Translation of the song lyrics Eine geht noch - Punch Arogunz

Eine geht noch (original)

Erzähl mir nichts von einem harten Leben
Ich bin nicht schwach, nein
Sondern nur lange genug stark gewesen
Das hier zu ertragen, ich hab' noch vieles zu sagen, doch keine Kraft mehr
Sieht denn keiner, dass ich wegtreib'
Wir hatten lang genug Bedenkzeit
Da ich schon längst weiß, ich kann nicht mehr ich selbst sein
Ich kann nicht kontrollier’n, dass ich mich nicht mehr kontrollier’n kann
Der Teufel hat gewonn’n und er zieht mich ran
Ich hab' von Anfang an das Ziel gekannt, Wertungsfrei
Doch wollte einfach nur mal schmerzlos sein
Immer mehr muss rein
Immer mehr muss rein
Das ist der Deal
Sag mir, wann wird das hier zu viel
Ich denke, eine geht noch
Dann ist nichts mehr schlimm
Und eine geht noch
Bevor die Sicht verschwimmt
Eine geht von den Tabletten noch rein
Wann ist das hier endlich vorbei?
Ich denke, eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht von den Tabletten noch rein
Wann ist das hier endlich vorbei?
(vorbei)
Ich halt’s nicht aus, Aufgeben tut weh
Wer denkt, es ist der leichteste Weg
Hat einfach keine Scheiße erlebt (schmerzlos sein)
Die Kräfte lassen dabei immer weiter nach
Die Antworten sind klar, auch wenn mich keiner fragt
Was man dir von der Welt erzählt, ist leider wahr
Wir kriegen alles, was wir woll’n, aber kein Erbarm’n
Keine Liebe, Ehrlichkeit ist eine Schwäche
Loyal sein eine Krankheit, die Ausdauer am Ende
Mich reizt nicht mehr zu wissen, wie man das noch überstehen kann
In dieser Zeit ist lebenslang nicht mal ein Leben lang
Also immer mehr muss rein
Immer mehr muss rein
Das ist der Deal
Glaub mir, Mann, ich hab' von allem zu viel
Eine geht noch
Dann ist nichts mehr schlimm
Und eine geht noch
Bevor die Sicht verschwimmt
Eine geht von den Tabletten noch rein
Wann ist das hier endlich vorbei?
Ich denke, eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht von den Tabletten noch rein
Wann ist das hier endlich vorbei?
(vorbei)
Eine geht noch rein
Eine geht noch rein
Eine geht noch rein
Eine geht noch
Und ich merk', dass ich runterfahr'
Mein Atem stoppt und mein Puls versagt
Eine geht noch
Bis ich keine Gegenwehr mehr leisten will oder kann
Denn ich bin dem Ende mittlerweile so nah, doch
Eine geht von den Tabletten noch rein
Aber wann ist das hier endlich vorbei?
Ich denke, eine geht noch
Bye bye, hasta la vista
Bleib' dabei, das war ganz einfach mein Schicksal
Eine geht noch
Keine Träne vergießen, ich bleibe bei euch
Doch ich hab' es gewollt und ihr wisst das
Eine geht von den Tabletten noch rein
Und jetzt ist es endlich vorbei, endlich vorbei

(translation)

Don't tell me about a hard life
I'm not weak, no
Just been strong long enough
To endure this, I still have a lot to say, but no more strength
Doesn't anyone see that I'm drifting away
We've had enough time to think about it
Because I've known for a long time that I can no longer be myself
I can't control that I can't control myself anymore
The devil won'n and he's pulling me
I knew the goal from the start, non-judgmental
But I just wanted to be painless
More and more has to go in
More and more has to go in
That's the deal
Tell me when is this going to be too much
I think there's still one left
Then nothing is bad anymore
And one is still possible
Before the view blurs
One goes in from the tablets
When is this finally over?
I think there's still one left
More and more, more and more
One is still possible
More and more, more and more
One is still possible
More and more, more and more
One goes in from the tablets
When is this finally over?
(past)
I can't take it, giving up hurts
Who thinks it's the easiest way
Just didn't experience shit (be painless)
The forces keep fading away
The answers are clear, even if no one asks me
Unfortunately, what they tell you about the world is true
We get everything we want, but no mercy
No love, honesty is a weakness
Being loyal is a disease, perseverance at the end
I'm no longer interested in knowing how to get through it
During this time, a lifetime isn't even a lifetime
So more and more has to go in
More and more has to go in
That's the deal
Believe me man, I've got too much of everything
One is still possible
Then nothing is bad anymore
And one is still possible
Before the view blurs
One goes in from the tablets
When is this finally over?
I think there's still one left
More and more, more and more
One is still possible
More and more, more and more
One is still possible
More and more, more and more
One goes in from the tablets
When is this finally over?
(past)
One goes in
One goes in
One goes in
One is still possible
And I notice that I'm going down
My breathing stops and my pulse fails
One is still possible
Until I don't want to or can't resist anymore
Because I'm so close to the end now, yes
One goes in from the tablets
But when will this be over?
I think there's still one left
Bye bye, hasta la vista
Stick with it, that was quite simply my destiny
One is still possible
Don't shed a tear, I'll stay with you
But I wanted it and you know that
One goes in from the tablets
And now it's finally over, finally over