Translation of the song lyrics Wasser zu Wein - Prinz Pi

Wasser zu Wein (original)

Scheiß ma' auf den ganzen Dreck
Sind doch jahrelang nur angeeckt
In jedem Backstage an die Wand getaggt
Da trug noch nicht jeder das Standard-Cap
Da waren die Zeilen noch nicht tätowiert
Doch ich weiß: «Alles wird perfekt ab hier!»
Yeah, tritt den alten Frust in die Base Drum
Life on Mars, Entourage, bin wie Vinnie Chase, uhm
Gleiche Jungs in mei’m Bus, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Gleiche Namen auf der Brust, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Gleiche Glut jedes Mal, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Nur neues Banner riesengroß, haushoch im Hintergrund
Die haben gesagt, eher wird Wasser zu Wein
Als dass irgendwann ma' alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Na, dann machen wir ma' Wasser zu Wein
Und ich höre sie schon alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier', doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt:
yeah, yeah, yeah, yeah, YEAH
Früher waren wir zwei Spinner, in einem kleinen Zimmer
Komischer Kautz, so wie Mike Skinner
Auch in den Jahren vor den Covershots
Gab ich never-ever ein' einzigen Motherfuck
Alles gleich raus, scheiß drauf, hatte nie Geduld
Knüppelvoller Keller, fünfzig Mann vor dem DJ-Pult
Aber heute ist es größer als groß
Die Explosion' leuchten nachts wie der Mond
Gleiche Jungs in der Crowd, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
In der Mitte Pit, kein' Fick, laut — so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Klassik-Shit in mei’m Set, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Nix bereut, immer treu, gleicher Spirit im Hintergrund
Die haben gesagt, eher wird Wasser zu Wein
Als dass irgendwann ma' alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Na, dann machen wir ma' Wasser zu Wein
Und ich höre sie schon alle das schreien
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier', doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
7x (Jetzt sind wir hier)
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier', doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Werde Teil der Genius-Deutschland-Community!

Wasser zu Wein (translation)

Fuck all that filth
They've only been rubbed off on for years
Tagged on the wall in every backstage
Not everyone wore the standard cap back then
The lines weren't tattooed back then
But I know: «Everything will be perfect from here!»
Yeah, kick the old frustration into the base drum
Life on Mars, Entourage, I'm like Vinnie Chase, um
Same guys on my bus, like always
(Always, always, always, always)
Same names on the chest as always
(Always, always, always, always)
Same embers every time, just like always
(Always, always, always, always)
Only new banner huge, towering in the background
They said water turns into wine sooner
Than that at some point we all scream
(Now we are here)
Well, then let's turn water into wine
And I can already hear them all screaming
(Now we are here)
Now we are here, now we are here, now we are here
Five numbers in my head in case I lose my cell phone, but you are here
Now we are here, now we are here, now we are here
The same people as in the beginning and a few thousand more, all together now:
yeah, yeah, yeah, yeah, YEAH
We used to be two weirdos in a small room
Weird fellow, like Mike Skinner
Also in the years before the cover shots
I never-ever gave a single motherfuck
All right out, fuck it, never had patience
A packed basement, fifty men in front of the DJ booth
But today it's bigger than big
The explosion' shine at night like the moon
Same guys in the crowd, like always
(Always, always, always, always)
Pit in the middle, no fuck, loud — just like always
(Always, always, always, always)
Classic shit in my set, just like always
(Always, always, always, always)
No regrets, always loyal, same spirit in the background
They said water turns into wine sooner
Than that at some point we all scream
(Now we are here)
Well, then let's turn water into wine
And I can already hear them all screaming
Now we are here, now we are here, now we are here
Five numbers in my head in case I lose my cell phone, but you are here
Now we are here, now we are here, now we are here
The same people as in the beginning and a few thousand more, all together now
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
7x (Now we are here)
Now we are here, now we are here, now we are here
Five numbers in my head in case I lose my cell phone, but you are here
Now we are here, now we are here, now we are here
The same people as in the beginning and a few thousand more, all together now
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Become part of the Genius Germany community!