Translation of the song lyrics zu Grau - Prinz Pi

zu Grau (original)

Hey Porno oder Pi, ey Du oder Sie
Wahrscheinlich hörst du das täglich, aber du bist ein Genie
Die Musik die du machst hilft mir hoch, gibt mir Kraft
Und ich weiß wie’s weiter geht nach der ersten Hälfte vom Satz
Wir sind Seelenverwandte, ey die Szene verdammte
Neopunk, scheiß drauf, die ham das eh nicht verstanden
Aber ich hab’s kapiert, weiß genau was du meintest
Elfenbeinturm war, als würdest du es nur für mich schreiben
Auf den Konzerten steh ich ganz hinten
Die andern Menschen die hier sind, die stör'n uns
Ich wünschte alle würden verschwinden
Die verstehn dich eh nicht!
Ich wart' am Hintereingang, dass du zu mir kommst
Ich weiß du fühlst dich einsam
Dann kommst du raus und erkennst mich nicht
Weil du immer beschäftigt bist und hektisch in dein Handy sprichst
Dein Bodyguard war grob zu mir und das jetzt schon zum vierten Mal
Egal, beim nächsten Tourstop, morgen, musst du ihm mal sagen
Dass er mich durchlässt
Wenn ich wieder völlig durchnässt
Im Regen auf dich warte, aber ich weiß du bist im Tourstress
Ich kann dir nichts übel nehm’n
An allen meinen Wänden schimmern deine Fotos
Wer ich bin?
Ich bin dein größter Fan für immer!
Manchmal hab ich Angst
Vor all eurer Liebe und Hass
Für diesen Pi ist am Tisch meiner Familie kein Platz
Und in diesem Moment hass ich ihn auch
Ich verblasse zu grau, ich verblasse zu grau
Manchmal hab ich Angst
Vor all eurer Liebe und Hass
Für diesen Pi ist am Tisch meiner Familie kein Platz
Und in diesem Moment hass ich ihn auch
Ich verblasse zu grau, ich verblasse zu grau
Ich verblasse zu grau, ich verblasse zu grau
Ich verblasse zu grau, ich verblasse zu grau
Bei uns hier ist nicht so viel los wie bei dir
Ich war ja neulich da, also in Berlin mein ich
Bei dir genau in deiner Straße
Ich sah dein weißen Wagen, du stiegst ein mit deiner Tochter
Durchs Küchenfenster sah ich, was ihr so zu Haus' gekocht habt
Wie noch ein Rest im Wok war, auf dem Tisch dein MacBook pro
Das Kinderzimmer ist ja frisch getrichen, ein perfekter Ton
Und dein Parfum im Bad, das hab ich mir dann auch gekauft
Entschuldige, die Kippen aus dem Flur habe ich aufgeraucht
Du hast ja noch die Jacke aus dem Video
Die von Nike und noch 'ne viel schönere
Warum hast du die nie gezeigt?
Die DVD’s «Donnie Darko» hab ich jetzt auch geguckt
Du bist wie er!
Entschuldigung, ist mir so rausgerutscht
Hab' die Tür wieder zugeschlossen, das Sicherheitsschloss klemmt
Und ich weiß nicht, warum man sowas Sicherheitsschloss nennt
War so leicht zu knacken, würd zu ein’m neuen raten
Draußen wimmelt es ja nur von Verrückten und Psychopaten!
Sind wir nicht Freunde Pi?
Bist du nicht mein Freund bei Facebook?
Was bist du für'n schlechter Freund, der nicht mal in seine Mails guckt?
Dieser Gerichtsbeschluss, ich weiß ja der kam nicht von dir
«auf hundert Meter und nicht näher», das kam bestimmt von ihr
Von dieser Schlampe!
Und ich weiß das du nicht glücklich bist
Im letzten Video Tagebuch hast du so auf dein Stift gedrückt
Und mir Zeichen gegeben, und ich weiß sie zu lesen
Und ich werd' dich befrei’n, um an deiner Seite zu leben
Wir gehn raus aus der Stadt, irgendwo hin, wo uns keiner findet
Ich weiß 'ne Hütte da in Schweden auf 'ner kleinen Insel
Ich werd' uns Essen holen, du bleibst schön in Sicherheit
Ich komm schon bald, wenn dieser scheiß Wichser nicht mehr schreibt
Der in der Zelle neben mir
Und die Ärzte sagen, es wär auch gut für mich, einmal ans Meer zu fahren
Wenn die die Fesseln lösen, hau' ich ab aus diesem Zimmer
Und renn' aus der Psychatrie, direkt zu dir, wir zwei für immer!

(translation)

Hey porn or pi, hey you or you
You probably hear this every day, but you are a genius
The music you make helps me up, gives me strength
And I know how it goes after the first half of the sentence
We're soul mates, hey damn the scene
Neopunk, fuck it, they didn't get it anyway
But I get it, I know exactly what you meant
Ivory Tower was like you were writing it just for me
At the concerts I stand at the very back
The other people who are here disturb us
I wish everyone would go away
They don't understand you anyway!
I'll wait at the back entrance for you to come to me
i know you feel lonely
Then you come out and don't recognize me
Because you're always busy and frantically talking on your cell phone
Your bodyguard was rude to me for the fourth time
It doesn't matter, at the next tour stop, tomorrow, you'll have to tell him
That he'll let me through
When I'm completely soaked again
Waiting for you in the rain, but I know you're in tour stress
I can't blame you
Your photos shimmer on all my walls
Who I am?
I'm your biggest fan forever!
Sometimes I'm scared
From all your love and hate
There's no room for this Pi at my family's table
And at that moment I hate him too
I'm fading to grey, I'm fading to grey
Sometimes I'm scared
From all your love and hate
There's no room for this Pi at my family's table
And at that moment I hate him too
I'm fading to grey, I'm fading to grey
I'm fading to grey, I'm fading to grey
I'm fading to grey, I'm fading to grey
We don't have as much going on here as you do
I was there recently, in Berlin I mean
With you right in your street
I saw your white car, you got in with your daughter
Through the kitchen window I saw what you were cooking at home
As there was leftovers in the wok, your MacBook pro on the table
The children's room is freshly painted, a perfect tone
And your perfume in the bathroom, I bought that too
Excuse me, I smoked the butts from the hallway
You still have the jacket from the video
Nike's and a much nicer one
Why didn't you never show them?
I've now also watched the DVD's «Donnie Darko»
You are like him!
Sorry, I slipped out like that
I locked the door again, the security lock is stuck
And I don't know why it's called a security lock
Was so easy to crack, would recommend a new one
Outside it's just teeming with lunatics and psychopaths!
Aren't we friends Pi?
Aren't you my friend on Facebook?
What kind of bad friend are you who doesn't even check his emails?
That court order, I know it didn't come from you
"A hundred yards and no closer," that must have come from her
From this bitch!
And I know that you're not happy
In the last video diary you pressed your pen like this
And gave me signs, and I know how to read them
And I will set you free to live by your side
We're going out of town, somewhere where no one can find us
I know a hut over there in Sweden on a small island
I'll get us food, you stay safe
I'll be there soon when that fucking motherfucker stops texting
The one in the cell next to me
And the doctors say it would be good for me to go to the sea
If they loosen the bonds, I'll get out of this room
And run out of the psychiatric ward, straight to you, the two of us forever!