Translation of the song lyrics Immer Weiter - PUR

Immer Weiter (original)

Die Musik ist viel zu laut
Ich kann dich nicht verstehen
Nur dein Duft ist mir vertraut
Kann dich vor lauter Licht nicht sehen
Tanzen war noch nie so schwer
Tausend Menschen um uns rum
Schubsen, drücken hin und her
Diese Enge bringt mich um
Das ist also Disco bei Nacht
Nee, so war das nicht gedacht
Ich wünsch' uns ganz woanders
Von mir aus auf den Mond
Und da tanzen wir dann
Weiter, immer weiter, immer weiter
Wie es uns gefällt
We keep on dancing
We keep on dancing
We keep on dancing
Wie es uns gefällt
Ein Lied jagt dasselbe
Der Baß schlägt non-stop auf den Bauch
Der DJ auf die Schnelle
Legt den neuesten Gassenhauer auf
Der Rhythmus fein zerhackt
Marionetten um uns rum
Wackeln brav im Takt
Die verkauft man hier für dumm
Ich will hier raus
Und wenn nicht auf’n Mond
Dann wenigstens nach Haus
Da tanzen nur wir beide
Zu Musik, die uns gefällt
Und wir dreh’n uns immer
Weiter, immer weiter, immer weiter …

Immer Weiter (translation)

The music is way too loud
I can not understand you
Only your scent is familiar to me
Can't see you for the light
Dancing has never been so difficult
A thousand people around us
Pushing, pushing back and forth
This narrowness is killing me
So this is disco at night
No, that's not how it was intended
I wish we were somewhere else
From me to the moon
And then we dance
On, on and on, on and on
As we like it
We keep on dancing
We keep on dancing
We keep on dancing
As we like it
A song chases the same
The bass hits the stomach non-stop
The DJ on the fly
Puts on the latest blockbuster
The rhythm finely chopped up
Marionettes around us
Wobble well in rhythm
They sell them for stupid here
I want to get out of here
And if not on the moon
Then at least go home
It's just the two of us dancing
To music we like
And we always turn
Keep going, keep going, keep going...