Translation of the song lyrics Staub/Aufbruch - Prinz Pi

Staub/Aufbruch (original)

Sie sagt sie liebt ihn nicht
Die Sonne taucht die Vorstadtsilhouette in ihr Pfirsichlicht
An dem man Träume bricht
Im Schlafzimmer war’s immer ganz okay
Bis man irgendwann sagt «Heute nicht.»
Das wissen die Eltern schon
Die Jungen schauen aus Dachluken ins Helle hoch
Ihre Hand streicht durch sein Stoppelhaar, im Nacken ausrasiert
Und sie sagt sie liebt in nicht, muss irgendwann raus von hier
Raucht noch vier… und er raucht noch drei und schweigt
Als sie zusammenkamen, da trug sie das gleiche Kleid
Lass uns mal schreiben demnächst, heißt übersetzt im klaren Text:
Ich mach mein' eigenen Weg
Wir kannten nie den Krieg, hatten nie Hunger hier
Waren freier, als hier irgendwer zuvor, alles war unzensiert
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Die Mauern steh’n, nur wir selbst werden Staub
Im Moment, wenn hier alles zerfällt
Er sagt er liebt sie nicht
Ein Golf im Wendekreis im Schritttempo-Labyrinth, dass jedem Kind Grenzen zeigt
Bis man das Land verlässt für wenigstens ein halbes Jahr
Egal wohin, bloß möglichst weit, hier ist alles alt und lahm
Fließt im Tran dahin, wurde beige und öd'
Häuser mit kleinen Fenstern, vor denen der Regen strömt
Ackern für den Trip, Kisten gepackt
Im Kopf schier endlose Listen gemacht
Die alten Fressen wurden lahm, wie der Lieblingswitz
Bis man bisschen aufgeregt da im Flieger sitzt
Große Welt, endlich etwas neue Luft
Die letzten Jahre fast erstickt in der deutschen Gruft
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Die Mauern steh’n, nur wir selbst werden Staub
Im Moment, wenn hier alles zerfällt
An den entlegensten Stränden der Welt
Finden wir Sand, der uns zwischen den Händen zerfällt
«Mit bisschen Glück», sagt man
«Mit bisschen Glück, findet man irgendwo am Ende sich selbst.»
«Oh when it came to you… I-… I-… I-…»
Werde Teil der Genius-Deutschland-Community!

(translation)

She says she doesn't love him
The sun bathes the suburban silhouette in its peachy light
Where dreams are broken
It was always okay in the bedroom
Until at some point you say "Not today."
The parents already know that
The boys look up at the light from skylights
Her hand runs through his stubbly hair, shaved on the back of his neck
And she says she doesn't love him, has to get out of here at some point
Smokes four more... and he smokes three more and is silent
When they got together she wore the same dress
Let's write soon, translated into clear text means:
I make my own way
We never knew war, never felt hungry here
Were freer than anyone here before, everything was uncensored
Every sorrow came from ourselves
Every sorrow came from ourselves
Every sorrow came from ourselves
Every sorrow came from ourselves
The walls stand, only we ourselves become dust
At the moment when everything is falling apart here
He says he doesn't love her
A golf in the turning circle in a walking pace labyrinth that shows every child their limits
Until you leave the country for at least half a year
No matter where, just as far as possible, everything here is old and lame
Flows in the blubber, became beige and bleak
Houses with small windows from which the rain pours
Fields for the trip, boxes packed
Almost endless lists made in my head
The old faces went lame, like the favorite joke
Until you sit there on the plane, a little excited
Big world, finally some fresh air
The last few years almost suffocated in the German tomb
Every sorrow came from ourselves
Every sorrow came from ourselves
The walls stand, only we ourselves become dust
At the moment when everything is falling apart here
On the world's most remote beaches
Let's find sand that crumbles between our hands
"With a bit of luck," they say
«With a bit of luck, you will find yourself somewhere at the end.»
"Oh when it came to you... I-... I-... I-..."
Become part of the Genius Germany community!