Translation of the song lyrics Minenfeld - Prinz Pi

Minenfeld (original)

Ich erwache, weil mein Papa mich weckt
Er sagt: «Junge aufstehen, zur Schule gehen», ich gammel im Bett
In meiner Jugend da war Standard ein Cap
Ich steh zur Stelle und will gucken doch die Wand is geleckt
Meine Kamera weg, den ganzen Tag nur mit S-Bahn herumgefahr´n
Züge ham die bunten Namen meiner Helden rumgetragen
Nächte herumgeschlagen, ohne Unterlagen
Gib Acht die G.I.B.
macht es jetzt auch an Hundetagen
Hausdurchsuchung nachts um 6, mein Blackbook auf dem Bett
Er is der beste mein Papa, er hat sich draufgesetzt
Und die Idioten mussten abzieh’n mit nix
Die Postermarker ließen Lack fließen mit Drips
Meine Kicks war´n die bundesweit meistgerockten
Einst weiß geschockten Air Nike-Botten
Mit Löcher an Zehen zerfressener Basis
Und ich trete damit alle schlechten Kasetten in´ Hades
Der Pfad wird nicht gepflastert mit Gold sein
Es wird statt ei’m Benz nur ein Golf sein
Doch egal, wie viel Minen auf dem Feld hier auch liegen
Ich schnür' meine Nikes und renn' voll rein
Ich erwache, weil der Bagger mich weckt
Die Baustellen-Bigband, unten steht der Drummer im Dreck
Das Presslufthammer-Duett spielt kein' anderen Track
Ausser dem ein', aber den spielt es perfekt
Ich wank' aus dem Bett, mach mir ne Kanne mit Kaffee
Damit ich sechs Tassen später dann allmählich erwache
Die Sonne schickt zerbrochene Strahlen
Das Finanzamt schickt mir Mahnungen
Die sollt ich schon vor Wochen bezahl’n
Mein Kopf dröhnt, ich gucke auf meim Konto da is wieder nix
Im Klo schieß ich aus meinem Hals ein' Liter Slibowitz
In die Schüssel rein, irgendwo müsste mein
Altes StarTAC und mein verfickter Autoschlüssel sein
Alles weg verdammt, war in meiner Lederjacke
Hatt´ ich seit der zehnten Klasse und die war mein Leben, KACKE
Und in jener Tasche steckten meine besten Reime
Auf zehn Karoseiten, alles weg auf ihrer letzten Reise
Mama, die andern Rapper quälen mich, sie erzählen sich
Viele Stories, wie geil sie sind, ehrlich Mama, ich seh das nich'
Ich seh lediglich Typen, deren Hirn dermaßen wenig is'
Das so beschädigt is, dass es ein Vakuum im Schädel gibt
Meine Goldene Regel is, ich halte mich fern von ihnen
Höre nich den Lärm von ihnen, lass mir nich mein' Traum vermiesen
Als der Wagen meines Vaters in Flammen aufgeht
Ich gebannt hinausseh, weiß ich, so kann es ausgehn
Und so hab ich eine wichtige Bitte
Ich geh den falschen Weg, doch nehme die richtigen Schritte
Verzeih mir bitte Mama, ich war jung und brauchte das Battle
Und ich rauchte auch Kette und ich glaubte ans Echte
Und ich glaube noch immer dran
Denn ich seh mir so viele unglaubliche Spinner an
Der Tetraeder im Freundeskreis — immer angeeckt
Voll gut, voll Wut auf den ganzen Dreck

Minenfeld (translation)

I wake up because my dad wakes me up
He says: "Get up boy, go to school", I'm lazy in bed
When I was young, the standard was a cap
I stand by and want to look, but the wall is licked
My camera gone, just driving around with the S-Bahn all day
Trains carried around the colorful names of my heroes
Beating around nights without papers
Beware the G.I.B.
now does it on dog days too
House search at 6 a.m., my blackbook on the bed
He is the best my dad, he sat on it
And the idiots had to leave with nothing
The poster markers let paint flow with drips
My kicks were the most rocked nationwide
Once white shocked Air Nike boots
Base gnawed with holes at toes
And I kick all the bad tapes into Hades with it
The path will not be paved with gold
Instead of a Benz, it will only be a Golf
But it doesn't matter how many mines are on the field here
I lace up my Nikes and run full in
I wake up because the excavator wakes me up
The construction site big band, downstairs the drummer is standing in the dirt
The jackhammer duet doesn't play any other track
Except for the one', but it plays it perfectly
I stagger out of bed, make myself a pot of coffee
So that I gradually wake up six cups later
The sun sends broken rays
The tax office sends me reminders
I should have paid for it weeks ago
My head is pounding, I'm looking at my account, there's nothing again
In the toilet I shoot a liter of slivovitz out of my throat
Into the bowl, mine should be somewhere
Be old StarTAC and my fucking car key
All damn it was in my leather jacket
I've had it since tenth grade and that was my life, KACKE
And in that bag were my best rhymes
On ten squares, all gone on her last trip
Mama, the other rappers torment me, they tell themselves
Lots of stories about how cool they are, honestly mom, I don't see it
I only see guys whose brain is so little
That is so damaged that there is a vacuum in the skull
My golden rule is stay away from them
Don't hear the noise from them, don't let me spoil my dream
When my father's car caught fire
I look spellbound, I know, that's how it can end
And so I have an important request
I walk the wrong path, but take the right steps
Please forgive me mom, I was young and needed the battle
And I also chain smoked and I believed in the real thing
And I still believe in it
'Cause I watch so many incredible weirdos
The tetrahedron in the circle of friends —always touched
Full of goodness, full of anger at all that filth