Translation of the song lyrics Catch Me If You Can - Punch Arogunz

Catch Me If You Can (original)

Catch me if you can — und jag' mich um die ganze Welt
Du wartest vergeblich, wenn du darauf hoffst das mein Konstrukt zusammenfällt
Catch me if you can — und jag' mich um die ganze Welt
Du wartest vergeblich, wenn du darauf hoffst das mein Konstrukt zusammenfällt
Heut' kann ich Pilot sein, morgen wieder Modelscout
Sie hat zwar Verdacht geschöpft, aber sie zieht sich trotzdem aus
Catch me if you can — und jag' mich um die ganze Welt
Du wartest vergeblich, wenn du darauf hoffst, dass mein Konstrukt zusammenfällt
Catch me if you can
Wird es brenzlich, wird der Name und der Job getauscht
Sie hat zwar Verdacht geschöpft, aber sie zieht sich trotzdem aus
Catch me if you can
Wegen des Weeds und des Bargeld das ich mit mir führe
Denkt sie ich wär' Drogenticker
Und dann erklärt sie mir, dass sie 'ne Zukunft aufbauen will und das deshalb so
nicht mit macht
Sie sah' mich mit einer Frau vor zwei Tagen auf Fotos die ein Hurensohn
geschickt hat
Ich klär' sie über die Vorfälle auf, denn sie muss wissen: Ich bin
Personenschützer
Top-Secret und genau deshalb ist mein Handy
Wenn ich es mal an hab auch laufend besetzt
Sie hat’s auch glaub' ich gecheckt
Aber leider kann ich ihr nicht mehr vertrauen und bin weg
Bin unterwegs, denk an Liebe und Ehre
Flanier und durchquer' die Stadt
Komm an 'ner Traube von Menschen vorbei
«Dieses Topmodel hier hat 'nen Herzinfarkt, ist irgendwer hier Arzt?»
Naja, als ich sie am Boden seh' wird mir sofort klar, ich bin ja Sportarzt
Und schon bereit für die Not-Op
Schnell in mein Auto mit dir, ich bring sie sofort in ein Krankenhaus,
wie ein Held
Und als sie aufwacht, erklär ich glaubhaft, sie wär' die stärkste Frau auf
dieser Welt
Wahrheitsgemäß hat sie sich verschluckt und ein kleines Stück Essen saß fest im
Rachen
Damit gewinn' ich ihr Herz aber nicht und vertausche noch kurz die
Patienten-Akten
Logisch ist das für sie nicht
Ich geb' ihr Tabletten, denn sie hat nicht viel geschlafen
Stell' mir bitte nicht so viele Fragen, würd' ich lügen, hätt' ich dann diese
Visitenkarten?
Huh?
«Ja ich denk nich', also sowas hat nur ein echter Anwal-»
«Anwalt?»
«Eh.
Arzt»
«Arzt, also»
«Ja normal, natürlich bin ich Arzt.»
«Also irgendwie»
«Hab' ich doch gerade gesagt.»
«Also hier steht „Hunde-Trainer“.»
«Was?
Hunde-Trainer steht auf der Karte?»
«Ja!»
«Gib mal her, ach die ist doch von 'nem Kumpel.»
«Ich glaub du willst mich verarschen!»
«Ne der heißt auch so ja ja, ehhm»
«Ja, wenn du meinst, ok.»
Catch me if you can — und jag' mich um die ganze Welt
Du wartest vergeblich, wenn du darauf hoffst das mein Konstrukt zusammenfällt
Heut' kann ich Pilot sein, morgen wieder Modelscout
Sie hat zwar Verdacht geschöpft, aber sie zieht sich trotzdem aus
Catch me if you can — und jag' mich um die ganze Welt
Du wartest vergeblich, wenn du darauf hoffst das mein Konstrukt zusammenfällt
Catch me if you can
Wird es brenzlich, wird der Name und der Job getauscht
Sie hat zwar Verdacht geschöpft, aber sie zieht sich trotzdem aus
Catch me if you can
Leider hat mich jemand öffentlich wiedererkannt, als den Typ mit dem Label-Deal
Sie kann mir nicht mehr vertrauen, denn sie meint wahre Liebe ist mehr als nur
Sex-Appeal
Sie würde ehrliche Worte bevorzugen, ihr bedeutet Fame und Geld nicht viel
Also rück' ich mit der Wahrheit heraus, man das war meine Tarnung,
ich bin ein Navi-Seal
Top-Secret und genau deshalb muss ich dich leider verlassen denn jetzt bist du
in Gefahr
Ich wollte es dir verschweigen für die Liebe aber du hast es kaputt gemacht
Jetzt nimm mich bitte jetzt nochmal in den Arm
Und dann bin ich wieder weg, gib die Tinder-App
Den wahren Wohnort und Alter verschweig ich
Ich brauch keinen Grund dafür Fragen zu ignorieren
Denn das fällt unter das Anwaltsgeheimnis
Egal was ich mach, ich bin einfach bekehrt
Denn ich bau ein Mysterium auf
Die Frage ist nicht, ob es das langfristig ist
Sondern wann find' ich dadurch die richtige Frau?
«Warum sind all' diese Bitches so schlau?»
Ich dachte wenn man gut aussieht, dann geht das nicht
Ich mach das doch alles nur für uns, wieso sagt mir nicht einfach mal wer was
mein Fehler ist
Natürlich war das alles nur Spaß, weil Humor ein großer Teil meines Leben ist
In meiner Massage-Ausbildung habe ich das gelernt, außerdem bin ich Feminist
Manchmal trag' ich auch zu dick auf, sie kann dann nicht anders und geh in den
Abwehr-Modus
Weis mich bitte nicht gleich ab wie Lotus, würd' ich lügen hätt' ich dann noch
diese ganzen Fotos?
«Ja ok, das ist echt süß, du mit den ganzen Hunden -und Löwenbabys.»
«Ja genau ja ja und hier rette ich grad' 'nen Kind aus 'nen brennenden Haus, ja.
«Wow!»
«Das bist du auch?»
«Ja natürlich bin ich das.»
«Ja aber du bist da irgendwie zwei mal drauf.»
«Was?
Ah ne, das ist mein Cousin, eh Zwilling.»
«Das sieht 'n bisschen aus wie Photoshop.»
«Was?
Nein, nein wir sehen uns einfach ähnlich.»
«Mhh.
na wenn du das sagst.»
«Seh' ich aus wie ein Grafikdesigner aus?
Obwohl .»
Catch me if you can — und jag' mich um die ganze Welt
Du wartest vergeblich, wenn du darauf hoffst das mein Konstrukt zusammenfällt
Heut' kann ich Pilot sein, morgen wieder Modelscout
Sie hat zwar Verdacht geschöpft, aber sie zieht sich trotzdem aus
Catch me if you can — und jag' mich um die ganze Welt
Du wartest vergeblich, wenn du darauf hoffst das mein Konstrukt zusammenfällt
Catch me if you can
Wird es brenzlich, wird der Name und der Job getauscht
Sie hat zwar Verdacht geschöpft, aber sie zieht sich trotzdem aus
Catch me if you can

Catch Me If You Can (translation)

Catch me if you can — and chase me around the world
You wait in vain if you hope that my construct will collapse
Catch me if you can — and chase me around the world
You wait in vain if you hope that my construct will collapse
Today I can be a pilot, tomorrow again a model scout
She's suspicious, but she undresses anyway
Catch me if you can — and chase me around the world
You wait in vain if you hope my construct will collapse
Catch me if you can
If things get critical, the name and the job are swapped
She's suspicious, but she undresses anyway
Catch me if you can
Because of the weed and the cash I'm carrying
Does she think I'm a drug ticker?
And then she explains to me that she wants to build a future and that's why
not with power
She saw me in photos with a woman two days ago who is a son of a bitch
has sent
I explain what happened to her because she needs to know: I am
bodyguard
Top secret and that's exactly why my cell phone is
When I'm on it's always busy
I think she checked it too
But unfortunately I can't trust her anymore and I'm gone
I'm on my way, think of love and honor
Stroll and cross the city
Pass a bunch of people
"This top model here is having a heart attack, is anyone here a doctor?"
Well, when I see her on the ground, I immediately realize that I'm a sports doctor
And ready for emergency surgery
Quickly in my car with you, I'll take her to a hospital immediately,
like a hero
And when she wakes up, I credibly explain that she's the strongest woman
this world
Truthfully, she choked and a small piece of food was stuck in her
throat
But I won't win her heart with that and just swap them around for a moment
patient records
It's not logical for them
I give her pills because she hasn't slept much
Please don't ask me so many questions, if I were lying I would have these
Business cards?
huh?
"Yeah, I don't think so, well, only a real lawyer has that-"
"Attorney?"
«Eh.
Physician"
"doctor, so"
"Yes, normal, of course I'm a doctor."
"So somehow"
"I just said that."
"So it says 'dog trainer' here."
"What?
Dog trainer is on the menu?»
"Yes!"
"Give it to me, it's from a friend."
"I think you're kidding me!"
«Ne he also means yes yes, ehhm»
"Yes, if you say so, ok."
Catch me if you can — and chase me around the world
You wait in vain if you hope that my construct will collapse
Today I can be a pilot, tomorrow again a model scout
She's suspicious, but she undresses anyway
Catch me if you can — and chase me around the world
You wait in vain if you hope that my construct will collapse
Catch me if you can
If things get critical, the name and the job are swapped
She's suspicious, but she undresses anyway
Catch me if you can
Unfortunately, someone publicly recognized me as the guy with the label deal
She can't trust me anymore because she thinks true love is more than that
sex appeal
She would prefer honest words, fame and money don't mean much to her
So I come out with the truth, man that was my cover
I am a Navi Seal
Top secret and that's exactly why I unfortunately have to leave you because now you are
in danger
I wanted to keep it from you for love, but you ruined it
Now please hug me again
And then I'm gone again, give the Tinder app
I won't tell you where I live and my age
I don't need a reason to ignore questions
Because that falls under the attorney-client privilege
No matter what I do, I'm just converted
'Cause I'm building a mystery
The question isn't whether it's long term
But when do I find the right woman?
"Why are all these bitches so smart?"
I thought if you look good, you can't
I'm doing it all just for us, why doesn't someone just tell me what
my fault is
Of course it was all just for fun because humor is a big part of my life
I learned that during my massage training, and I'm also a feminist
Sometimes I wear it too thick, she can't help it and go to the
defense mode
Please don't reject me like Lotus, if I were lying I would still have it
all these photos?
"Yeah ok that's really cute you with all the dogs and lion cubs."
«Yes exactly yes yes and here I am rescuing a child from a burning house, yes.
"Wow!"
"Are you too?"
"Yes, of course I am."
"Yes, but you're kinda on it twice."
"What?
Ah no, that's my cousin, eh twin."
"It looks a bit like Photoshop."
"What?
No, no, we just look alike."
«Mmh.
well if you say so."
«Do I look like a graphic designer?
Even though ."
Catch me if you can — and chase me around the world
You wait in vain if you hope that my construct will collapse
Today I can be a pilot, tomorrow again a model scout
She's suspicious, but she undresses anyway
Catch me if you can — and chase me around the world
You wait in vain if you hope that my construct will collapse
Catch me if you can
If things get critical, the name and the job are swapped
She's suspicious, but she undresses anyway
Catch me if you can