Lyrics of Bei Dir Sein - PUR

Bei Dir Sein (original)

Alle reden durcheinander, wichtig, laut und querfeldein
Ich bin mittendrin, hektisch auf der suche nach mehr wein
Ich schüttle hände
Weiß nicht mehr so ganz genau worum es geht
Außerdem ist es spät
Mir scheint man hält mich gegen meinen eigenen willen von dir fern
Anders kann ich mir das einfach nicht erklären
Oh habt mich gern
Hab ich mir das selbst eingebrockt diese zeit getrennt von dir
Ich vermiss dich, brauch dich warum bist du jetzt nicht hier
Ich will endlich wieder bei dir sein
Genug von all dem trubel ich will bei dir sein
Mitten in der meute meistens doch allein
Mit dir kann ich endlich wieder bei mir sein
Nein ich bin nicht krank auch nicht depressiv
Leide nur an sehnsucht
Meine laune steigt nur bei allerbester aussicht auf dich
Ich will dich halten
Statt dessen werd ich sentimental und nichts ist los
Nur die hände im schoss
Dein schmuse-gruß per stimme aus dem handy
Ist ein viel zu schwacher trost dafür
Es sei denn du stehst vor der tür
Oh bitte schließ mich in dein herz
Und lass mich nie nie mehr im stich
Ich weiß ich bin nicht so ganz einfach
Doch alles was ich bin liebt dich
So ertrag ich schulterklopfen
Die intrigen und den druck
Und ertrinke nicht in falscher euphorie, gelaberflut
Ich will bei dir sein
Bei dir sein
Bei dir sein
Ich will bei dir sein

(translation)

Everyone is talking at once, importantly, loudly and cross-country
I'm right in the middle, frantically looking for more wine
i shake hands
Don't know exactly what it's about anymore
Besides, it's late
I seem to be being held away from you against my own will
I just can't explain it any other way
oh love me
Did I bring this on myself this time apart from you
I miss you, need you why aren't you here now
I finally want to be with you again
Enough of all the hustle and bustle I want to be with you
Mostly alone in the middle of the crowd
With you I can finally be myself again
No, I'm not ill, nor depressed
Suffer only from longing
My mood only increases with the very best view of you
I want to hold you
Instead I get sentimental and nothing is going on
Just your hands in your lap
Your cuddly greeting by voice from the cell phone
Is much too little consolation for that
Unless you are standing in front of the door
Oh please take me into your heart
And never ever let me down again
I know I'm not that easy
But everything I am loves you
That's how I take a pat on the back
The intrigues and the pressure
And don't drown in false euphoria, flood of talk
I want to be with you
Be with you
Be with you
I want to be with you