Translation of the song lyrics 100 Bars/Wake-Up Call - Punch Arogunz

100 Bars/Wake-Up Call (original)

«Oh no», «here we go again»
«Punch with the attitude»
«Move bitch, get out the way», «bitch, please»
«Kiss my whole asshole», «bitch, please»
«This is my hood»
«Can't leave rap alone the game needs me»
«I don’t give a fuck, I keep it gangster y’all»
Letzten Sommer Platz sechs und danach 'ne scheiß Diagnose
Nichts, was man mit etwas Zeit wieder loswird
Okay, c’est la vie, Schmerztherapie
Und am Ende noch mit Rap was verdien’n
Für mein Leben würdest du dich nicht bedanken
Wer will Groupies und die Schlampen?
Ich hab' Suizidgedanken
Ihr Pisser, verlier' mich in Tabletten
Meine Freunde sind zwar da, ja, aber niemand kann mich retten
Ich werd' geisteskrank, wie würdest du dich fühl'n?
Tabletten einschmeißen
Damit die simpelsten Dinge geh’n wie Essen kleinschneiden
Ich will niemanden mehr seh’n und am besten allein bleiben
Mein Ventil ist Rap und lässt mich den Text mit der Zeit schreiben
Ich hab' Fans, werde bekannt, aber hier bleibt alles abgefuckt
Konto im Dispo, weil man nur Minus mit den Platten macht
Ich war am Arsch und hatt' nicht viel darüber nachgedacht
Es hat lang gedauert, doch ich wurde eines Tages wach
Dazu später mehr, doch ihr müsst wissen, dass es schwer ist
Irgendetwas zu erkenn’n, liegt der Fokus auf den Schmerzen
Keine neuen Songs, ich schaff' nicht eine Zeile in der Booth
Muss die Tour mit Saad verschieben, es wird Zeit für Entzug
Doch ich pack' ihn nicht, dafür Fetzereien ohne Sinn
Ärger' mich darüber selbst, weil ich weiß, wer ich bin
Fühl' mich machtlos, weil ich in diesem Kreislauf versink'
Aber hau' mir alles rein, wenn der Preis dafür stimmt
Jeden scheiß Tag wird mit mein’n Ärzten diskutiert
Ein Versuch nach dem andern, der in noch mehr Schmerzen resultiert
Jeden Tag ein neuer Test, der leider auch nicht bewirkt
Dass man sich groß anders fühlt, nur weil man auftreten wird
Also volle Dröhnung, Primitiv-Effektiv-Tour
Kann nach dem Auftakt nicht laufen, lieg' ohne Handy im Flur
Muss in mein Zimmer kriechen, wie war das jetzt mit Auftreten?
Ich mein' es ernst, ich wollte aufgeben
Dieses Leid hat mich zerfressen, doch der Miccheck hat gesessen
War am zweiten Tag am besten, und ich leide währenddessen
Immer wieder, doch ich mach’s für die Horde
Die geduldig blieb und wusste, dass ich das hier recorde
Ich erzähl' euch diese Scheiße nicht aus Selbstmitleid
Es kommen Phasen, wo man sich nicht mehr zu helfen weiß
Weitermachen kostet Mut, ja, ich kenn' den Preis
Ich musste lernen, wem ich nie wieder die Hände reich'
Und ja, ich weiß, ihr wollt mehr zu dem Thema Saad
«Ist er immer noch bei HB13, Mann, was geht da ab?»
«Hat er einfach alles und jeden bei diesem Label satt?»
«Stimmen die Gerüchte, dass sein Chef ihn nur ge—»
«Äh, warte, stopp, mach ma' Stop eben, bitte.
Warte, mach ma' eben Stop,
weil ich muss da eben rangeh’n.
Geht schnell.»
«Ja?
Äh, schlechtes Timing.
Äh, warte mal, ich versteh' dich nicht, warte,
ich muss mal eben rausgeh’n, ich hab' hier kein Netz.
Hörst du mich jetzt
besser?
Okay.
Erzähl.
Ja, äh, ist nicht so schlimm, ne, ich mach' was anderes,
aber quatschen wir später drüber, okay?
Yo, alles klar.»
«Könn'n weitermachen, das kann Twizzy regeln!»
Ich kann in den Spiegel schau’n, ich hab' für Geld nie gelogen
Bin für meine Frau unter Therapie nach Berlin gezogen
Lieb' es hier, doch für mich ist es immer noch 'ne kalte Stadt
Bis ich Riley wieder bei mir hab'
In dieser Zeit war ich psychisch leider nicht gefestigt
Ich hab' jedesmal beim Rausgeh’n mit 'nem Stich gerechnet
Und businesstechnisch musste eh was passier’n
Ich durfte lang genug von anderen die Fehler kaschier’n
Ich halt' mich nur an meine Leute, keiner fällt mir in den Rücken
Deshalb gab es keinen Grund mehr, dieses Label nicht zu gründen
Denn die angebliche Promo fand ja größtenteils nicht statt
Wenn’s mit Höflichkeit nicht klappt, kriegst du böse Seiten ab
Und du willst mir sagen, dass ich keine Möglichkeiten hab'?
Ein paar Mails und schon nehm' ich in den höchsten Kreisen platz
Jede Plattenfirma checkt mein Album eskaliert bestimmt
Weil ich einfach nur 'ne motherfucking Rapmaschine bin
Gestern hab' ich nichts für meinen Umsatz gekriegt
Obwohl meine Arbeit für alles die Grundlage gibt
Musste für meine Familie sorgen und hatte nix
War für alle nur ein Tilijunk mit Untergewicht
Bei euch sah das anders aus, jeder spannt die Muskeln an
Und während Rap auf Fitness macht, ist mein Körper kaputt gegang’n
Aber ich bau' mich auf im Gegensatz zu jedem, der geredet hat
Ohne Träume bist du bei mir fehl am Platz
Mein Wort zu halten ist für mich so wie ein Urprinzip
Ich weiß, ihr wartet noch bis heute auf die Tour-EP
Und ey, ich werd' den Fehler von dem Spast begleichen
Jeder Boxkäufer soll mir eine Nachricht schreiben
Wieder geht ein Jahr zu Ende, werf' ein’n Blick auf die Uhr
Wenn ihr mich fragt, ist es Zeit für die Pre-Listening-Tour
Twizzy, Cashis, Stoffhaus Musik
Ihr könnt haten, doch am Ende drückt ihr doch auf Repeat
Dann versprech' ich euch ein Album, das vielleicht nicht die Eins kriegt
Doch weiß ich, für andere Doubletimer wird es peinlich
Meine Zeit ist bisher absolut die Schwerste, dafür lohnt es sich
Die prägendsten Momenten sind halt die, wenn du am Boden bist
Denn diese Welt ist nicht loyal, sie ist undankbar
Ein bester Freund verrät dich einfach für 'nen Hunderter
Und viele Fragen nach dem Logo auf mei’m Unterarm
Längst überstochen, alles wunderbar
Hundert Bars, denn ihr habt von mir lang nichts geseh’n
Und live präsentier'n wir euch den Abriss hoch zehn
Keine Ausreden, damit ist jetzt endlich Schluss
Ich werd' euch zeigen, was es bringt, wenn man Talente pusht
Spar dir deinen Händedruck, wir halten unsern Kreis klein
Wenn du die Vision nicht teilst, kannst du nicht dabei sein
Denn ich steh' für meine Rechte ein und greife zu
Bevor 'ne weiße Flagge weht, lieg' ich unterm weißen Tuch
Keine neue Marke, das ist mehr als nur ein Fashionmove
Ich hab' nichts mit dem Rest zu tun, das ist meine Attitude
Keine neue Marke, das ist mehr als nur ein Fashionmove
Ich hab' nichts mit dem Rest zu tun, das ist meine Attitude
«So viel ist dieses Jahr passiert, aber ich werd' meine hundert Bars jetzt
nicht noch mal 'n drittes Mal neu schreiben.
Aber eine Sache muss ich noch los
werden, Bruder.»
Wake-Up Call
Und jetzt willst du Opfer noch Frieden, gäb' es nicht Dr.
John Riecken
Würden in dein Haus jetzt gerade ein paar Molotows fliegen
Click pow pow, deine Fassade bricht ein
Keiner will Umgang mit Fotzen wie dir
Spar dir, was immer du sagen willst
Mit einer Ratte wie dir wird nicht kommuniziert, Dicka
Du bist ganz allein, aber wir nicht
Hiernach brauchst du 'nen Exorzist
Ich kenn' dich und weiß, dass du fettiges Schwein
Grade zitternd an deinem scheiß Laptop sitzt
Rauchst deine Kippen, machst deine Pläne
Wem kannst du jetzt noch was anderes erzähl'n?
Ich werd' dich nicht dissen, ich werde dich ficken
Ich schwöre dir, Mann, ich mach' Jagd auf dein Leben
Es ist mittlerweile leicht dich echt zu hassen
Welcher beste Freund will seinem denn die Beine brechen lassen?
Zahl so lang es geht für Schutz
Doch wenn dich meine Hände packen
Hört man keine Lügen mehr nach einem leisen letzten Knacken
Für alles, was du mir schon angetan hast
Wirst du zahlen müssen, ich will kein Battle und kein Palaver
Doch treffen wir uns mal alleine, schlag' ich dich ins Koma
Das schwör' ich auf die Frau, der du gedroht hast, du Fotze
Ich kenne alle Schmerzen, die man haben kann, und steh' noch hier
Guck, wer zurück ist, das ist mein Wake-Up-Call
Ihr könnt mir nichts antun, was ich nicht lange erlebt hab'
Ich kann nicht mehr verlier’n, check diesen Wake-Up-Call
Ihr hattet eure Chancen, nun schallt es aus den Boxen
Ich bin nicht mehr zu stoppen, Wake-Up-Call
Schmerzlos, Wake-Up-Call
Mein Album kommt, Wake-Up-Call

(translation)

"Oh no", "here we go again"
«Punch with the Attitude»
"Move bitch, get out the way", "bitch, please"
"Kiss my whole asshole", "bitch, please"
«This is my hood»
"Can't leave rap alone the game needs me"
"I don't give a fuck, I keep it gangster y'all"
Sixth place last summer and then a shitty diagnosis
Nothing that you can get rid of with a little time
Okay, c'est la vie, pain management
And in the end earn something with rap
You wouldn't say thank you for my life
Who wants groupies and the bitches?
I have suicidal thoughts
You pissers, lose me in pills
My friends are there, yes, but nobody can save me
I'm going insane, how would you feel?
popping pills
So that the simplest things work like cutting food
I don't want to see anyone anymore and preferably stay alone
My outlet is rap and lets me write the lyrics over time
I've got fans, getting known, but everything stays fucked up here
Account in the overdraft facility because you only make minus with the plates
I was screwed and hadn't thought much about it
It took a long time, but one day I woke up
More on that later, but you have to know that it's hard
To recognize something, the focus is on the pain
No new songs, I can't make a line in the booth
Have to reschedule the tour with Saad, it's time for rehab
But I don't grab him, but rags without meaning
Annoy myself about it because I know who I am
I feel powerless because I'm sinking into this cycle
But give me everything if the price is right
Every shitty day we have discussions with my doctors
One attempt after another, resulting in even more pain
A new test every day, which unfortunately doesn't work either
That you feel very different just because you're going to perform
So full blast, primitive-effective tour
Can't walk after the start, lying in the hallway without a cell phone
Have to crawl into my room, how was that with performing?
I'm serious, I wanted to give up
This suffering has eaten me up, but the miccheck has sat
Was at its best on the second day and I'm suffering during it
Again and again, but I do it for the Horde
Who stayed patient and knew that I was recording this
I'm not telling you this shit out of self-pity
There are phases when you no longer know how to help yourself
Carrying on takes courage, yes, I know the price
I had to learn who I'll never shake hands with again'
And yes, I know you want more on the subject of Saad
"He's still on HB13, man, what's up?"
"Is he just tired of everything and everyone on this label?"
"Are the rumors true that his boss just—"
«Uh, wait, stop, just stop, please.
Wait, just stop
because I just have to pick it up.
Goes fast."
"Yes?
Uh, bad timing.
Uh, wait a minute, I don't understand you, wait,
I just have to go out, I don't have a network here.
can you hear me now
better?
OK.
tell
Yes, uh, it's not that bad, no, I'll do something else
but let's talk about it later, okay?
Yo, all right."
«We can carry on, Twizzy can take care of that!»
I can look in the mirror, I've never lied for money
I moved to Berlin for my wife while she was in therapy
Love it here, but it's still a cold city for me
Until I have Riley with me again
Unfortunately, I wasn't mentally stable during this time
I expected a stitch every time I went out
And in terms of business, something had to happen anyway
I was allowed to hide the mistakes of others long enough
I just stick to my people, no one stabs me in the back
That's why there was no longer any reason not to found this label
Because the alleged promotion didn't take place for the most part
If politeness doesn't work, you get bad sides
And you want to tell me that I have no options?
A few emails and I'm already in the highest circles
Every record company will check my album, I'm sure it will escalate
'Cause I'm just a motherfucking rap machine
Yesterday I got nothing for my sales
Although my work gives the basis for everything
Had to take care of my family and had nothing
Was just an underweight Tilijunk for everyone
It was different for you, everyone tenses their muscles
And while rap gets fit, my body broke
But I build myself up against everyone who has spoken
Without dreams you are out of place with me
Keeping my word is like a fundamental principle for me
I know you guys are still waiting for the tour EP to this day
And hey, I'll settle the mistake of the Spast
Every box buyer should write me a message
Another year comes to an end, take a look at the clock
If you ask me, it's time for the pre-listening tour
Twizzy, Cashis, Stoffhaus Musik
You can hate, but in the end you press repeat
Then I promise you an album that might not get number one
But I know it will be embarrassing for other double timers
My time has been absolutely the hardest so far, but it's worth it
The most formative moments are when you're on the ground
For this world is not loyal, it is ungrateful
A best friend just betrays you for a hundred
And many questions about the logo on my forearm
Long overtaken, everything wonderful
A hundred bars, because you haven't seen anything from me for a long time
And live we present the demolition to the power of ten
No excuses, it's finally over now
I'll show you what it takes to push talent
Save your handshake, we keep our circle small
If you don't share the vision, you can't be there
Because I stand up for my rights and grab them
Before a white flag flies, I lie under the white sheet
Not a new brand, this is more than just a fashion move
I have nothing to do with the rest, that's my attitude
Not a new brand, this is more than just a fashion move
I have nothing to do with the rest, that's my attitude
"So much has happened this year, but I'm going to hit my hundred bars now
don't rewrite it a third time.
But I have one more thing to do
become, brother."
Wake Up Call
And now you want peace, sacrifice, if it weren't for Dr.
John Riecken
A few Molotovs would fly into your house right now
Click pow pow, your facade collapses
Nobody wants dealing with cunts like you
Save whatever you want to say
There's no communication with a rat like you, Dicka
You are all alone, but we are not
After this you need an exorcist
I know you and I know that you fat pig
Right now sitting trembling at your shitty laptop
Smoke your fags, make your plans
Who can you tell something else now?
I won't diss you, I'll fuck you
I swear to you, man, I'm chasing your life
It's easy now to genuinely hate you
What best friend wants to break their legs?
Pay while you can for protection
But when my hands grab you
Can't hear any more lies after a quiet last crack
For everything you've done to me
Will you have to pay, I don't want a battle or a palaver
But if we meet alone, I'll put you in a coma
I swear that on the woman you threatened, you cunt
I know all the pain that one can have and I'm still standing here
Look who's back, that's my wake up call
You can't do anything to me that I haven't experienced for a long time
I can't lose anymore, check this wake-up call
You had your chances, now it sounds from the speakers
I'm unstoppable, wake up call
Painless, wake-up call
My album is coming, wake up call