Translation of the song lyrics Meine Reise - Prinz Pi

Meine Reise (original)

Jetzt sitz' ich wieder in dem Keller in der Langenscheidt
Fenster vergittert, haben sie selber angeschweißt
Blick durch die Gitterstäbe raus zur Betonwand
Das ist meine Perspektive von Montag bis Sonntag
Hier im Kellerloch ohne eine Heizung
Das Licht flackert, denn alle Geräte hängen an einer Leitung
Steh in der Schallkabine, rapp bis es warm ist
Wände um mich lösen sich auf steh auf der Bühne im Schlaglicht
Biztram rechts von mir, E-Rich links von mir
Der Bass so laut, ich kann in meim' Bauch den Synthie spürn'
Wassif am DJ-Pult, flimmerndes Lichtermeer
In diesen perfekten Momenten fällt mir nichts mehr schwer
Bin schwerelos, sing' es raus
Steig auf den Boxenturm hinauf und spring in die crowd
Rare Momente, mich erwartende Hände
Verwandeln sich wieder in die das Studio tragenden Wände
Ich wollte nie ein Teil von irgendwas sein (Nein)
Das hier ist meine Reise und ich reise immer allein
Ihr schreibt Mist, die Kids wiederholn' diesen Mist
Anscheinend merk' nur ich wie hohl es doch ist
Ich bin wie immer alleine hier, kein Feierabendbier
Meine Freundin nur am meckern, ich sehe sie gar nicht mehr
Sie hat recht damit, in einsamen Nächten
Gibt es niemand der bezeugt wie ich rapp bis der perfekte sitzt
Allein mit einer Sammlung legendärer Alben
Die Cover sprechen zu mir, wolln' sich etwas unterhalten
Wir fachsimpeln über die besten Gitarrenriffs
In der Nacht klingen die Vinyls so was von adelig
LPs meines Vaters, LED Zeppelin, Hendrix, The Who
Ich schließ' die Augen und dann wern' sie lebendig
Die Rap-white Labels, zieh sie aus den Hüllen heraus
Die leeren Akkus in mir drin, sie fülln' sie auf
Da steht mein Werkzeug, ADAM-Boxen voll Staub
Billigstes Behringer Mischpult für einen rotzigen Sound
Der alte Avalon, 8 Röhren wärmen den Raum
Der selbstgebaute Schrein eines sterbenden Traums
Und ich bewahre ihn auf, stoß die Fanfare hinaus
Trink den Geist, geh ans Mic und atme ihn aus
Im Holzkasten auf Samt liegt das schärfste Skalpell
Shure SM-58, schlicht das beste der Welt!
Die Stimme durchschneidet jeden Beat so wie Butter
Ich EQ an der Bassdrum, bis sie alles kaputtmacht
Im Morgengrauen bin ich dann zufrieden wie die Drums klingen
Setz' den Helm auf, lass die Vespa anspringen
Fahr ins Europa für mein' Schuss Koffein
Sitz auf mein' Stammplatz, nehm' ein Zug Morgenluft in Berlin
Die Vögel singen von kleinen und großen Geschichten
Während die ersten Sonnenstrahlen dieses Foto belichten

Meine Reise (translation)

Now I'm sitting in the cellar in Langenscheidt again
Barred the windows, they welded them on themselves
View through the bars out to the concrete wall
This is my perspective from Monday to Sunday
Here in the basement hole without heating
The light flickers because all devices are connected to one line
Stand in the sound booth, rap until it's warm
Walls around me dissolve stand up on stage in the spotlight
Biztram on my right, E-Rich on my left
The bass is so loud, I can feel the synth in my stomach
Wassif at the DJ desk, flickering sea of ​​lights
In these perfect moments, nothing is difficult for me anymore
I'm weightless, sing it out
Climb the pit tower and jump into the crowd
Rare moments, hands waiting for me
Transform back into the walls supporting the studio
I never wanted to be a part of anything (No)
This is my journey and I always travel alone
You write crap, the kids repeat this crap
Apparently only I notice how hollow it is
As always, I'm alone here, no after-work beer
My girlfriend just complaining, I don't even see her anymore
She's right about lonely nights
Is there no one who witnesses how I rap until the perfect fit
Alone with a collection of legendary albums
The covers speak to me, want to have a chat
We talk shop about the best guitar riffs
At night the vinyls sound so noble
My dad's LPs, LED Zeppelin, Hendrix, The Who
I close my eyes and then they come alive
The rap white labels, pull them out of their sleeves
The empty batteries inside me, they fill them up
There are my tools, ADAM boxes full of dust
Cheapest Behringer mixer for a snotty sound
The old Avalon, 8 tubes warm the room
The self-made shrine of a dying dream
And I keep it, blow out the fanfare
Drink the spirit, get on the mic and breathe it out
The sharpest scalpel lies in a wooden box on velvet
Shure SM-58, simply the best in the world!
The voice cuts through every beat like butter
Me EQ on the kick drum until it wrecks everything
At dawn I'm satisfied with how the drums sound
Put on the helmet, let the Vespa start
Go to Europe for my shot of caffeine
Sit in my regular seat, take a train in the morning air in Berlin
The birds sing of small and big stories
As the first rays of the sun illuminate this photo