Translation of the song lyrics Kowalski - PUR

Kowalski (original)

Endlich Pause, die Urlaubsreise
War überfällig und diesmal teuer
An Zuhause erinnert nichts mehr
Oh, die Karibik verzaubert ungeheuer
Oh, dieser Hüftschwung und diese Kokoshaut
Und diese kleine Tropic-Bar direkt am Strand gebaut
Was brauch ich noch
Was will ich mehr
Das Paradies ist hier
Da hör ich direkt hinter mir:
Ham 'se kein deutsches Bier?"
Kowalski verfolgt mich überall
Kowalski der absolute Härtefall
Kowalski bekleckert sich mit Rum
Kowalski lallt bald auf der ganzen Welt herum
Unter Palmen, mit Strohhalmen
Pinacolada, er torkelt auf der Strada
Er erzählt mir von Sweet Maria
Und von der Impfung gegen Malaria
Dann fängt er an zu grölen:
Ich hab noch Sand in den Schuhen"
Ich krieg, ne Krise
Wann läßt er mich in Ruh'?
Ich wünsch mich ganz weit weg
Am besten zu den Eskimos
Da haut er mir ins Kreuz:
Da war ich schon, da is nix los"
Kowalski Hoola hoola hoo
Kowalski Japadapadoo
Kowalski Dideldideldum
Kowalski zuviel Rum, das haut den Otto um, bum !

Kowalski (translation)

Finally a break, the holiday trip
Was overdue and expensive this time
Nothing reminds me of home anymore
Oh, the Caribbean is immensely enchanting
Oh, that hip swing and that coconut skin
And built this little tropic bar right on the beach
What else do I need?
What could I want more
Paradise is here
Then I hear right behind me:
Don't you have German beer?"
Kowalski follows me everywhere
Kowalski the absolute hardship
Kowalski covers himself with rum
Kowalski is soon babbling around the world
Under palm trees, with straws
Pinacolada, he staggers on the strada
He tells me about Sweet Maria
And the vaccination against malaria
Then he starts to roar:
I still have sand in my shoes"
I'm having a crisis
When will he leave me alone?
I wish I was far away
Best with the Eskimos
Then he hits me in the back:
I've been there, there's nothing going on"
Kowalski Hoola hoola hoo
Kowalski Japadapadoo
Kowalski Dideldideldum
Kowalski too much rum, that knocks Otto out, boom!