Translation of the song lyrics Moderne Zeiten - Prinz Pi

Moderne Zeiten (original)

Meine Mutter sagt, ich soll erwachsen werden
Und ich sage Mama: «Diese Welt von heute
Ist doch designed für ewig junge Leute»
Die neuen Jeans sehen schon getragen aus
Wenn wir mal Hemden tragen, dann bleibt der Kragen auf
Sneaker aus den 80ern, Musik wie in den 70ern
Unsre neusten Fotos sehen wieder aus wie Polaroids
Wir wünschen uns so sehr, dass wir im Gestern wären
Leben nach der Formel «je retro, desto neu»
Alles ist ironisch, vintage und second hand
Ist das ein Obdachloser oder doch der letzte Trend?
Das war ein Redakteur der VICE voll auf Klonopin
Gutem Meth, schlechtem Speed
Er tut, als wär es Krokodil
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Die ganze Welt wird schneller, jeder schreibt seinen eigenen Blog
Im Apple Store da zahlen wir Raten ab beim weißen Gott
Unsere smarten Handys machten aus Beziehungen
Chats, Text-Messages und Touchscreenberührungen
Wir haben verlernt zu warten, wir wollen Erlebnisse
Schnelle Ergebnisse, easyjet-Wochenenden
Es geht «Profilbild geil», Status liken
Dann in Chat, alles klären
Treffen, trinken, kurz ins Bett, wieder weg
Immer fertig sein, man, war das gestern heftig
Szene Make Up: Augenringe, jeden Morgen übernächtigt
Depressionen haben jetzt alle
Akku auf dem letzten bisschen
Hipster nennt man nie sich selbst
Gästelisten, Resteficken
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Koks ist so in wie nie, genau wie freier Sex
Polygam, ohne Plan, Berlin hat kein Einzelbett
Mit anderen Worten ist es wie in den Sechzigern
Twitter ist der Club für die Zyniker und Skeptiker
Ich friere in meinem Atelier, während auf der Staffelei
Die Leinwand steht mit dem Großporträt von meiner Zeit
Pack den Jeep voll mit Pasta und Konservendosen
Guten Filmen, guten Büchern, musikalischen Idolen
Einer Axt für das Brett vor meinem eigenen Kopf
Alles was mir wichtig ist, passt in eine kleine Box
Die vergrabe ich und schreibe Pandora drauf
Öffne sie, Augen zu, Ohren auf — PRINZ PI
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten

(translation)

My mother says I should grow up
And I say to mom: «This world of today
It's designed for forever young people»
The new jeans already look worn
When we wear shirts, the collar stays open
Sneakers from the 80s, music like in the 70s
Our latest photos look like Polaroids again
We wish so much that we were in yesterday
Living according to the formula "the retro, the new"
Everything is ironic, vintage and second hand
Is that a homeless person or is it the latest trend?
That was a VICE editor full of Klonopin
Good meth, bad speed
He pretends it's a crocodile
I don't know where all this will lead
But if that is the spirit of our time here
Then tomorrow will be like the day before yesterday
Everything will remain different
Welcome to modern times
I don't know where all this will lead
But if that is the spirit of our time here
Then tomorrow will be like the day before yesterday
Everything will remain different
Welcome to modern times
The whole world is getting faster, everyone writes their own blog
In the Apple Store we pay installments to the white god
Our smart phones made relationships
Chats, text messages and touchscreen touches
We have forgotten how to wait, we want experiences
Fast results, easyjet weekends
It goes «profile picture cool», like status
Then in chat, clarify everything
Meet, drink, go to bed, gone again
Always ready, man, that was tough yesterday
Scene make-up: dark circles under the eyes, bleary-eyed every morning
Everyone has depression now
Battery on the last bit
You never call yourself a hipster
Guest lists, fuck leftovers
I don't know where all this will lead
But if that is the spirit of our time here
Then tomorrow will be like the day before yesterday
Everything will remain different
Welcome to modern times
I don't know where all this will lead
But if that is the spirit of our time here
Then tomorrow will be like the day before yesterday
Everything will remain different
Welcome to modern times
Coke is more in than ever, just like free sex
Polygamous, without a plan, Berlin doesn't have a single bed
In other words, it's like the sixties
Twitter is the club for the cynics and skeptics
I'm freezing in my studio while at the easel
The canvas stands with the large portrait of my time
Pack the jeep full of pasta and tin cans
Good films, good books, musical idols
An ax for the plank in front of my own head
Everything that is important to me fits into a small box
I'll bury it and write Pandora on it
Open them, eyes shut, ears open — PRINCE PI
I don't know where all this will lead
But if that is the spirit of our time here
Then tomorrow will be like the day before yesterday
Everything will remain different
Welcome to modern times
I don't know where all this will lead
But if that is the spirit of our time here
Then tomorrow will be like the day before yesterday
Everything will remain different
Welcome to modern times