Translation of the song lyrics Rebell ohne Grund (Kompass Reprise) - Prinz Pi

Rebell ohne Grund (Kompass Reprise) (original)

Bin neulich mal zurückgegangen im alten Klassenzimmer
Letzte Reihe, krasse Spinner, beste Zeiten, blass erinnert
Tische bekritzelt mit «Pac"und «Fuck Rektor Skinner»
Ist mir auch heut nicht peinlich, jede Zeile passt für immer
Würd' ich tätowieren, Platz ist genug
Auch die dreckigsten Fluten von Blut, die waschen den Bug
Denk' ich auf dem kalten Flur, zehn Jahre nach dem Abitur
Bin ich wieder der unbeliebte Junge mit der Kackfrisur
Atme einmal durch, atme zweimal durch
Die Tür geht auf, die Augen geradeaus, zeig ihn' nie deine Furcht
«Wie es geht?" — «Irgendwie, danke, doch»
Frag' mich nur, wie lange noch — frag du dich mal: «Wie lange noch?»
Die Jungs sind kahl geworden, Mädchen sind bequem
Bisschen fett, bieder, nett, runde Rädchen im System
Jeder Blick taxiert, bleib für immer Außenseiter
Konto voll, Herz leer, die Erfolgreichsten sind auch gescheitert
Der Raum ist voll, sie drehen sich um sich selbst
Drehen sich um sich selbst, sie drehen sich um sich selbst
Und wohin sie sehen, sehen sie nur sich selbst
Daraus schließen sie: Wie wir — so ähnlich ist die Welt
«People around my age had always been looking for something, I didn’t know what
it was.
And anything that was out of reality, anything that would change the
state of my mind, seemed to be what I was really looking for.
Only I never
realized how mistaken I was.»
Da parken die SUVs, Leder riecht neu
Das brave Heer, atmet Teer, ich hab' noch Federn für euch
Die meisten sind verheiratet, die wenigsten treu
Ich würd's nicht geschenkt haben wollen, das Leben von euch
Wenn das Alter kommt, der Alltag sie frisst
Man lügt sich, weil’s bequem ist, ins Faltengesicht
Die allerbesten Weine die halten sich nicht
Und ich so: Klasse Sex, Flasche ex, nicht einmal abgesetzt
Atme nochmal durch — atme rasselnd durch
Die Tür geht auf, Augen geradeaus, ich mach' die Sache kurz
Die eine Hälfte kaut weiter, die andre verstummt
Keine Krawatte — meine Platte: Rebell ohne Grund
Die Jungs sind kahl geworden, Mädchen sind bequem
Bisschen fett, bieder, nett, runde Rädchen im System
Jeder Blick taxiert, bleib für immer Außenseiter
Konto voll, Herz leer, die Erfolgreichsten sind auch gescheitert
Der Raum ist voll, sie drehen sich um sich selbst
Drehen sich um sich selbst, sie drehen sich um sich selbst
Und wohin sie sehen, sehen sie nur sich selbst
Daraus schließen sie: Wie wir — so ähnlich ist die Welt
Werde nie einer von euch — bleibe einer von denen
Die zu meinen Konzerten kommen, um mich weinen zu sehen
Einer von denen, die meine Zeilen verstehen
Weil man ihr Leben lang vor ihnen stand — wie vor einem Problem
Manchmal komm' ich nach Hause, um die Kleine zu sehen
Um in dem Spiegel ihrer Augen meine Eignen zu sehen
Doch meine Schuhe stehen halt da, um damit weiterzugehen
Und die Frau mit meinem Namen muss es leider verstehen
Bleib du mal besser da in deinem kleinen System
Aber wenn du alleine weinst, hat das keiner gesehen
Bleib mal da in deinem bequemen, heilen Leben
Doch ich will gar nicht wissen, welche Geister dich quälen
Welche Geister dich quälen
Welche Geister dich quälen
Welche Geister dich quälen
Welche Geister dich quälen…

(translation)

Went back to the old classroom the other day
Last row, blatant weirdos, best times, faintly remembered
Tables scrawled "Pac" and "Fuck Principal Skinner"
I'm not embarrassed today either, every line fits forever
If I tattooed, there is enough space
Even the dirtiest floods of blood, they wash the bow
I think on the cold floor, ten years after graduation
Am I the unpopular boy with the shit hairdo again?
Breathe once, breathe twice
The door opens, eyes straight ahead, never show him your fear
«How is it?» — «Somehow, thank you, yes»
Just ask me how much longer — ask yourself: «How much longer?»
The boys have gone bald, girls are comfortable
A bit bold, conservative, nice, round cogs in the system
Every look appraised, stay an underdog forever
Account full, heart empty, the most successful have also failed
The room is full, they are spinning around themselves
Revolve around themselves, they revolve around themselves
And wherever you look, you only see yourself
From this they conclude: Like us — the world is so similar
"People around my age had always been looking for something, I didn't know what
it what.
And anything that was out of reality, anything that would change the
state of my mind, seemed to be what I was really looking for.
Only I never
realized how mistaken I was."
The SUVs are parked there, leather smells new
The brave army, breathe tar, I still have feathers for you
Most are married, few are faithful
I wouldn't want it for free, your life
When old age comes, everyday life eats them up
You lie to your wrinkled face because it's convenient
The very best wines don't last
And I'm like: great sex, bottle ex, not even sold
Breathe again— breathe rattling
The door opens, eyes straight ahead, I'll make this short
One half continues to chew, the other falls silent
No tie — my record: rebel without a reason
The boys have gone bald, girls are comfortable
A bit bold, conservative, nice, round cogs in the system
Every look appraised, stay an underdog forever
Account full, heart empty, the most successful have also failed
The room is full, they are spinning around themselves
Revolve around themselves, they revolve around themselves
And wherever you look, you only see yourself
From this they conclude: Like us — the world is so similar
Never become one of you — stay one of them
Who come to my concerts to see me cry
One of those who understand my lines
Because you've been standing in front of them all their lives - as if they were facing a problem
Sometimes I come home to see the little one
To see my own in the mirror of her eyes
But my shoes are there to keep going
And the woman with my name unfortunately has to understand it
You better stay there in your little system
But when you cry alone, nobody saw it
Stay there in your comfortable, healthy life
But I don't even want to know what spirits are tormenting you
What spirits torment you
What spirits torment you
What spirits torment you
What spirits torment you...