Translation of the song lyrics Rost - Prinz Pi

Rost (original)

Kein Panzer fuhr die Straße lang, kein Donner weiht die Luft
Kein Scharfschütze schoß dem Wachhund Blei in seine Brust
Kein Fauchen eines Kampfjets knallte übers Land
Kein Soldat ging links, rechtsum, und stand dann stramm
Kein Schlachtfeld fraß die Körper auf
Kein weißer Blitz aus Tod
Kein Präsident im tiefsten Bunker tippte seinen Code
Kein Kampfgas tränkt die Luft mit Tod
Kein Mann gegen Mann
Kein David gegen Goliath kämpft solang er kann
Kein General gab grünes Licht, für die große Schlacht
Kein Feigling am Computer schob die Drohne durch die Nacht
Kein Agent verriet den Plan
Kein geheimer Plot
Keiner band die Bombe um seinen Bauch für seinen Gott…
Doch wir blicken auf die Stadt- die ist ausgeknockt
Wunden klaffen in Fassaden
Raben schwärmen aus einem Loch
Was aussieht wie ein Kriegsschauplatz
War nur ein Fabrikhaus, das
Seine Eingeweide
Nun transplantiert nach China hat
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Die Scham malt die Fassaden rot
Stolz steht noch das Skelett
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Landauf landab sind Städte tot
Der Rost blüht bis zuletzt
Erst kamen sie mit neuen Wörtern: Englisch waren sie und schwer
Keiner der sie ganz verstand, aber bald war alles leer
Die Parkplätze wurden Schuhe, zwei Nummern zu groß
Dann hieß es der Investor bringe das rettende Floß
Doch: Die Wölfe tragen feinen Zwirn — Die Schafe tragen Blau
Die Wölfe haben Dritthäuser — Die Schafe eine Frau
Die Wölfe waren auf Business Schools — Die Schafe auf der Schicht
Die Wölfe haben Charakter — Die Schafe kein Gesicht
Die Wölfe sehen Zahlen fallen — Die Schafe sehen fern
Die Wölfe und die Schafe leben auf einem anderen Stern
Die Wölfe in der Konferenz — ein großer schwarzer Sarg
Seine Nägel Nadelstreifen, der Deckel Stahl und Glas
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Die Scham malt die Fassaden rot
Stolz steht noch das Skelett
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Landauf landab sind Städte tot
Der Rost blüht bis zuletzt
Die Schafe schreien die Wut heraus, sie gehen demonstrieren
Bis sie müde werden, eure Wut ist echt, ich kann sie spüren
Trinkt das Bier, es macht euch schwach, es eint euch nur im Zorn
Das Schimpfen nutzt nun auch nix mehr, wir haben den Krieg verloren
Ihr wolltet erst die Arbeit, dann wurd sie euch zu lang
Die Gewerkschaft, die doch für euch kämpfte, war der Untergang
Wenn die Flüge billig werden, dann freut euch das doch auch
Der große rote Drache hustet für euch Flatscreens aus seinem Bauch
Natürlich zieht die Firma weg in ein fernes Land
Und baut auch unsere deutschen Autos hinterm Sonnenaufgang
Es ging noch nie so lang so gut, irgendwann ist Schluss
Ihr wurdet reich, ihr wurdet weich, für niemand gibt es Schutz
Die große Industrie zieht weg, man riecht es in der Luft
Plötzlich riecht es besser hier, ohne all den Schmutz
Was ist ein Arbeiter ohne Arbeit — nur noch ein «- Er»
Die Hallen sind leer, Schweigen liegt auf den Straßen mit dem Teer
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Die Scham malt die Fassaden rot
Stolz steht noch das Skelett
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Landauf landab sind Städte tot
Der Rost blüht bis zuletzt

Rost (translation)

No tank drove along the street, no thunder consecrates the air
No sniper shot lead into the guard dog's chest
No hiss of a fighter jet slammed over the land
No soldier went left, right, and then stood to attention
No battlefield ate up the bodies
No white flash of death
No president in the deepest bunker typed his code
No war gas drenches the air with death
No man against man
No David fights Goliath while he can
No general gave the green light for the big battle
No coward at the computer pushed the drone through the night
No agent revealed the plan
No secret plot
Nobody tied the bomb around his belly for his god...
But we look at the city - it's knocked out
Wounds gape in facades
Ravens swarm out of a hole
What looks like a theater of war
Was just a factory building that
His guts
Well transplanted to China has
Time goes towards supper
The sun falls in the corner
Shame paints the facades red
The skeleton still stands proud
Time goes towards supper
The sun falls in the corner
Across the country cities are dead
The rust blooms to the end
First they came with new words: they were English and heavy
None of them fully understood, but soon everything was empty
The parking lots became shoes, two sizes too big
Then it was said that the investor would bring the saving raft
But: The wolves wear fine thread - The sheep wear blue
The wolves have third houses; the sheep have a wife
The wolves were on business schools - the sheep on the shift
The wolves have character - the sheep have no face
The wolves see numbers falling — the sheep watch television
The wolves and the sheep live on another star
The wolves in the conference—a big black coffin
Its nails are pinstriped, its lid steel and glass
Time goes towards supper
The sun falls in the corner
Shame paints the facades red
The skeleton still stands proud
Time goes towards supper
The sun falls in the corner
Across the country cities are dead
The rust blooms to the end
The sheep shout out their anger, they go to demonstrate
Until they get tired, your anger is real, I can feel it
Drink the beer, it makes you weak, it only unites you in anger
The scolding is useless now, we lost the war
You wanted the work first, then it got too long for you
The union that fought for you was doomed
If the flights are cheap, then you'll be happy too
The big red dragon coughs flat screens out of his belly for you
Of course, the company moves to a distant country
And also builds our German cars behind the sunrise
It's never been so good for so long, at some point it's over
You got rich, you got soft, there is no protection for anyone
Big industry is moving away, you can smell it in the air
Suddenly it smells better here without all the dirt
What is a worker without a job — just a «- he»
The halls are empty, silence lies on the streets with the tar
Time goes towards supper
The sun falls in the corner
Shame paints the facades red
The skeleton still stands proud
Time goes towards supper
The sun falls in the corner
Across the country cities are dead
The rust blooms to the end