Translation of the song lyrics Säulen der Gesellschaft - Prinz Pi

Säulen der Gesellschaft (original)

Der Sprecher bei der Tagesschau, sitzt hier schon im siebten Jahr
Er liest das, was er lesen soll, und hält seine Miene starr
Ob Attentate, Terroristen, Wahlen, Krisen oder Messen
Donnerstags in der Kantine kochen sie sein Lieblingsessen
Da können Hungersnöte auf dem halben Erdball wüten
Seuchen im Sudan grassieren, er bestellt sich mehr Gemüse
Zu den Königsberger Klopsen, abends wenn er schlafen geht
Flüstert er zum letzen Mal: «Sie sehen die ARD.»
Der Aktivist bei ATTAC weiß exakt, wo er steht
Wenn er surft, verschlüsselt er akribisch die Identität
Denn die jagen Seinesgleichen, er kennt die geheimen Namen
Kennt alle Verschwörungen, den großen, bösen, einen Plan
Kennt die Konzerne, kennt die Lobbyisten, all die Schweine
Du darfst stehen, wo du willst, nur nicht auf der falschen Seite
Seine Welt ein Schachbrett, Gut und Böse klar verteilt
Jeder trägt sein Barcode unter’m Nacken, alles schwarz und weiß
Die wissen Alle, was sie sind
Wissen alle, wo sie stehen
Die Welt ein Goldfischglas
Alles ist genau zu sehen
Alle wissen, was sie sind
Alle wissen, wo sie stehen
Ich guck in das Goldfischglas
Und kann all die Fische sehen
Der Polizist in Kampfmontur, der hat seinen Präsident
Der hat den schwarzen Block als Feind, der ihm entgegen rennt
Der hat Kollegen, sein Tarif und seine Feiertage
Auf die freut er sich, wenn er den Knüppel hebt, um reinzuschlagen
Der hat 'ne Frau, der ist Beamter, der hat Perspektive
Der glaubt an unseren Staat, wie wir an unsere erste Liebe
Der hat 'ne Dienstpistole, später dann nach Feierabend, fährt er heim
Er weiß noch wo das ist, in seinem kleinen Wagen
Der Verkäufer mit Krawatte da bei Porsche kennt sein Klientel
Die Wirtschaft soll nach unten gehen, die Sozis können ihm viel erzählen
Das Leder war noch nie so weich wie bei den neuen Modellen
Keine rote Zahl kommt ihm zwischen die 9 und 11
Sein bester Kumpel fuhr wen tot, der ist halt der letzte Säufer
Jetzt braucht er 'n neuen Wagen — heißt, er wird bald Chefverkäufer
Das Autohaus mit Kathedrale voll mit teuren Formen
Perfekt für perfekte Menschen nach den deutschen Normen
Die wissen Alle, was sie sind
Wissen alle, wo sie stehen
Die Welt ein Goldfischglas
Alles ist genau zu sehen
Alle wissen, was sie sind
Alle wissen, wo sie stehen
Ich guck in das Goldfischglas
Und kann all die Fische sehen
Der Nazi da in Oberfranken trinkt in seiner Schankwirtschaft:
«'39 war’n wir in Europa noch 'ne andere Kraft!»
Dicht an dicht, alles glänzt, fettig ist hier Wurst und Mensch
«Bevor wir rausgehen und was tun wird der Durst bekämpft!»
«Die Ausländer klauen die Arbeit von dem deutschen Mann!»
Darum hockt er heut hier besoffen an der Theke dran
«Die Frauen klauen sie auch, Drogen kommen aus Tschechien
Berlin wird jetzt regiert von den Schwulen und Achtundsechzigern!»
Der Banker in der Konferenz, der ist ein vollkommener Mensch
Er kennt den Leistungsdruck, kennt das Produkt, kennt die Trends
Er kennt die blauen Flecken an den Ellenbogen
Wischt das Blut von seinen Budapestern, er muss schnell nach oben
Er kennt die Kursprogonosen, kennt den Markt in Asien
Die Armeen in schwarzen Maßanzügen sind nur Metastasen
Denkt er, denn der wahre Krebs sind doch die Verbraucher selbst
Und der Bildhauer zug die Statue nur aus dem Fels
Die wissen Alle, was sie sind
Wissen alle, wo sie stehen
Die Welt ein Goldfischglas
Alles ist genau zu sehen
Alle wissen, was sie sind
Alle wissen, wo sie stehen
Ich guck in das Goldfischglas
Und kann all die Fische sehen
Ich aber bin ein Nichts, ich suche meinen Sinn
Doch was wird mit mir geschehen, wenn ich keinen find?
Der Lebenslauf ein Slalom, ich gehe mit dem Wind
Kein Bild das auf mich passt, ich weiß nicht wer ich bin
Ich aber bin ein Nichts, ich suche meinen Sinn
Doch was wird mit mir geschehen, wenn ich keinen find?
Der Lebenslauf ein Slalom, ich gehe mit dem Wind
Kein Bild das auf mich passt, ich weiß nicht wer ich bin
Ich aber bin ein Nichts, ich suche meinen Sinn
Doch was wird mit mir geschehen, wenn ich keinen find?
Der Lebenslauf ein Slalom, ich gehe mit dem Wind
Kein Bild das auf mich passt, ich weiß nicht wer ich bin

(translation)

The announcer at the Tagesschau has been here for the seventh year
He reads what he is supposed to read and keeps his face fixed
Be it attacks, terrorists, elections, crises or trade fairs
On Thursdays in the canteen they cook his favorite meal
Famines can rage across half the globe
Epidemics are rampant in Sudan, he orders more vegetables
To the Königsberger Klopsen in the evening when he goes to sleep
He whispers for the last time: "You see the ARD."
The activist at ATTAC knows exactly where he stands
When he surfs, he meticulously encrypts the identity
Because they hunt his kind, recognize the secret names
Knows all conspiracies, the big, bad, one plan
Knows the corporations, knows the lobbyists, all the pigs
You can stand where you want, just not on the wrong side
His world is a chessboard, good and evil clearly divided
Everyone wears their barcode under their neck, all black and white
They all know what they are
Everyone knows where they stand
The world a goldfish bowl
Everything can be seen clearly
Everyone knows what they are
Everyone knows where they stand
I look into the goldfish bowl
And can see all the fish
The policeman in riot gear has his president
He has the black block as his enemy, which runs towards him
He has colleagues, his tariff and his public holidays
He looks forward to it when he lifts the stick to hit it
He has a wife, he's a civil servant, he has prospects
He believes in our state like we believe in our first love
He has a service pistol, later after work he drives home
He still knows where that is, in his little car
The salesman with a tie at Porsche knows his clientele
The economy is supposed to go down, the Socialists can tell him a lot
The leather has never been so soft as it is on the new models
There is no red number between 9 and 11
His best buddy drove someone dead, he's just the last drunk
Now he needs a new car — means he'll soon be head salesman
The car dealership with a cathedral full of expensive molds
Perfect for perfect people according to German standards
They all know what they are
Everyone knows where they stand
The world a goldfish bowl
Everything can be seen clearly
Everyone knows what they are
Everyone knows where they stand
I look into the goldfish bowl
And can see all the fish
The Nazi there in Upper Franconia drinks in his bar:
«In '39 we were a different force in Europe!»
Tightly packed, everything shines, sausage and people are greasy here
«Before we go out and do something, the thirst is fought!»
"The foreigners are stealing the work from the German man!"
That's why he's sitting here drunk at the bar today
“The women steal them too, drugs come from the Czech Republic
Berlin is now ruled by gays and sixty-eighters!»
The banker in the conference is a perfect human being
He recognizes the pressure to perform, knows the product, knows the trends
He recognizes the bruises on his elbows
Wipes the blood off his brogues, he must hurry upstairs
He knows the course forecasts, knows the market in Asia
The armies in black tailored suits are just metastases
He thinks, because the real cancer is the consumers themselves
And the sculptor just pulled the statue out of the rock
They all know what they are
Everyone knows where they stand
The world a goldfish bowl
Everything can be seen clearly
Everyone knows what they are
Everyone knows where they stand
I look into the goldfish bowl
And can see all the fish
But I'm nothing, I'm looking for my meaning
But what will happen to me if I don't find one?
The CV a slalom, I go with the wind
No picture that fits me, I don't know who I am
But I'm nothing, I'm looking for my meaning
But what will happen to me if I don't find one?
The CV a slalom, I go with the wind
No picture that fits me, I don't know who I am
But I'm nothing, I'm looking for my meaning
But what will happen to me if I don't find one?
The CV a slalom, I go with the wind
No picture that fits me, I don't know who I am