it was today
It was raining so hard that you could hardly open your eyes
And we found shelter in the center
The windows next to it, the lights behind
And it felt like we were in London
An asshole and a bitch
Before that it was as if we had never touched
Perhaps as touched as the sky with meadows
And I took your hand and told you let's go
Nobody gives us what we deserve
We take it
I don't expect you to believe me I want you to trust me
We run the risk of being happy, what do you say?
If, if it happened to us too not to be afraid
There is a difference between lifting and flying, trust me
In every moment that is not there
In every moment of me and you
Up to remove the shadow of the sun over London
When you smile for me (x3)
I don't know if you remember it for me it's like it was today
I would recognize your eyes among a million other eyes
And as we walked into the center
I got the impression that you were holding me closer
Just you and me late at night, what the fuck about London?
Before that it was as if we had never met
Everyone too busy thinking about his troubles
And then you stopped blocking the way
You told me «Trust is not suitable, it must be given
So if you want me to trust take off your mask
You are much better if you smile "
If, if it happened to us too not to be afraid
There is a difference between lifting and flying, trust me
In every moment that is not there
In every moment of me and you
Up to remove the shadow of the sun over London
When you smile for me (x3)
And you saw me with the strength of a volcano
Shout out my courage until I lose my breath
And then you saw me cry like a baby
With the fear of losing everything, even the breath
I saw you with the strength of a volcano
Shout out your courage until you lose your breath
And then I saw you cry, baby girl
With the fear of losing everything, as before!
If, if it happened to us too not to be afraid
There is a difference between lifting and flying, trust me
In every moment that is not there
In every moment of me and you
Up to remove the shadow of the sun over London
When you smile for me (x3)