Translation of the song lyrics Nutzlos - PUR

Nutzlos (original)

So wie jeden Tag, auf der Parkbank dort
Er füttert graue Enten
Den Kragen hoch, den Hut ganz tief
Mit großen festen Händen
Er spricht nicht viel
Und auch die Kneipe sieht ihn nur ganz selten
Der Wirt erzählt, ein armer Hund
Kein Mitleid kann da helfen
20 Jahre Schweiß und Lohn, für andere abgehetzt
Dann Pech, Konkurs und Kündigung
Dann nichts und das bis jetzt
Zu lange nutzlos
Völlig isoliert
Frost im Herzen
All zu lange nichts passiert
Er hat geglaubt, wer Arbeit will
Der kriegt auch schließlich eine
Stattdessen gabs Almosen
Von Sozialamt ein paar Scheine
Zum jünger werden nicht genug
Zum ärmer machen reichlich
Mitte 40 kaltgestellt
Freunde wurden kleinlich
Früher stand er mitten drin
Geachtet und geschätzt
Jetzt schämt er sich
Die Würde, wie die Kleider abgewätzt
Zu lange nutzlos
Nichts, was berührt
Krank an der Seele
In sich verirrt
Zu lange nutzlos
Völlig isoliert
Frost im Herzen
All zu lange nichts passiert
Draußen vor der Kneipe hängt ein braunes Wahlplakat
Verspricht den Deutschen haltlos halt, die sich alleingelassen fühlen
Der Mann dort auf der Bank fällt mir ein
Und ich frag mich, was er wohl von solchen Sprüchen hält
Zu lange nutzlos
Zu lange nutzlos
Zu lange nutzlos

Nutzlos (translation)

Just like every day, on the park bench there
He feeds gray ducks
The collar up, the hat down low
With big, firm hands
He doesn't speak much
And the pub only sees him very rarely
The landlord tells, a poor dog
No pity can help
20 years of sweat and wages, exhausted for others
Then bad luck, bankruptcy and dismissal
Then nothing and that until now
Useless for too long
Totally isolated
Frost in the heart
Nothing happened for too long
He believed whoever wants work
Eventually he gets one too
Instead, there were alms
A few bills from the welfare office
Not enough to get younger
Plenty to make poorer
Mid 40's cold
Friends became petty
He used to be in the middle
Respected and valued
Now he's ashamed
The dignity, like the clothes worn out
Useless for too long
Nothing that touches
Sick of the soul
Lost in himself
Useless for too long
Totally isolated
Frost in the heart
Nothing happened for too long
A brown election poster is hanging outside the pub
Unreservedly promises the Germans who feel left alone
That man over there on the bench comes to mind
And I wonder what he thinks of such sayings
Useless for too long
Useless for too long
Useless for too long