Translation of the song lyrics Doof - PUR

Doof (original)

Ein viel zu enges T-Shirt, da steht «Schlampe» drauf
Und darin steckt ein Wesen, mit speck-roll-gepierctem Bauch
Sie hat auch was zu sagen, was genau erfahren wir nicht
Sie nuschelt was wie «Cool ey» in Richtung rotes Licht
Ihr Macker sei das Letzte, das kriegt sie noch raus
Und die jetzt echt betroffene Meute spendet wilden Applaus
Es gibt hier kein Mitleid, wie plump sie auch schmollt
Berühmt für einen Nachmittag, sie hat es so gewollt
Sie ist doof, doof, dümmer, am dümmsten
Ich sag es nicht so gerne doch sie hat es verdient
Ja, sie ist doof, doof, dümmer, am dümmsten
Dafür wird der Goldene Kowalski verlieh’n
Er stürmt auf die Bühne, mit den Worten «blöde Kuh»
Breitbeint sich auf das Sofa, zischt: «Was lügst denn Du?»
Die Beziehung scheint am Ende, das wollen alle sehen
Wann fangen die beiden endlich an, aufeinander los zu gehen
Er sei ein geiler Hengst, das wüssten alle Disco-Stuten
Wie viele er schon platt gemacht hat, kann er nur vermuten
Das Publikum und Schiedsrichter sind völlig begeistert
Er hat einfach Klasse dieser Talkmeister
Er ist doof, doof, dümmer, am dümmsten
Ich sag es nicht so gerne doch er hat es verdient
Ja, er ist doof, doof, dümmer, am dümmsten
Dafür wird der Goldene Kowalski verlieh’n
Man merke: keiner hat die beiden jungen Menschen gezwungen
Öffentlich zu zeigen, wie bescheuert sie sind
Am Ende sind sie wieder cool, versöhnt, eng umschlungen
Der Psychologe freut sich und die Quote stimmt
Wir lernen: echte Liebe macht ja nicht nur blind
Sondern auch doof, doof, dümmer, am dümmsten
Sie haben sich gefunden und sie haben sich verdient
Ja, sie sind doof, doof, dümmer, am dümmsten
Dafür wird der Goldene Kowalski verlieh’n

(translation)

A much too tight T-shirt, it says "bitch".
And inside is a being with a bacon-roll pierced belly
She also has something to say, we don't find out exactly what
She mumbles something like «Cool ey» in the direction of the red light
Her bloke is the last thing, she'll find out
And the now really affected pack donates wild applause
There's no pity here, no matter how rudely she sulks
Famous for an afternoon, she wanted it that way
She's dumb, dumb, dumber, dumbest
I don't like to say it, but she deserves it
Yes, she is dumb, dumb, dumber, dumbest
The Golden Kowalski is awarded for this
He storms onto the stage with the words "stupid cow"
Spreads his legs on the sofa, hisses: "What are you lying about?"
The relationship seems to be over, everyone wants to see that
When will the two finally start attacking each other
He's a horny stallion, all disco mares know that
He can only guess how many he has already flattened
The audience and referees are completely enthusiastic
He simply has class of these talk masters
He's dumb, dumb, dumber, dumbest
I don't like to say it, but he deserves it
Yes, he is dumb, dumb, dumber, dumbest
The Golden Kowalski is awarded for this
Note: no one forced the two young people
Showing publicly how stupid they are
In the end they are cool again, reconciled, tightly embraced
The psychologist is happy and the quota is right
We learn: real love doesn't just make you blind
But also stupid, stupid, stupid, stupidest
They found each other and they earned each other
Yes, they are dumb, dumb, dumber, dumbest
The Golden Kowalski is awarded for this