Translation of the song lyrics Weisst Du Wie... - PUR

Weisst Du Wie... (original)

Weißt du wie er das macht
Dass er immer lacht
Dass Begeisterung in uns erwacht
Dass er tanzt und sprüht
Und alles um sich dreht
Obwohl das Wasser ihm
Bis zum Hals steht
Weißt du wie sie das schafft
Und welche Kraft
Aus ihren leidgeprüften Augen lacht
Wie sie liebenswürdig faucht
Und zeigt
Dass die Seele springt
Wenn auch der Körper streikt
--- Refrain ---
Weißt du wieviel Sterne
Über Nacht verglühn
Weißt du wieviel rote Rosen
Allzu schnell verblühn
Weißt du wieviel Zeit man
Einfach so (vergeudet) und vertreibt
Sie kommt nie zurück
Drum kümmer Dich um sie
Die Dir noch bleibt
--- Refrain ---
Weißt du wie sie das meint
Dass wenn sie träumt
Sie nichts, nichts, gar
Nichts versäumt
Denn sie reist doch nur
Das liegt in ihrere Hand
Aus ihren irgendwo
Ins Abendteuerland
Weißt du wie er das tut
das braucht schon Mut
Im Ernstfall kostet das sein Blut
Doch es ist ihm zu wichtig
Als dass er schweigt
Und wie die anderen
Die kalte Schulter zeigt

(translation)

Do you know how he does it
That he always laughs
That enthusiasm awakens in us
That he dances and sprays
And everything revolves around you
Although the water him
Up to your neck
Do you know how she does it?
And what power
Laughs from her long-suffering eyes
The way she hisses amiably
And shows
That the soul jumps
Even if the body goes on strike
--- Chorus ---
Do you know how many stars
Burn up overnight
Do you know how many red roses
Fade away too quickly
Do you know how much time you
Just like that (wasted) and expels
She's never coming back
So take care of her
which you still have
--- Chorus ---
Do you know what she means?
That when she dreams
You nothing, nothing at all
Nothing missed
Because she only travels
It's up to you
From their somewhere
To adventure land
Do you know how he does that
that takes courage
In an emergency, it costs his blood
But it's too important to him
Than he's silent
And like the others
The cold shoulder shows