Translation of the song lyrics Der Mann Am Fenster. - PUR

Der Mann Am Fenster. (original)

Der alte Mann am Fenster gegenüber
Ist nicht mehr da, jetzt ist das Zimmer leer
Ganz unwillkürlich geht mein Blick hinüber
Daß ich ihn sah, wie lang ist das jetzt her
Zwei steingraue, teilnahmslose Gestalten
Trugen ihn heute Morgen aus dem Haus
Der Verwalter fing gleich an zu verwalten
Und jemand räumte seine Möbel raus
Der Mann am Fenster
Der Mann am Fenster
Wir waren einander wie enge Vertraute
Er, der vom Sessel auf die Straße sah
Ich, der am Schreibtisch auf dem Bleistift kaute
Wenn einer kam — der Andere war schon da
Und wenn die Nacht sich auf die Dächer legte
Nur dort und hier ein helles Fenster blieb
Er, der sich schlaflos in der Stube regte
Und ich, der bis zum Morgengrauen schrieb
Vorm Haus steht ein verbeulter Lieferwagen
Zwei junge Leute haben ihn gebracht
Und Möbel und Kartons hinauf getragen
Sie malen und tapezieren die halbe Nacht
Durchs offene Fenster dringt Musik herüber
Die beiden lächelten mir zu vorhin
Und langsam werde ich mir klar darüber
Daß ich für sie ab heut' der Mann am Fenster bin
Zufällig kam uns dieser bisher
Unveröffentlichte text von reinhard mey in
Die finger und kurz entschlossen entstand
Zu seinem 50. Geburtstag im dezember 1992
Dieses lied.
Da es allen, vor allem auch
Reinhard, mit dem uns eine kollegiale
Freundschaft verbindet, sehr gut gefiel
Beschlossen wir, es euch nicht
Vorzuenthalten

(translation)

The old man at the window opposite
Is no longer there, now the room is empty
Involuntarily my gaze goes over it
How long has it been since I saw him
Two stone gray, impassive figures
Carried him out of the house this morning
The manager immediately started to manage
And someone cleared out his furniture
The man at the window
The man at the window
We were like close confidants
He who looked from the chair at the street
Me chewing on the pencil at the desk
If one came - the other was already there
And when the night fell on the roofs
Only there and here a bright window remained
He who stirred sleeplessly in the room
And I, who wrote until dawn
A battered van is parked in front of the house
Two young people brought him
And carried furniture and boxes upstairs
They paint and paper half the night
Music drifts through the open window
The two smiled at me earlier
And slowly I'm realizing it
That I'm the man at the window for you from today
This one happened to us so far
Unpublished text by reinhard mey in
The fingers and impulsively emerged
For his 50th birthday in December 1992
This song.
Because it's all, especially
Reinhard, with whom we have a collegial
Friendship connects, liked very much
We decided not to give it to you
withheld