Translation of the song lyrics Schneckenfreund - PUR

Schneckenfreund (original)

Du mein allerbester Schneckenfreund, du Grbchenakrobat, Du charmanter
Grougiger Prinzregent Du liebenswrdiger Diktator der jede Gnade kennt Du
wissensdurstig, lebenshungrig Kind Du gibst dem Ganzen einen beseren Sinn
Wenn der alltgliche kalte Wind durch die Seelenritzen pfeift wenn die Lust am
Spa sich ngstlich versteckt
Dann nimm mich in die Arme bis dann nur noch Liebe bleibt und erzhl,
was hast Du heute entdeckt?
In meinem Leben hab ich unanstndig Glck, Denn es gibt Dich!
In meinem Leben wr es leerer, fader, trister.
Ohne Dich aus heiterem Himmel
Hier direkt in meine Welt.
Du hilfst mir, bist mir Kumpel und Held
Ja der Duden hat lngst ausgedient aus deinem sen Mund klingt die Sprache witzig,
neu und frech und bunt.
Du spielst den ganzen tag, gehst den Wunder auf den grund.
Und dein Lachen
steckt zwar an, ist doch gesund.
Wenn die ersten fiesen Monster dann sich in dein Zimmer traun, dann leih ich
Dir den ntigen Mut.
Wir werden sie solang es geht vertreiben und verhaun oder besser noch,
du lachst sie kaputt.
Chorus.
In meinem Leben…
Du mein allerbester Teddystreichler
Der beim schlafen «Schnuckeln» trumt
Du mein aller-, allerbester Schneckenfreund.
In meinem Leben…

(translation)

You my very best snail friend, you dimple acrobat, you charming one
Groovy prince regent you loveable dictator who knows every mercy you
Thirsty for knowledge, hungry for life child You give the whole thing a better meaning
When the everyday cold wind whistles through the cracks of the soul when the desire to
Fun hides anxiously
Then take me in your arms until then only love remains and tell,
what did you discover today?
In my life I am indecently lucky, because you exist!
In my life it would be emptier, more insipid, dreary.
Without you out of the blue
Right here in my world.
You help me, you are my buddy and hero
Yes, the Duden has long since had its day, the language sounds funny from your sweet mouth,
new and bold and colourful.
You play all day, get to the bottom of the miracles.
and your laugh
contagious, but healthy.
If the first nasty monsters then dare to enter your room, I'll borrow it
you the courage you need.
We will drive them away and beat them up as long as we can, or better yet,
you laugh them to pieces.
chorus
In my life…
You my very best teddy cuddler
Who dreams of "Schnuckeln" while sleeping
You my very, very best snail friend.
In my life…