Translation of the song lyrics Streng Dich An - PUR

Streng Dich An (original)

Kann das Gejammer nicht mehr hören
Hab die Beschwerden gründlich satt
Die Sonne scheint, ich könnte schwören
Dir hat das heute bis jetzt keiner gesagt
Du hast zu tun, Du musst ja motzen
Ein jeder Tag gehört beklagt
Ich find das unhöflich gesagt zum kotzen
Wie lang hat sich kein Funken Hoffnung zu Dir gewagt
Der Wunsch nach der grossen Kohle
Ersetzt jeden Lebenstraum
Und diese Vorliebe
Für alles Hohle
Läst dem Verstand wenig Raum
Streng Dich an lass nicht locker
Fang an das zu zeigen
Woran Dir letzten Endes
Am meisten liegt
Du bist dran wann kapierst Du
Das dann wenn Du es willst
Irgendwann Dein Leben endlich
Die Kurve kriegt
Keiner verlangt, dass Du zaubern kannst
Nur dass Du es probierst
Streng Dich an lass nicht locker
Fang an das zu zeigen
Woran Dir wirklich was liegt
Lass Dich gehen heisst: bleib lethargisch
Stell Dir vor heisst: Phantasie
Lass alles mit Dir machen heißt apathisch
Krieg den Arsch hoch heisst jetzt Energie
Wie verlernt man Spass und Freude
Wie kriegt man das zurück
Wie erkennt man den Wert im hier und heute
Sag, wie erkennt man Glück
Wenn Du doch mal am zaubern bist
Und die Zeiten sind schlecht
Dann mecker ruhig über den ganzen Mist
Endlich mal zu Recht

(translation)

I can't hear the whining anymore
Tired of the complaints
The sun is shining, I could swear
Nobody has told you that until today
You have things to do, you have to moan
Every day should be lamented
I find that rude to puke
How long has not a spark of hope dared to reach you
The desire for the big coal
Replaces every life dream
And this preference
For everything hollow
Leaves little room for the mind
Make an effort, don't relax
Start showing that
What you ultimately
Most lies
It's your turn when do you get it
That when you want it
Someday your life finally
Turning the corner
Nobody requires you to be able to do magic
Just that you try it
Make an effort, don't relax
Start showing that
What you really care about
Let yourself go means: stay lethargic
Imagine means: imagination
Let everything be done with you means apathetic
Get your ass off now means energy
How do you forget fun and joy
How do you get that back?
How do you recognize the value in the here and now
How do you recognize happiness?
If you're doing magic
And times are bad
Then bitch quietly about the whole crap
Finally rightly so