Translation of the song lyrics Kopfkrieg - Punch Arogunz

Kopfkrieg (original)

Willkomm’n in meiner Welt
Ich will dich hier nicht reinzieh’n, nur ein bisschen Sightseeing
Nix, was du verstehst
Willkomm’n in meiner Welt
Einfach nur ein Beispiel, sowas wie ein Livestream
Immerhin das geht
Okay, willkomm’n in meiner Welt
Wo der Kriegsplatz dein eigener Schädel ist
Deine Feinde ergeben sich nicht
Du weißt, wie man Leben zerfickt und tust es
Hier in meiner Welt, yeah, yeah
Keiner ist willkomm’n in meiner Welt (yeah, yeah, yeah)
Alle kriegen Platzangst, Strategie und Machtkampf
Ich beförder' ganze Teams einfach auf die Ersatzbank
Egal, was du für Angst hast
Mit mir an deiner Seite kämpfe deine Feinde
Wieder mal alleine und auf Abstand
Guck, wer Welle macht, wird isoliert und angegriffen
Magazine leergepumpt, bevor sie ihre Waffen zücken
Was für Rücken, Kek?
Du musst für deine Taten gradesteh’n
Ist dir mehr nach liegen, musst du schlafen geh’n (pow, pow, pow, pow)
Ihr denkt an Waffen, ich benutz' die Fantasie und leb' sie besser aus
Ich brauch' kein’n Gangster-Sound, Lebensweg defend-your-ground
Ihr seid manipulativ, doch ich erwarte Krieg
Und stärkere Gegner muss man halt mit sich in den Abgrund zieh’n
Denkt ihr, ich hab' mich mit Glück soweit nach vorn gekämpft?
Mann, ich bin geisteskrank und einfach eine andre Sorte Mensch
Du hast es längst erkannt, es geht hier um mein Recht, verdammt
Gibst du mir den Platz nicht frei, dann wird das ganze Zelt verbrannt
Willkomm’n in meiner Welt
Ich will dich hier nicht reinzieh’n, nur ein bisschen Sightseeing
Nix, was du verstehst
Willkomm’n in meiner Welt
Einfach nur ein Beispiel, sowas wie ein Livestream
Immerhin das geht
Okay, willkomm’n in meiner Welt
Wo der Kriegsplatz dein eigener Schädel ist
Deine Feinde ergeben sich nicht
Du weißt, wie man Leben zerfickt und tust es
Hier in meiner Welt, yeah
Keiner ist willkomm’n in meiner Welt (yeah, yeah, yeah)
Ich kenne alle Schmerzen, die man haben kann, und steh' noch hier
Denkfehler gibt es nicht, Nerven sind nur fehlsortiert
Wenn sich keiner mehr bewegt, ist das ein schöner Sieg
Denn wie lebendig kannst du sein, entscheid' ich den Manöverkrieg?
Denk mal nicht, dass deine Kämpfe übertrieben hart war’n
Deine Psyche dominiert nicht, deine Physis wird belagert
Und du merkst es nicht, denn ich könnte dein Freund sein
Du könntest mein Freund sein, bist du so erfolgreich
Oder lass' ich dich das denken
Gemessen an dem wahren Profit
Du solltest runterkomm’n, denn du wirst grade paranoid
Du denkst bei jedem Satz, du redest zu viel
Das hier ist Krieg, verdammt, und mehr als nur ein ekliges Spiel
Ich mach' mir alles zu Nutze, was dich ein kleines bisschen schwächen könnte
Behalt’s für dich, wenn du nicht glaubst, dass mir die Welt gegönnt ist
Ich lass' dich nicht in Ruhe, glaub mir mal, das regel' ich
Du hast zwei Option’n, Kollege, mit mir oder gegen mich
Willkomm’n in meiner Welt
Ich will dich hier nicht reinzieh’n, nur ein bisschen Sightseeing
Nix, was du verstehst
Willkomm’n in meiner Welt
Einfach nur ein Beispiel, sowas wie ein Livestream
Immerhin das geht
Okay, willkomm’n in meiner Welt
Wo der Kriegsplatz dein eigener Schädel ist
Deine Feinde ergeben sich nicht
Du weißt, wie man Leben zerfickt und tust es
Hier in meiner Welt, yeah
Keiner ist willkomm’n in meiner Welt (yeah, yeah, yeah)

(translation)

Welcome to my world
I don't want to drag you into this, just some sightseeing
Nothing you understand
Welcome to my world
Just an example, something like a live stream
At least that works
Okay, welcome to my world
Where the battlefield is your own skull
Your enemies don't surrender
You know how to fuck up life and you do it
Here in my world, yeah, yeah
Nobody is welcome in my world (yeah, yeah, yeah)
Everyone gets claustrophobia, strategy and power struggle
I simply promote entire teams to the substitutes' bench
It doesn't matter what your fear is
With me at your side fight your enemies
Again alone and at a distance
Look, whoever makes a wave will be isolated and attacked
Magazines emptied before drawing their guns
What back, kek?
You have to be accountable for your actions
If you feel like lying down, you have to go to sleep (pow, pow, pow, pow)
You think of weapons, I use the imagination and live it out better
I don't need a gangster sound, way of life defend-your-ground
You are manipulative, but I expect war
And you have to pull stronger opponents into the abyss with you
Do you think I was lucky enough to get that far?
Man, I'm mentally ill and just a different kind of person
You recognized it long ago, this is about my rights, damn it
If you don't give me the space, the whole tent will be burned
Welcome to my world
I don't want to drag you into this, just some sightseeing
Nothing you understand
Welcome to my world
Just an example, something like a live stream
At least that works
Okay, welcome to my world
Where the battlefield is your own skull
Your enemies don't surrender
You know how to fuck up life and you do it
Here in my world, yeah
Nobody is welcome in my world (yeah, yeah, yeah)
I know all the pain that one can have and I'm still standing here
There are no mistakes in reasoning, nerves are just misorganized
If no one moves anymore, that's a nice victory
Because how alive can you be, I decide the maneuver war?
Don't think that your fights were overly hard
Your psyche doesn't dominate, your physique is under siege
And you don't realize it because I could be your friend
You could be my friend, are you so successful
Or am I letting you think so
Measured by true profit
You should calm down because you're getting paranoid
With every sentence you think you talk too much
This is war, damn it, and more than just a gross game
I take advantage of everything that could weaken you a little bit
Keep it to yourself if you don't think I'm blessed with the world
I won't leave you alone, believe me, I'll take care of that
You have two options, colleague, with me or against me
Welcome to my world
I don't want to drag you into this, just some sightseeing
Nothing you understand
Welcome to my world
Just an example, something like a live stream
At least that works
Okay, welcome to my world
Where the battlefield is your own skull
Your enemies don't surrender
You know how to fuck up life and you do it
Here in my world, yeah
Nobody is welcome in my world (yeah, yeah, yeah)