Translation of the song lyrics Schlaflied - Prinz Pi

Schlaflied (original)

Nun sitz ich da ohne sie, alles ist so sinnlos
Guck in den Spiegel, sag dem Typen: «Los, nimm dein Kinn hoch!»
Absturz wie Windows, ich bin nich' sehr zimperlich
Todesstern, inneres Ich, Explosion, Innerstes
Ihre Augen sind die Fixsterne, ich lass' Wasser aus der Zisterne
Lebensentstehung braucht Licht, Wärme, Wasser und ein' Funken Glück
Dann findet es sein' Weg durch härtesten Granit, egal wie man es unterdrückt
Ich merke, dass ich Kitsch schreibe, pathetisch zum geht nicht mehr
Hunderttausend rote Gauloises haben meinen Weg geteert
Ich will doch nur an deiner Stirn riechen
Mach' die Ohren zu, damit Angst und Panik nicht mehr in mein Hirn kriechen
Und es wegessen, Angst essen, Seele auf
Wie schreibe ich die Jahre Therapie in meinen Lebenslauf?
Will doch nur meine Tochter sehen, ihre Mutter hasst mich
Doch ich musste gehen, musste meinen Koffer nehmen
Ich hab’s so oft versucht, am Ende hat’s nicht geklappt
Der Puls der Zeit, wir beide liefen aus dem Takt
Doch, wenn ich Leni in den Arm nehme, dann glaub' ich
Glaub ich wirklich, es muss einen großen Plan geben
Wenn sie mich ansieht, Augen so klar
Bin ich so verliebt, noch nie war etwas so stark
Und wenn sie lacht, dann biegt sich die Erde für mich
Weil ich sie lieb' bis ich sterbe
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin
Wo alles in Ordnung ist, wo es keine Sorgen gibt
Wo es immer ein wunderschöner Sonntagmorgen is'
Wo das Haus voll Lachen is', wo ich deine Mama lieb'
Wo ich noch daran glaube und zu ihr sage: «Wir schaffen es»
Das ist ein schlechter Film, fick den Hauptdarsteller
Ich spiel' mich selber schlechter als eine Seifenoper
Das Drehbuch ist beschissen, Akteure sind Amateure
Pappkameraden, die irgendwer da aufgestellt hat
Manchmal glaube ich, dass Gott es ist, der vor einer großen Glotze sitzt
Und zusieht wie seine Welt verrottet ist, ist es so?
Ich hoffe nicht, wenn doch — Arschkarte
Schon bald seh' ich dann den Abspann von der Tragbahre
Vielleicht war es ein Unfall, vielleicht war es Absicht
Vielleicht war ich der Typ, der den Querschläger abkriegt
Während zwei Sanitäter mir elektrische Schocks geben
Schreie ich sie an: «Ich will doch nur mit Gott reden!»
Dann wird die Linie grade, dann kommt das lange Piepen
Mehr hatten mir die Wichser hier nich' anzubieten?
Du bist mein Morphium, packe meine Welt in Watte
Ich kenne deine Ängste so wie du, weil ich dieselben hatte
Wenn ich dir nur eins sagen kann
Dann, dass sie dich sicher anlügen, wenn man nicht mehr fragen kann
Du bist mein Stern und ich
Begreife nun, dass das heißt, ich seh' leider nur von fern dein Licht
Wenn du bei mir bist, dann fühle ich mich ganz
Die meisten verwechseln meine Angst mit Arroganz
Doch du weißt, so bin ich nich, du kennst meinen Pin
Den nicht mal ich kenn, du kennst meinen Sinn
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin
Wo alles in Ordnung ist, wo es keine Sorgen gibt
Wo es immer ein wunderschöner Sonntagmorgen is'
Wo das Haus voll Lachen is', wo ich deine Mama lieb'
Wo ich noch daran glaube und zu ihr sage: «Wir schaffen es»
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin

Schlaflied (translation)

Now I'm sitting there without her, everything is so pointless
Look in the mirror, tell the guy: "Go ahead, put your chin up!"
Crash like Windows, I'm not very squeamish
Death star, inner me, explosion, innermost
Your eyes are the fixed stars, I let the water out of the cistern
The emergence of life needs light, warmth, water and a spark of happiness
Then it will find its way through the hardest granite, no matter how you suppress it
I notice that I am writing kitsch, pathetic is no longer possible
A hundred thousand red Gauloises have paved my way
I just want to smell your forehead
Close your ears so fear and panic don't creep into my brain anymore
And eat it away, eat fear, soul up
How do I write the years of therapy on my resume?
I just want to see my daughter, her mother hates me
But I had to go, had to take my suitcase
I tried so many times, it didn't work in the end
The pulse of the time, we both ran out of step
Yes, if I hug Leni, then I believe
I really think there must be a grand plan
When she looks at me, eyes so clear
Am I so in love, nothing has ever been so strong
And when she laughs, the earth bends for me
Because I love her until I die
My little star when you lie there
Then I'll sing us both a lullaby
You're far away, your dad has to sing out loud
We meet in the dream, where I'm still at home
Where everything is fine, where there are no worries
Where it's always a beautiful Sunday morning
Where the house is full of laughter, where I love your mom
Where I still believe and say to her: «We can do it»
This is a bad movie, fuck the main character
I play myself worse than a soap opera
The script sucks, actors are amateurs
Cardboard comrades that someone put up there
Sometimes I think it's God sitting in front of a big telly
And watches his world rot, is it?
I hope not, if I do — asshole
Soon I see the credits from the stretcher
Maybe it was an accident, maybe it was on purpose
Maybe I was the guy who got the ricochet
While two paramedics give me electric shocks
I yell at her, "I just want to talk to God!"
Then the line straightens, then comes the long beep
The fuckers here didn't have more to offer me?
You are my morphine, wrap my world in cotton wool
I know your fears like you do because I had the same ones
If I can tell you just one thing
Then that they are sure to lie to you when there is no more asking
You are my star and me
Understand now that that means I unfortunately only see your light from afar
When you are with me, I feel whole
Most people mistake my fear for arrogance
But you know, that's not me, you know my pin
Who even I don't know, you know my meaning
My little star when you lie there
Then I'll sing us both a lullaby
You're far away, your dad has to sing out loud
We meet in the dream, where I'm still at home
Where everything is fine, where there are no worries
Where it's always a beautiful Sunday morning
Where the house is full of laughter, where I love your mom
Where I still believe and say to her: «We can do it»
My little star when you lie there
Then I'll sing us both a lullaby
You're far away, your dad has to sing out loud
We meet in the dream, where I'm still at home