Translation of the song lyrics 100 Schläge - Punch Arogunz

100 Schläge (original)

Du stehst mit dem Rücken zur Wand
Das dass Leben auf dich einschlägt ist schon uninteressant
Du leistest keinen Widerstand, weil es nicht darum geht
Aus all deinen Optionen entstand ein gerader Weg
Mehr als Schmerz, es kommt die Panik in der Flut deiner Gedanken
Bleib balanciert, versuch dich zu entspannen
Denn es raubt dir deine Luft wenn du hart bleibst
Weich aber stark sein, lass jeden Schlag rein
Frag dich: «Willst du wie ein Hund sein und leiden
Oder gibst du alles nur um bei Bewusstsein zu bleiben?»
Doch das Leben schlägt anders, vielleicht einen Augenblick
Tief in deiner Seele erkennst du das dich die Trauer bricht
Raus aus der Welt, das ist Kontrollverlust
In deinen Augen erkennt man das du nur stolpern musst
Doch gerade dann wenn alles zu enden scheint
Und dir niemand die Hände reicht kommt die Fassung, du rettest deine Struktur
(Werd' wach)
Hol dir etwas zurück, du kapierst es
Es hört nicht auf, doch hast es besser im Griff
Und auch wenn es dadurch nicht besser geworden ist lief die Zeit weiter
Manchmal kannst du nicht anders und willst dich reinsteigern
Es kann immer tiefer gehen, doch du willst hoch
Außer Suche nach Freiheit wird alles Sinnlos
Vorher hast du dich von der Gefahr in deinem Leben abgeschirmt
Heute suchst du deine Grenzen, weil du daran wachsen wirst
Wachsen wirst, wachsen wirst

100 Schläge (translation)

You're standing with your back against the wall
The fact that life hits you is already uninteresting
You don't resist because that's not the point
A straight path emerged from all your options
More than pain, panic sets in in the flood of your thoughts
Stay balanced, try to relax
Because it takes your breath away if you stay hard
Be soft but strong, let every punch in
Ask yourself: «Do you want to be like a dog and suffer?
Or are you doing everything just to stay conscious?"
But life beats differently, maybe for a moment
Deep in your soul you realize that grief is breaking you
Get out of the world, that's losing control
In your eyes you can see that you just have to stumble
But just when everything seems to end
And no one shakes hands with you, your composure comes, you save your structure
(Wake up)
Take something back, you get it
It doesn't stop, but have better control
And even if things didn't get any better, time went on
Sometimes you can't help it and want to get better at it
It can always go deeper, but you want to go up
Except for the search for freedom, everything becomes meaningless
Before, you shielded yourself from the danger in your life
Today you are looking for your limits because you will grow from them
Will grow, will grow