Translation of the song lyrics Sag Ja - PUR

Sag Ja (original)

der dir helfen kann
läuft alles wie geschmiert.
Der empfiehlt dich weiter
stell dich unten auf die Leiter
dann läuft alles wie geschmiert.
Ein hilfsbereiter Blick nach oben
mit gestählten Ellenbogen
die Leiter hoch
oh Gipfelstürmer
hier überschaut man all die Würmer
nach unten Schwindelvoller Blick
doch man kennt ja jeden Trick
so einfach
erfolgreich zu sein.
Sag ja
denn Leistung lohnt sich wieder.
Sag ja
ist der kleine Unterschied
all die Zweifler sind selber schuld
sind eben nicht ihres eigenen
Glückes Schmied.
Sag ja
auch wenn du dich dann
hinterher übergibst.
Wenn du niemand kennst
der jemand kennt
der dir helfen kann
dann läuft gar nichts.
Keiner empfiehlt dich weiter
du bist der Boden für die Leiter
dann läuft gar nichts.
Ein hilfesuchender Blick nach oben
knock out im Kampf der Ellenbogen
pochen auf dein Recht am christlichen Tor
man schiebt dir unvermummt
den Riegel vor.
Angewidert
abgewendet
Teilnahmefrist beendet
hart
erfolglos zu sein.
Sag ja
denn Leistung lohnt sich wieder.
Sag ja
ist der kleine Unterschied.
Sag ja
zu allem und zu jedem.
Sag ja
wie beim Herdentrieb
all die Zweifler sind selber schuld
sind eben nicht ihres eigenen
Glückes Schmied.
Sag ja
auch wenn du dich dann
hinterher übergibst.
Sag ja
denn Leistung lohnt sich wieder.
Sag ja
ist der kleine Unterschied.
Sag ja
zu allem und zu jedem.
Sag ja
wie beim Herdentrieb
all die Ja-Sager werden doch nur verkohlt
vom großen schwarzen Schmied.
Sag ja
auch wenn du dich dann
hinterher übergibst.

(translation)

who can help you
everything runs like clockwork.
He recommends you
stand on the ladder below
then everything runs like clockwork.
A helpful look up
with steeled elbows
up the ladder
oh summiteers
here you can see all the worms
Dizzy look down
but you know every trick
so easy
to be succesfull.
say yes
because hard work pays off.
say yes
is the small difference
all the doubters are their own fault
are not their own
Lucky blacksmith.
say yes
even if you then
hand over afterwards.
If you know nobody
who knows someone
who can help you
then nothing works.
Nobody recommends you
you are the bottom of the ladder
then nothing works.
A look up for help
knock out in the fight of elbows
insist on your right at the Christian gate
one pushes you undisguised
the latch.
Disgusted
averted
Participation period ended
hard
to be unsuccessful.
say yes
because hard work pays off.
say yes
is the small difference.
say yes
to everything and to everyone.
say yes
like the herd instinct
all the doubters are their own fault
are not their own
Lucky blacksmith.
say yes
even if you then
hand over afterwards.
say yes
because hard work pays off.
say yes
is the small difference.
say yes
to everything and to everyone.
say yes
like the herd instinct
all the yes-men just get charred
from the big black smith.
say yes
even if you then
hand over afterwards.