Translation of the song lyrics Kowalski 2. - PUR

Kowalski 2. (original)

Kowalski bucht last minute Billig-Flug
und wittert sofort Lug und Trug
weil der Verspätung hat.
Kowalski hungert nimmersatt
mißmutig schleicht er dann an Bord
und denkt vermutlich gleich an Mord
weil diese Stewardessen
ausgerechnet ihn vergessen.
Kurz vor der Schwelle zur Anwendung von Gewalt
kriegt er sein Essen doch noch
und natürlich kalt.
Ziemlich schlecht gelaunt
freut er sich dann auf die Türkei
die Koffer sind im Flugzeug nach Hawaii.
Kowalski in Urlaubsnot
bucht Sonderangebot.
Kowalski — Beschwerdebuch zur Hand
und das sogar am Strand.
Kowalski — der Selfmade-Advokat
vor Gericht knallhart.
Zu Hause kriegt er Geld zurück
das ist Kowalskis Urlaubsglück.
Kowalski ist noch von der Reise matt
sein Bett ist hart
die Luma platt
im Nachbarbungalow stöhnt nächtens
laut 'ne Bodyshow.
Im neuen Tangaslip ganz cool
geht’s morgens endlich dann zum Pool
doch dieses Eau de Chlor
das kommt ihm ziemlich türkisch vor.
Enttäuscht vom heißersehnten
femininen Wild
das sich ja hierzulande schleierhaft verhüllt
macht er sich
Prospekt zu Hand
schnell auf den Weg zum Strand
Luftlinie nur 1 km
fünf sind’s wohl zu Land.
Kowalski in Urlaubsnot
bucht Sonderangebot.
Kowalski — Beschwerdebuch zur Hand
und das sogar am Strand.
Kowalski — der Selfmade-Advokat
vor Gericht knallhart.
Zu Hause kriegt er Geld zurück
das ist Kowalskis Urlaubsglück.
Kowalski
Kowalski
Kowalski
Kowalski

(translation)

Kowalski books a cheap flight at the last minute
and immediately senses lies and deceit
because he's late.
Kowalski never gets enough of hunger
Morosely he then sneaks on board
and probably immediately thinks of murder
because these stewardesses
forget him of all people.
On the verge of using violence
he still gets his food
and of course cold.
Pretty bad mood
he then looks forward to Turkey
the suitcases are on the plane to Hawaii.
Kowalski in holiday distress
books special offer.
Kowalski — Complaint book at hand
and even on the beach.
Kowalski — the self-made advocate
tough in court.
At home he gets money back
that's Kowalski's holiday happiness.
Kowalski is still exhausted from the trip
his bed is hard
the luma flat
in the neighboring bungalow groans at night
according to a body show.
Very cool in the new tanga briefs
we finally go to the pool in the morning
but this eau de chlorine
that seems pretty Turkish to him.
Disappointed with the long-awaited
feminine wild
which is obscurely veiled in this country
he makes himself
Brochure at hand
quickly on the way to the beach
As the crow flies only 1 km
there are probably five on land.
Kowalski in holiday distress
books special offer.
Kowalski — Complaint book at hand
and even on the beach.
Kowalski — the self-made advocate
tough in court.
At home he gets money back
that's Kowalski's holiday happiness.
Kowalski
Kowalski
Kowalski
Kowalski