Translation of the song lyrics Anonyme Opfer - PUR

Anonyme Opfer (original)

denn ihr ständiger Begleiter
ist diese Angst
die sie hemmt.
sie braucht ihn doch so sehr
sie stößt ihn trotzdem weg
wenn er einen Stein aus der Mauer bricht
zu ihrem Kerkerversteck.
Sie hat Angst vor Berührung
Angst
sich anzuvertrauen.
Angst vor Enttäuschung
vor Gewalt — gegen Frauen.
Sie duldet die Umarmung
und bleibt dabei allein
das Streicheln ist wie Feuer
brennt neue Narben ein.
Angst
davon zu reden
wir das damals
für sie war
denn Offenheit macht verletzbar
ist Gefahr.
Sie ist ein anonymes Opfer
sie schweigt alles in sich rein.
Als anonymes Opfer hat sie große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschrein.
Gefängnismauern wachsen mit jedem
bösen Traum
und ersticken ihre Zärtlichkeit
im liebesleeren Raum.
Erinnerung zerfrißt die Seele
und haßt den Leib
und dann das Märchen von der Mitschuld
ewig lockt das Weib.
Angst vor Zeigefingern
vor Hinterrücks-Geschwätz
vor der öffentliche Meute
die sensationsgeil — das Opfer hetzt.
Anonymes Opfer
schweigen alles in sich rein.
Anonyme Opfer haben große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschreien.
Männer sind die Täter
rücksichtslos — gemein.
Manchmal ist es schwer
sich nicht zu schämen
ein Mann zu sein.

(translation)

because her constant companion
is this fear
which inhibits them.
she needs him so much
she pushes him away anyway
when he breaks a stone out of the wall
to their dungeon hideout.
She is afraid of being touched
fear
to confide in.
fear of disappointment
from violence — against women.
She tolerates the hug
and stays alone
the caress is like fire
burns in new scars.
fear
to talk about it
we that back then
was for her
because openness makes vulnerable
is danger.
She is an anonymous victim
she keeps quiet about everything.
As an anonymous victim, she is very afraid
screaming her pain out loud.
Prison walls grow with everyone
bad dream
and smother her tenderness
in the loveless room.
Memory eats away at the soul
and hates the body
and then the tale of complicity
the woman lures forever.
Fear of index fingers
from behind-the-scenes chatter
in front of the public mob
the sensational — the victim rushes.
anonymous victim
keep silent about everything.
Anonymous victims are very afraid
screaming her pain out loud.
Men are the perpetrators
ruthless — mean.
Sometimes it is hard
not to be ashamed
to be a man