Translation of the song lyrics Schwermetall - Prinz Pi

Schwermetall (original)

Noch einmal knapp gut gegangen
Akku noch voll und gut Empfang
Unter den Augen malt Blut den Rand
'N Kratzer isses, halb so wild
Haben die Heimat verflucht
Zweimal verflucht, sie dreimal verflucht
Ticket nur einmal gebucht
Keine Brücke zurück
Fahren allein auf den großen Plätzen
Wenn die Normalos schlafen
Schnelle Küsse, die nach Kippen schmecken
Rastlos atmen
Immun gegen den Alltag
Jeder findet sein' Platz
Findet sein Ding in den Winkeln der Stadt
Eh, oder findet sich ab
Nichts tut noch weh, spürst schon lang nichts mehr
Schlag ist noch da, Rest taub — Hand aufs Herz
In der Brust Schwermetall, Schwermetall
Schwermetall umgeben von mehr Metall
Stadt war neu, Typ war treu, Feierei
Neue Freunde tragen schwarz, ragen aus dem Einheitsbrei
Die Durchschnittsbürger gehen zum Job, wenn wir nach Hause fahren
Schmale, schöne, bleiche Menschen schweben aus der Bahn
Für fünf, sechs Jahre, da vergisst man, dass man altern kann
Fünf, sechs Tage lang küsst man noch den selben Mann
Steig in die Zeitmaschine — nirgendwo Heimat-Feeling
Vollbremsung hier ins jetzt — keine Liebe
Nichts tut noch weh, spürst schon lang nichts mehr
Schlag ist noch da, Rest taub — Hand aufs Herz
In der Brust Schwermetall, Schwermetall
Schwermetall umgeben von mehr Metall
Nehm' dich mit, wenn ich dich vorher find'
Schiff ist klein, Meer ist tief, doch wir fahren vor dem Wind
Fahren vor dem Wind, fahren vor dem Wind
Werden ja sehen, wohin der Kurs uns bringt
Nichts tut noch weh, spürst schon lang nichts mehr
Schlag ist noch da, Rest taub — Hand aufs Herz
In der Brust Schwermetall, Schwermetall
Schwermetall umgeben von mehr Metall

Schwermetall (translation)

Went just fine again
Battery is full and reception is good
Blood paints the edge under the eyes
It's a scratch, not so wild
Have cursed the homeland
Cursed twice, cursed them three times
Ticket only booked once
No bridge back
Driving alone on the big squares
When normal people sleep
Quick kisses that taste like butts
Breathe restlessly
Immune to everyday life
Everyone finds their place
Finds his thing in the corners of the city
Eh, or is resigned
Nothing still hurts, you haven't felt anything for a long time
Blow is still there, the rest is deaf — cross your heart
In the chest heavy metal, heavy metal
Heavy metal surrounded by more metal
City was new, guy was loyal, partying
New friends wear black, stand out from the crowd
Average people go to work when we drive home
Slim, beautiful, pale people float off the track
For five or six years, you forget that you can age
You kiss the same man for five or six days
Get in the time machine — no home feeling anywhere
Full brake here in the now — no love
Nothing still hurts, you haven't felt anything for a long time
Blow is still there, the rest is deaf — cross your heart
In the chest heavy metal, heavy metal
Heavy metal surrounded by more metal
Take you with me if I find you first
Ship is small, sea is deep, but we sail before the wind
Riding downwind, riding downwind
We'll see where the course takes us
Nothing still hurts, you haven't felt anything for a long time
Blow is still there, the rest is deaf — cross your heart
In the chest heavy metal, heavy metal
Heavy metal surrounded by more metal