Translation of the song lyrics Ob ich will oder nicht - Prinz Pi

Ob ich will oder nicht (original)

Ich dreh' durch, die Gedanken kreisen immer um dich
Wie diese Scheißmotten flieg' ich um das flimmernde Licht
Das mich verbrennt wenn ich rankomm', ich weiss es genau
Doch alles zieht mich zu dir ob ich will oder nicht
Du spielst Dame, du spielst mit Männern
Gewinnst immer, nie wird das Spiel sich ändern
Du machst die Regeln, du machst die Nägel schwarz
In meinem Kopf ist nur Nebel
Vergesst die andern Mädels, die sind alle blass
Gegen dich.
— Du bist Kontrast
Es geht ein Fluch von dir aus
Ich wollte weglaufen als ich dich das erste Mal sah
Aber im Scheinwerferlicht deiner Aura
War ich starr, trotz größter Gefahr
Habe reingeblickt, sofort eingeknickt
Welt leer, springe rein ins Nix
Du bist schlecht für mich, du bist Gedankengift
Spiegel von meinem Ego zeigt ein anderes Ich
Du bist mein Inhalt, du bist mein Sauerstoff
Und ich krieg dich nicht mehr aus meinem Kopf
Du bist so scheiße schön, ich will dich gar nicht mögen
Wenn ich dich einmal berühr' kann ich mich nicht mehr lösen
Wenn ich dich einmal hatte bin ich in dir verloren
Deine Stimme, deine Augen das sind meine Drogen
Sag mir selbst ich will dich nicht, ich hab mich belogen
Sauf mich zu.
— Zunge küsst den Boden
Wache auf, sehe aus wie ein Zombie
Der seit zehntausend Jahren an der dreckigsten Bong zieht
Der eine Chance sieht wo eine Wand ist
Wenn mich dein Blick wie ein Stroboskop anblitzt
Du hast vom Teufel das Antlitz.
Irgendwas stimmt nicht
Dein Fluch er fährt in mich
Du bist keine Dame, ich seh' dein Namen
Auf allen Wänden der Stadt
Ich kann nicht mehr atmen.
ich muss dich haben
Doch will nicht lenke mich ab
Ich wache nachts auf, schweissgebadet
Silhouette einkopiert in das weiße Laken.
Gehe raus
Der Mond ist angeknipst, an den Himmel gepinnt, macht ein krankes Licht
Auto fährt viel zu schnell, fahr' zu dei’m Haus
Teufel in mir bitte treib sie mir aus
Du öffnest die tür, öffnest sie mir
Die Kleider, die Jeans reisst du mir auf
Wir machen das alte achtbeinige Tier
Schreien so laut, schreien es raus
Jetzt ist es passiert, wieder und wieder
Dann wach ich auf und du warst nie da…

(translation)

I'm going crazy, my thoughts are always revolving around you
Like these shitty moths I fly around the flickering light
That burns me when I get to it, I know it exactly
But everything draws me to you whether I want to or not
You play checkers, you play with men
Always win, the game will never change
You make the rules, you blacken the nails
In my head there is only fog
Forget the other girls, they're all pale
Against you.
— You are contrast
A curse emanates from you
I wanted to run away when I first saw you
But in the spotlight of your aura
I was rigid, despite the greatest danger
I looked in, buckled immediately
World empty, jump into nothingness
You are bad for me, you are thought poison
Mirror of my ego shows another me
You are my content, you are my oxygen
And I can't get you out of my head
You are so damn beautiful, I don't even want to like you
Once I touch you, I can't break free
Once I have you I am lost in you
Your voice, your eyes, these are my drugs
Tell myself I don't want you, I lied to myself
drink me
— Tongue kisses the ground
Wake up looking like a zombie
Who has been hitting the dirtiest bong for ten thousand years
Who sees a chance where there is a wall
When your gaze flashes at me like a strobe
You have the face of the devil.
Something is wrong
Your curse drives into me
You're not a lady, I see your name
On all the walls of the city
I can not breathe anymore.
i have to have you
But don't want to distract me
I wake up at night drenched in sweat
Silhouette copied into the white sheet.
Go out
The moon is snapped, pinned to the sky, making a sick light
Car drives much too fast, drive to your house
Devil in me please drive it out of me
You open the door, open it to me
You tear open my clothes, my jeans
We're doing the old eight-legged animal
Scream so loud, scream it out
Now it happened, again and again
Then I wake up and you were never there...