Translation of the song lyrics Schwarze Wolke - Prinz Pi

Schwarze Wolke (original)

Mit 16 erschien mir alles noch leichter
Der Himmel war irgendwie weiter
Die besten Freunde erreichbar
Bei den Problemen, die alle Jungs haben
Mit Eltern und Weibern und Geldsorgen gleich da
Weil da für so was noch Zeit war
Jedes Ding löst man mit Gaffer und Schweizer
Der gute, alte MacGyver
Heut bin ich schon etwas weiter: Abi gemacht, Uni geschafft
Tochter kann sprechen und nennt mich Papa
Doch bleibt eine Wolke, ein dunkler Verdacht unter mei’m Dach
Mein Lebenslauf ein unregelmäßiger Slalom
Eltern nerven mit stetiger Warnung:
«Denk mal an später, du hast ja keine Ahnung, Junge»
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven
Die schwarze Wolke
Meine ganz private schwarze Wolke wartet über mir
Macht mich klein, sie wird mich stets verfolgen
Selbst in überdachten Räumen
Ob bei Nacht, ob unter Bäumen
Schwebt sie über mir
Und macht mich schnell zu einem kleinen Häufchen
Die schwarze Wolke
Meine ganz private schwarze Wolke wartet über mir
Sie wird mich stets verfolgen
Manchmal kommt die Sonne raus, ich renn zu Türen, komm heraus
Doch der Horrizont ist eine hohe Wand von schwarzen Wolken
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven
Grad ist alles halbwegs in Ordnung
Die Miete bezahlt, schon wieder 'n Jahr
Doch die Decke der Wohnung bewegt sich
Ist schon wieder so nah
Die Schatten kommen aus den Ecken
Schwarze Gedanken fluten den Raum
Momente von Glück ertrinken
Die Lichter verschwinden, in dumpfem, pochendem Grau
Wege heraus versprechen Tabletten
Verschrieben von Männern mit schütterem Haar
Trips wie das Leben sie schrieb, zitternd und nah, bitter und wahr
Manchmal sind mir die Menschen zu viel, ich will nicht mehr reden
Sie fragen wie’s geht, ich denke zu Ende, doch sage «Okay»
Ich kann nicht tanzen, kann nicht Smalltalk
Kann nicht singen, nur lallen
Kann nicht schleimen, kann nicht lügen
Das ist das Schlimmste von allen, da
Am Ende des Tunnels ist Licht
Doch es ist nur die kurze Strecke, Straße vor dem
Nächsten Tunnel, auf dem Weg in Richtung Nichts
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven

Schwarze Wolke (translation)

When I was 16, everything seemed even easier
The sky was somehow wider
Best friends reachable
With the problems that all boys have
With parents and wives and money worries right there
Because there was still time for something like that
Every thing is solved with Gaffer and Schweizer
Good old MacGyver
Today I'm a bit further: I've graduated from high school, I've finished university
Daughter can talk and calls me dad
But a cloud remains, a dark suspicion under my roof
My CV an irregular slalom
Parents annoy with constant warning:
«Think about later, you have no idea, boy»
Highest high deepest deep
On warm days I really think so
that everyone loves me
And feel like I can fly
Then comes the black cloud
Makes me small and I want to shoot myself
Standard crises of a manic-depressive
The black cloud
My very private black cloud is waiting above me
Makes me small, she will always haunt me
Even in covered rooms
Whether at night, whether under trees
She hovers over me
And quickly turns me into a little bunch
The black cloud
My very private black cloud is waiting above me
She will always haunt me
Sometimes the sun comes out, I run to doors, come out
But the horizon is a high wall of black clouds
Highest high deepest deep
On warm days I really think so
that everyone loves me
And feel like I can fly
Then comes the black cloud
Makes me small and I want to shoot myself
Standard crises of a manic-depressive
Everything is halfway in order
Paid the rent, another year
But the ceiling of the apartment is moving
It's that close again
The shadows come out of the corners
Black thoughts flood the room
drown moments of happiness
The lights disappear, in a dull, throbbing grey
Walks out promise tablets
Prescribed by men with thinning hair
Trips like life wrote them, trembling and close, bitter and true
Sometimes people are too much for me, I don't want to talk anymore
You ask how it's going, I think to the end, but say "Okay"
I can't dance, I can't make small talk
Can't sing, only babble
Can't cheat, can't lie
This is the worst of all since
There is light at the end of the tunnel
Yet it's only the short distance, street in front of the
Next tunnel, on the way to nothing
Highest high deepest deep
On warm days I really think so
that everyone loves me
And feel like I can fly
Then comes the black cloud
Makes me small and I want to shoot myself
Standard crises of a manic-depressive