Translation of the song lyrics Buckelwale - PUR

Buckelwale (original)

Die Frage nach dem Sinn
Die Frage nach dem Nutzen
Nach der Effektivitt
Nach dem inneren Wert
Die Frage wie es wird
Die Frage nach der Hoffnung
Nach der Stabilitt
Nach der besseren Welt
Sie tauchen auf, sie tauchen ein
Mchtig und liebevoll, nur um da zu sein
Sie tauchen ein, sie tauchen auf
Gewaltig und friedvoll, Zeit im Lauf
REFRAIN:
Er trumt jede Nacht von grossen Buckelwalen
Er hat nie kapiert warum und was das soll
Und jetzt ist es ihm egal
Er stellt nicht mehr die falschen Fragen
Sondern findet seinen Traum ganz einfach toll.
Wer hat er verbockt?
Wer pfuscht immer weiter?
Bis hinter den Horizont
Sogar bis hinter den Mond
Und wer hat berlebt?
Wer schwimmt immer weiter der Geschichte hinterher?
Wohnt denn Gott im Meer?
Sie tauchen auf, sie tauchen ein
Mchtig und liebevoll, nur um da zu sein
Sie tauchen ein, sie tauchen auf
Gewaltig und friedvoll, Zeit im Lauf
REFRAIN
Sie treffen sich zum Liebesspiel der andren Dimension
Gttliche Extase bis zum allerhchsten Ton
Der Schutz der Tiefe
Menschenfern
Der Heimtcke entfliehen
Beim Atmen doch Verletzbarkeit riskieren
REFRAIN
REFRAIN

Buckelwale (translation)

The question of meaning
The question of benefit
After the effectiveness
According to the intrinsic value
The question of how it will be
The question of hope
After the stability
After the better world
They show up, they dive in
Powerful and loving just to be there
They dive in, they emerge
Powerful and peaceful, time in progress
REFRAIN:
He dreams of big humpback whales every night
He never understood why and what that was supposed to be
And now he doesn't care
He no longer asks the wrong questions
Instead, he simply thinks his dream is great.
Who screwed up?
Who keeps messing around?
Beyond the horizon
Even beyond the moon
And who survived?
Who keeps swimming behind the story?
Does God live in the sea?
They show up, they dive in
Powerful and loving just to be there
They dive in, they emerge
Powerful and peaceful, time in progress
REFRAIN
They meet for lovemaking of the other dimension
Divine ecstasy up to the highest note
The Protection of the Deep
remote
Escape the insidious
Risk vulnerability when breathing
REFRAIN
REFRAIN