Translation of the song lyrics Schwarz - Prinz Pi

Schwarz (original)

Wieder mal bei Nacht kommt alles hoch
Aus den Ecken von meim' Zimmer kommen Monster, die mich holen
Und der Panzer, den ich trage jeden Tag
Er liegt nur nutzlos über'm Stuhl und ist nicht da
Ich fühl' mich ohne Schutz und ohne Kraft
Mann, diese Feiglinge kommen immer nur bei Nacht
Die Gedanken drehen sich und ich dreh' durch
Lieg' zerschmettert auf dem Bett wie nach eim' Sturz
Von einem Haus auf hartem Boden aus Beton
Die Panik ist mein größter Feind und sie wird kommen
Ich spür' sie schon am Stolpern von meim' Puls
Dann dringt sie in mich durch einen Riss ohne Geduld
Erst ist sie in meim' Bauch, dann überall
Auf dem Boden von dem Brunnen ist es kalt
Und ich hasse meine Dauer-On-Off-Freundin Melancholie
Die man mir auf tausend Meter ansieht
Manchmal ist die Wohnung voller Wärme und voll Licht
Manchmal mag ich sogar da im Spiegel das Gesicht
Manchmal fließt das Lachen meiner Kinder durch den Raum
Außer meiner Frau hab' ich noch nie jemand vertraut
Manchmal ist die Wohnung voller Wärme und voll Licht
Manchmal mag ich sogar da im Spiegel das Gesicht
Manchmal fließt das Lachen meiner Kinder durch den Raum
Außer meiner Frau hab' ich noch nie jemand vertraut
Es ist, als wenn mich irgendjemand packt
Der mich mehr kennt als ich mich und ich bin nackt
Ich kann mich nicht erinnern, worauf ich eigentlich alles bau
Und heute Mittag wusste ich das noch genau
Ich hab' Kinder, ich hab' Freunde, hab' ne' Frau
Doch die sind weit weg, in Sekunden wird es grau
Und die Glocke hier um mich schluckt jeden Funken
In einem schwarzen Meer zieht es mich nach unten
Man will nicht reden müssen
Niemand erklären müssen
Sich nicht bewegen müssen
Nur in der Leere sitzen
Die Pillen packen alles nur in Watte, chemisches Weich
Meine Pläne wieder rauszukommen dreh’n sich im Kreis
Manchmal ist die Wohnung voller Wärme und voll Licht
Manchmal mag ich sogar da im Spiegel das Gesicht
Manchmal fließt das Lachen meiner Kinder durch den Raum
Außer meiner Frau hab' ich noch nie jemand vertraut
Manchmal ist die Wohnung voller Wärme und voll Licht
Manchmal mag ich sogar da im Spiegel das Gesicht
Manchmal fließt das Lachen meiner Kinder durch den Raum
Außer meiner Frau hab' ich noch nie jemand vertraut

Schwarz (translation)

Again at night everything comes up
Monsters come out of the corners of my room to get me
And the armor I wear every day
It just lies uselessly over the chair and isn't there
I feel without protection and without strength
Man, these cowards only ever come at night
My thoughts are spinning and I'm going crazy
Lying shattered on the bed like after a fall
Of a house on hard concrete ground
Panic is my worst enemy and it will come
I can already feel it when my pulse stumbles
Then she enters me through a crack without patience
First it's in my stomach, then everywhere
It's cold at the bottom of the well
And I hate my constantly on-off girlfriend melancholy
You can see me from a thousand meters
Sometimes the home is full of warmth and full of light
Sometimes I even like that face in the mirror
Sometimes my children's laughter flows across the room
I've never trusted anyone but my wife
Sometimes the home is full of warmth and full of light
Sometimes I even like that face in the mirror
Sometimes my children's laughter flows across the room
I've never trusted anyone but my wife
It's like someone grabs me
Who knows me more than I know myself and I'm naked
I can't remember what I'm actually building on
And this afternoon I still knew that exactly
I have children, I have friends, I have a wife
But they are far away, in seconds it will be grey
And the bell here around me swallows every spark
In a black sea I am drawn down
You don't want to have to talk
Nobody have to explain
not having to move
Just sit in emptiness
The pills just pack everything in cotton wool, chemical soft
My plans to get out are going in circles
Sometimes the home is full of warmth and full of light
Sometimes I even like that face in the mirror
Sometimes my children's laughter flows across the room
I've never trusted anyone but my wife
Sometimes the home is full of warmth and full of light
Sometimes I even like that face in the mirror
Sometimes my children's laughter flows across the room
I've never trusted anyone but my wife