Translation of the song lyrics Mehr Tilidin - Punch Arogunz

Mehr Tilidin (original)

Mein altes Leben Schall und Rauch, wiedermal abgebaut
Ich häng' seit Wochen hier im Krankenhaus
Im Wechsel Schmerz- und dann Magentabletten
Die mein Wimmern durch Einschlafen ersetzen
Es läuft nicht, wie es soll (soll)
Mein Bein ist seit dem Unfall bis ans schätzungsweise Doppelte geschwoll’n
Jeder macht es sich so einfach wie’s geht
Keiner weiß, was mir fehlt
Doch es gibt sicher noch eine Tablette für das Leid, das mich quält
Und plötzlich woll’n sie mich operier’n und es muss gleich passier’n
Keine klare Diagnose, nur «Ich könnte mein Bein verlier’n»
Rein in den Traum, sie schneiden mich auf
Komplikationen bleiben nicht aus
Während der Operation wach' ich auf
Dann bin ich angeblich geheilt
Mein Schmerz ist immer präsent, die Ärzte sehen’s nicht ein
Und mein’n, ich sollte jetzt vielleicht mal in die Schmerzklinik zieh’n
Heh, gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Mehr Tilidin, mehr Tilidin und noch mehr Tilidin
Jeden Tag Pill’n und Tropfen mit locker dreistelligem Wert in den Jeans
Es reicht, um dich bis in die Sterne zu beam’n
Aber glaub' mir ganz einfach, ich brauch' es
Mittlerweile für alles, zum Denken, zum Lachen, zum Laufen
Ich würde gerne einfach nur auf Junkie machen wie ihr
Nehmt diese Pillen und fliegt
Aber leider fühl' ich nichts davon
Für mich ist das nur Medizin
Gefälschte Rezepte gegen Cash, keine Nebenwirkung
Außer, dass ich schwarz seh' für die Welt, aber das Leben is' so
Realität wird subjektiv, wenn alles dich runterzieht
Es sicher Motive zum Kämpfen gibt, aber du den Grund nicht siehst
Wie oft wollt' ich diese Wumme zieh’n
Mir Arme und Beine zerballern
Damit sie halt endlich mal hinsehen
Anstatt immer weiter zu labern, aber nichts tun
Stattdessen gefesselt von Drogen und Rauschzuständen
Die schaffen alles auszublenden
Zeit ist die Begrenzung, aber manchmal eine Chance
Was ich hinterlasse hat begonn’n, Schmerzlos
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin

Mehr Tilidin (translation)

My old life smoke and mirrors, dismantled again
I've been hanging here in the hospital for weeks
Alternating between painkillers and then stomach tablets
Who replace my whimpering with falling asleep
It's not going like it's supposed to (should)
My leg has swollen up to an estimated double since the accident
Everyone makes it as simple as possible
Nobody knows what I'm missing
But there is certainly another pill for the suffering that torments me
And suddenly they want to operate on me and it has to happen right away
No clear diagnosis, just "I could lose my leg"
Into the dream, they cut me open
Complications are inevitable
I wake up during the operation
Then I'm supposed to be cured
My pain is always present, the doctors don't see it
And I think maybe I should move to the pain clinic now
Heh, just give me more Tilidin
Just give me more Tilidin
Just give me more Tilidin
Just give me more Tilidin
Just give me more Tilidin
More tilidin, more tilidin and more tilidin
Every day pills and drops with loose three-digit value in the jeans
It's enough to beam you up to the stars
But just believe me, I need it
Now for everything, to think, to laugh, to run
I'd like to just act like a junkie like you guys
Take these pills and fly
But unfortunately I don't feel any of it
For me it's just medicine
Fake prescriptions for cash, no side effect
Except that I see black for the world, but life is like that
Reality becomes subjective when everything weighs you down
There surely are motives for fighting, but you don't see the reason
How often did I want to draw this gun
Crush my arms and legs
So that they can finally take a look
Instead of rambling on and on, but doing nothing
Instead shackled by drugs and intoxication
They manage to hide everything
Time is the limit, but sometimes an opportunity
What I leave behind has begun, painlessly
Just give me more Tilidin
Just give me more Tilidin
Just give me more Tilidin
Just give me more Tilidin