Translation of the song lyrics La città è buia - Raige

La città è buia (original)

Ho un peso sopra il petto che non mi fa più dormire
Mi giro dentro al letto come fossi sulle spine
Se per caso mi addormento è più come svenire
E alla fine resto sveglio col caffè e con le sighe
Nei giorni come questo io vorrei mollare tutto
Andare via e lasciare un biglietto sul frigo con su scritto
«Non preoccupatevi, se sentite la mia nostalgia pensatemi
Sarà l’inizio e anch’io vi avrò sentito»
Ma è più facile a farsi che a dirsi
Quelli come me non sanno darsi per vinti
Pure se finiti, sconfitti
A testa alta a farsi spaccare la faccia
Piuttosto che ascoltare i consigli
Chiudo gli occhi e spengo l’ultima
Questa merda giuro passerà
Il sole non mi illumina, anzi sembra mezzanotte
La città è buia
Mi vorrebbero giù, mi vorrebbero giù
Mi vorrebbero giù, io invece lotto ancora
Ora ascolta tutto e tutti tranne a me, come se
Qua nessuno avesse dubbi ma era un bluff, fuck them
Volevo essere il migliore come il grande slam, ma
Non ti godi le vittorie se hai la testa altrove, jet lag
Conosco le persone, ne ho una mia opinione
Quindi a malincuore non spreco parole
Ci vuole un po' di presunzione, ne ho le prove
Perché io mi sono fatto strada dove
La strada non c’era: Raige Rover
Scappare non è mai la soluzione
In questo via vai è già un miracolo avere una direzione
Non si può avere un futuro senza un presente
La verità è che nessuno ha niente da perdere
Chiudo gli occhi e spengo l’ultima
Questa merda giuro passerà
Il sole non mi illumina, anzi sembra mezzanotte
La città è buia
Mi vorrebbero giù, mi vorrebbero giù
Mi vorrebbero giù, io invece lotto ancora
Ora andate a fare in culo
Voi e il vostro futuro
Io arrivo fino in fondo da solo, lo giuro
Senza scorciatoie oppure basse e mezze misure
Senza aggrapparmi a qualcun altro, senza il paracadute
Perché un giorno dovremmo tutti guardarci indietro
Io voglio farlo a testa alta senza scordarmi chi ero
Fiero di me stesso e di tutto quello che ho fatto
A cominciare dall’inizio, di adesso e fino all’ultimo atto
Solo lei mi ha visto disperato
Agli altri ho sempre preferito mostrare il lato incazzato
Sei forte o sei un condannato
Perché i sogni non sono grandi abbastanza
Se non ti mozzano il fiato
Chiudo gli occhi e spengo l’ultima
Questa merda giuro passerà
Il sole non mi illumina, anzi sembra mezzanotte
La città è buia
Mi vorrebbero giù, mi vorrebbero giù
Mi vorrebbero giù, io invece lotto ancora

La città è buia (translation)

I have a weight on my chest that no longer makes me sleep
I turn around in bed as if I were on thorns
If by chance I fall asleep it's more like passing out
And in the end I stay awake with the coffee and the sighe
On days like this I would like to drop everything
Go away and leave a note on the fridge with it written on it
«Don't worry, if you feel my nostalgia, think of me
It will be the beginning and I too will have heard you "
But that's easier done than said
Guys like me don't know how to give up
Even if finished, defeated
Head held high to get your face smashed
Rather than listening to advice
I close my eyes and turn off the last one
This shit I swear it will pass
The sun does not illuminate me, on the contrary it seems midnight
The city is dark
They want me down, they want me down
They would like me down, but I still fight
Now listen to everything and everyone except me, as if
Here no one had any doubts but it was a bluff, fuck them
I wanted to be the best like the grand slam, but
You don't enjoy winning if your mind is elsewhere, jet lag
I know people, I have my own opinion
So reluctantly I don't waste words
It takes a little presumption, I have proof of that
Because I've made my way to where
There was no road: Raige Rover
Running away is never the solution
In this coming and going it is already a miracle to have a direction
You can't have a future without a present
The truth is, no one has anything to lose
I close my eyes and turn off the last one
This shit I swear it will pass
The sun does not illuminate me, on the contrary it seems midnight
The city is dark
They want me down, they want me down
They would like me down, but I still fight
Now go fuck yourself
You and your future
I go all the way alone, I swear
Without shortcuts or low and half measures
Without clinging to someone else, without the parachute
Because someday we should all look back
I want to do it with my head held high without forgetting who I was
Proud of myself and of everything I have done
Starting from the beginning, now and up to the last act
Only she saw me desperate
To others I have always preferred to show the pissed side
Are you strong or are you a convict
Because dreams aren't big enough
If they don't take your breath away
I close my eyes and turn off the last one
This shit I swear it will pass
The sun does not illuminate me, on the contrary it seems midnight
The city is dark
They want me down, they want me down
They would like me down, but I still fight