Translation of the song lyrics Unser Platz - Prinz Pi

Unser Platz (original)

Wir haben einen Platz, der nur uns gehört
Einen geheimen Satz, der nur uns gehört
Und der bleibt für den Rest der Welt unerhört
Damit uns kein Zweifel unseren Wunsch zerstört
Denn einen Wunsch hat jeder frei
Der Druck fällt, Brust schwingt, wieder federleicht
Kein Monster mehr, das aus dem Nebel steigt
Mehr Monster werden kommen
Doch sie kommen erst mit dem Dunst raus am Abend
Und sollen sie doch kommen
Denn wenn sie kommen, werde ich alle erschlagen
Der erste Stich von der Nadel, wenn sie die Farbe
10 cm über mein Herz sticht
Schmerzt mehr als ich dachte
Doch niemals genug, um zu zeigen
Wie sehr es mir ernst ist
Bis dein Name auf meiner Brust fliegt
Narben beweisen nicht Schwäche
Sondern nur, dass uns keiner kaputt kriegt
Dass uns so schnell niemand mehr klein macht
Mit dir ist es endlich unendlich einfach
Erst teilen wir Kippen dann teilen wir Lippen
Wir schreiben unsere eigenen Hymnen
Wissen, dass unser Leben ein Kinofilm ist
2 Stars ohne Make up in schwierigem Licht
Pedal auf das Blech, uns kriegen die nicht
Der alte Revolver fällt aus dem Bund
Ziel auf den Nordstern, Rebellen ohne Grund
Erst blitzt Licht aus dem Lauf
Dann hallt Donner und alles verstummt
Neben den Lichtern der Tanke
Leuchtet grün «Exit"in dunkelster Nacht
Doch wir rennen durch das Loch im Zaun
Das nur wir kennen, zu unserem Platz, zu unserem Platz
Die haben uns Tag für Tag runtergemacht
Der Kampf ist verloren, die Wunden noch nass
Doch wir rennen durch das Loch im Zaun
Das nur wir kennen, zu unserem Platz, zu unserem Platz
Was die Welt auch macht mit uns
Die gibt einen Fuck auf uns
Doch das ist nur unser Platz
Und hier gibt es nur Platz für uns
Nur wir beide kennen den Weg, der zum Platz führt
Und schwören uns, wir werden ihn niemand verraten
Wenn alles zu viel wird, dann rennen wir hierhin
Um endlich wieder zu atmen
Das Braun deiner Haare, das Braun deiner Augen
Werd ich nie gegen ein anderes tauschen
Was du sagst.
mildert das Rauschen von draußen
Und sind wir umstellt, von unserem Scheitern
Dann bauen wir auf Räuberableitern
Das Leder der Jacke schon rissig und alt
Der Kragen, der schützt gegen Stiche am Hals
Wird das Feuer mit der Finsternis kalt
Und stirbt von gelb zu rot zu schwarz
Dann auf die Toten, in die Glut, ein Glas
9 Teufel und 1 Engel raufen in mir
Lerne zu glauben mit dir
Brauche kein Foto mein Schatz
Denn du bist auf den Lidern der Augen von mir
In die Haut tättowiert
Neben den Lichtern der Tanke
Leuchtet grün «Exit"in dunkelster Nacht
Doch wir rennen durch das Loch im Zaun
Das nur wir kennen, zu unserem Platz, zu unserem Platz
Die haben uns Tag für Tag runtergemacht
Der Kampf ist verloren, die Wunden noch nass
Doch wir rennen durch das Loch im Zaun
Das nur wir kennen, zu unserem Platz, zu unserem Platz
Was die Welt auch macht mit uns
Die gibt einen Fuck auf uns
Doch das ist nur unser Platz
Und hier gibt es nur Platz für uns
Ob du den schnellsten Carrera oder schrottigsten Golf hast
Die Wand bleibt Beton, betrachtet bei Vollgas
6 Kugeln haben im Colt Platz
Ob im Morgengrauen, Bier auf der Parkbank
Oder Champagner nachts auf dem Golfplatz
Scheißegal wie du dich voll machst
6 Kugeln haben im Colt Platz
Neben den Lichtern der Tanke
Leuchtet grün «Exit"in dunkelster Nacht
Nur wir kennen den Durchgang im Zaun
Den vergessenen Pfad, hin zu unserem Platz
Hier gibt es noch Wunder, mein Schatz
Der Kampf ist vorbei, unsere Wunden noch nass
Die haben uns Tag für Tag runtergemacht
Aber niemand kriegt uns an unserem Platz
Baby, niemand kriegt uns an unserem Platz

Unser Platz (translation)

We have a place that is only ours
A secret sentence that only belongs to us
And that remains unheard of for the rest of the world
So that no doubt destroys our desire
Because everyone has one wish
The pressure drops, the chest vibrates, light as a feather again
No more monsters rising out of the fog
More monsters will come
But they only come out with the haze in the evening
And let them come
Because if they come, I will kill everyone
The first stitch off the needle when they color
10 cm above my heart
Hurts more than I thought
But never enough to show
How serious I am
Until your name flies on my chest
Scars don't prove weakness
Just that no one breaks us
That nobody will make us small anytime soon
With you, it's finally infinitely easy
First we split butts, then we split lips
We write our own anthems
Knowing that our life is a movie
2 stars without makeup in difficult light
Pedal on the metal, they won't get us
The old revolver falls out of the bunch
Aim for the North Star, rebels for no reason
First light flashes from the barrel
Then thunder resounds and everything falls silent
Next to the lights of the gas station
Glows green "Exit" in the darkest night
But we run through the hole in the fence
That only we know, to our place, to our place
They put us down day after day
The battle is lost, the wounds are still wet
But we run through the hole in the fence
That only we know, to our place, to our place
Whatever the world does to us
She gives a fuck on us
But that's just our place
And here there is only room for us
Only the two of us know the path that leads to the square
And we swear we won't tell anyone
When it all gets too much, we run over here
To finally breathe again
The brown of your hair, the brown of your eyes
I will never swap for another
What you say.
reduces the noise from outside
And are we surrounded by our failures
Then we build on robber arresters
The leather of the jacket already cracked and old
The collar that protects against stitches on the neck
The fire grows cold with the darkness
And dies from yellow to red to black
Then on the dead, in the embers, a glass
9 devils and 1 angel fight inside me
Learn to believe with yourself
I don't need a photo my darling
For you are on the lids of my eyes
Tattooed into the skin
Next to the lights of the gas station
Glows green "Exit" in the darkest night
But we run through the hole in the fence
That only we know, to our place, to our place
They put us down day after day
The battle is lost, the wounds are still wet
But we run through the hole in the fence
That only we know, to our place, to our place
Whatever the world does to us
She gives a fuck on us
But that's just our place
And here there is only room for us
Whether you have the fastest Carrera or the craziest Golf
The wall remains concrete, viewed at full throttle
6 balls have space in the Colt
Whether at dawn, beer on the park bench
Or champagne at night on the golf course
It doesn't matter how full you are
6 balls have space in the Colt
Next to the lights of the gas station
Glows green "Exit" in the darkest night
Only we know the passage in the fence
The forgotten path, to our place
There are still miracles here, my darling
The fight is over, our wounds are still wet
They put us down day after day
But no one gets us in our place
Baby, nobody can get us in our place