Translation of the song lyrics SOS - PUR

SOS (original)

Obdachlos — wer zählt die Katastrophen
Mittellos — durch Armut, Korruption
Elternlos — durch Krankheiten, durch Kriege
Schuldlos — Leid und Hunger sind der Lohn
Wohinein ein Kind geboren wird
In welche Zeit in welches Land
Liegt in der Macht des Schicksals
Doch zu helfen, dass wir helfen
Liegt ganz allein, allein in unserer Hand
SOS ein Hilferuf, Kinder in Not
Wo bleibt die Rettung
SOS ein Zeichen, ein Signal
Es schreit nach einer Tat
SOS wir bauen ein Kinderdorf
Als Heimat für die Hoffnung
SOS damit die Zukunft
Auch für diese Kinder
Ein Zuhause hat
Gut beschützt — mehr als ein Platz zum Wohnen
Würdevoll — kein Betteln, aber Brot
Wohl behütet — keine Angst vor bösen Träumen
Hoffnungsvoll — Gemeinschaft ohne Not
Und wenn das erreicht ist, tut es gut
Den Kindern zuzuschaun
Wenn sie spielen, wenn sie toben
Wenn sie lernen, wenn sie lachen und wenn sie
Lieben und sich endlich trau’n…
Ob in Brasilien, in Mexico
Ob in Südafrika
Ob in Vietnam, in der Ukraine
In Nigeria
Überall gibt es ein Kind
Dass seine Kindheit versäumt
Überall gibt es ein Kind
Dass vom Leben nur träumt

SOS (translation)

Homeless — who counts the disasters
Penniless — through poverty, corruption
Parentless — through illnesses, through wars
Guiltless—suffering and hunger are the reward
into which a child is born
In which time in which country
Is in the power of fate
But to help that we help
Lies all alone, alone in our hands
SOS a call for help, children in need
Where is the rescue
SOS a sign, a signal
It calls for action
SOS we are building a children's village
As a home for hope
SOS with it the future
Also for these children
has a home
Well protected — more than a place to live
Dignified—no begging, but bread
Well protected — no fear of bad dreams
Hopeful — community without need
And when that is achieved, it feels good
to watch the children
When they play, when they romp
When they learn, when they laugh and when they
Love and finally dare...
Whether in Brazil, in Mexico
Whether in South Africa
Whether in Vietnam, in Ukraine
In Nigeria
There is a child everywhere
That his childhood missed
There is a child everywhere
That only dreams of life