Translation of the song lyrics Nur Im Film - PUR

Nur Im Film (original)

Ich komm' nach Hause
Bin müde und geschafft
Ich leg' die Beine hoch
Und mach’s mir bequem
Fernsehen wär' jetzt gut
'was zum Knabbern und ein Bier
Ich würd' gern’nen Krimi seh’n
Also drück' ich auf den Knopf
Ein Mensch in Uniform
Tritt einer Frau in den Bauch
Sie bewegt sich nicht mehr
Aus der Pistole steigt Rauch
Ein kreidebleicher Mann
Hält ein totes Kind im Arm
Verwundete schreien
Sirenen geben Alarm
Ein kleines rundes Ding
Fliegt durch die Luft und explodiert
Abgerissene Glieder
Es wird weiter massakriert
Feuer, Blut und Trümmer
Das ganze wirkt wie echt
Wenn das nicht im Film wär'
Wär' mir lange schon schlecht
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Die Frau, die da geschlagen wird
Die spielt schon fast so gut
Ich fange an mich zu fragen
Ob sie das freiwillig tut
Das Blut ist doch wohl Ketchup
Die Wunde wohl Make-Up
Und trotzdem ist mir das
Zur besten Sendezeit zu hart
Ein völlig krankes Hirn
Hat sich das Drehbuch ausgedacht
Noch so eine Szene
Dann bin ich geschafft
Ich bin bestimmt nicht zimperlich
Das ist ja nur TV
Die Wirklichkeit ist anders
Mensch, das weiß ich genau
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Nur im Film, nur im Film

Nur Im Film (translation)

I'm coming home
I'm tired and done
I put my feet up
And make me comfortable
TV would be good now
'something to nibble and a beer
I would like to see a thriller
So I press the button
A man in uniform
Kicks a woman in the stomach
She doesn't move anymore
Smoke rises from the gun
A white man
Holds a dead child in her arms
wounded scream
Sirens sound the alarm
A little round thing
Flies through the air and explodes
Torn limbs
It will continue to be massacred
Fire, blood and debris
The whole thing looks real
If that weren't in the film
I've been sick for a long time
Only in the movie, only in the movie
Something like that only exists in movies
Only in the movie, only in the movie
Something like that only exists in movies
The woman being beaten
She plays almost as well
I'm starting to wonder
Whether she does it voluntarily
The blood is probably ketchup
The wound probably make-up
And yet that's me
Too hard at prime time
A completely sick mind
came up with the script
Another scene like that
Then I'm done
I'm definitely not squeamish
That's just TV
The reality is different
man, I know that for a fact
Only in the movie, only in the movie
Something like that only exists in movies
Only in the movie, only in the movie