Translation of the song lyrics Laura - Prinz Pi

Laura (original)

Nach der Morgenröte kam das Tagesgelb
In der Nacht war’n wir blauer als die Farbe selbst
Jetzt is' alles monochrom, der Mensch ist elektrisch
Seit du weg bist, bin ich ohne Strom
Es is' wahr, am Ende werden nur Narben bleiben
Die Schmerzen werden klein und groß mit den Jahreszeiten
Irgendwann werd' auch ich auf ihre Bahre steigen
Du bist und bleibst mein großes Fragezeichen
Als du mich anschriest, ich soll' mich verpissen
Als ich dich anschrie, so anti «was is denn?»
Als du das Telefon warfst, das Telefon dann
In Zeitlupe an meiner Schläfe zersprang
Als Blut aus dem Riss an der Stirn aufs Parkett floss
Ich ging, mich abends dann sowas von wegschoss
Wir uns liebten in Trümmern des Laptops
Vom Streit, nach diesem, auf Schreien folgt Liebe
Auf Weinen folgt ein Gefühl, das traurig und süchtig zugleich macht
Der Geruch von dir war meine Heimat
Deine wahren Lügen, deine andere Ansicht
Dein Blickwinkel, scharfes Blau, das mich anblitzt
Dein Muttermal auf dem linken Schulterblatt
Das, was du zu mir sagtest, was ich erduldet hab
Das, was ich zu dir sagte, was du verziehen hast
Die schlafende Welt der Nacht war unser Spielplatz
Wenn das Abendlicht in genau dieser Farbe ist
Dann ist ein Loch in der Luft, wo du standest
Hörst du mich, wo du bist?
Bleib genau da, bald komm ich nach, also wart auf mich
Wenn das Abendlicht in genau dieser Farbe ist
Dann ist ein Loch in der Luft, wo du standest
Hörst du mich, wo du bist?
Bleib genau da, bald komm ich nach, also wart auf mich
Im Kokon auf der nächtlichen Autobahn bei Tempo 200
Sind wir ganz allein, sind wir ganz sicher
Sind die Streifen aus Lichtern unsere einzigen Zeugen
Denken beide: «Die ganze Welt kann mich mal»
Gemeinsame Einsamkeit, zwei Egomanen
Zwei Wenigschläfer, ein Melodram
Du hast eine Schwäche: dein kleiner Helfer
Der dir half und half, bis du nicht mehr du selbst warst
Als wir uns kennenlernten, warst du 4 Jahre älter
Als wir uns trennten, acht und die Stadt ein paar Grade kälter
Zu viel gezogen, zu viel, um irgendwie zu klappen
Futter fürs Ego, Anabol für deine psychischen Macken
Du bist mir entglitten, der Fluch der schwarzen AmEx
Tod auf Raten, gekauft mit dem Geld deines Vaters
Ich wollte dich halten, doch war zu jung, war zu dumm, war zu stolz
Auf ihre Art hatten wir beide uns’re Nase voll
Wenn das Abendlicht in genau dieser Farbe ist
Dann ist ein Loch in der Luft, wo du standest
Hörst du mich, wo du bist?
Bleib genau da, bald komm ich nach, also wart auf mich
Als mein Handy dann klingelte, mit deiner Nummer
Ich erst mal nich' dranging, beim dritten Mal unter
Fluchen dann doch, als irgendwer dran war
Der fragte «Wer sind Sie?»
Von dir ein Bekannter?
Er sagte, meine Nummer wär' die letzte gewesen
Die du vor dem Unfall dann wähltest
Als dein Vater, den ich nie getroffen hab', sagte
Dein Wagen, Brücke, mehrfach überschlagen
Sekundenbruchteile, keine Bremsspur zu finden
Selbstmord, Zehnter Mai, Beerdigung München
Dann klicken, Stille bei klingelnden Ohren
So bin ich erfroren im inneren Norden
Wie ich mich anschrie, wie sich alles zusamm’zieht
Wie mich jeder Mensch seitdem anklagend ansieht
Ich hab diesen Song hier schon x-mal geschrieben
X-mal verworfen, nie die richtigen Worte
Auch diesmal is' alles nicht perfekt genug
Ich fahr' in Tokio durch Shibuya mit dem letzten Zug
In dem flackernden Neonlicht, in der Scheibe seh' ich dich
Ich wär' gern da, wo mein Mädchen ist
Mein eiskalter Engel
Wie oft ich versucht habe, dich um jeden Preis zu verdrängen
Deine klassische Tiffany-Silberkette
Noch heute sehe ich in Menschenmengen manchma' deine Silhouette
Es ist ein tiefer Schnitt, wo du warst, doch irgendwas ist da
Da ist kein Nichts, wo du warst, da ist Licht, wo du warst
Ein Schimmer, ein ganz kleiner
Ich kann ihn seh’n, sonst sieht ihn keiner
Wenn du auf der großen Party bist
Reservier' uns den besten Platz
Dann reden wir über dein' letzten Satz
Wenn du oben bist, dann wart auf mich im Licht
Wenn du unten bist, dann trag dein Kleid mit Schlitz
Die Schecks, die mein Mund schrieb, die war’n nich' gedeckt
Ich hab gesucht, aber es gibt niemand', der dich ersetzt
Und ja, es stimmt, wir beide war’n nich' perfekt
Zu viel Streits, zu viel Drama, zu viel Sex
Du warst mein neuer Kontinent, ich hab' dich entdeckt
Wenn ich dich wieder treff', dann geh' ich nicht mehr weg
Dann geh' ich nie mehr weg
Geh' ich nie mehr weg
Dann geh' ich nie mehr weg
Nie mehr weg

(translation)

After the dawn came the yellow of the day
In the night we were bluer than the color itself
Now everything is monochrome, man is electric
Since you left, I've been without power
It's true, in the end only scars will remain
The pains grow small and large with the seasons
At some point I will also climb onto her stretcher
You are and will remain my big question mark
When you yelled at me to fuck off
When I yelled at you, so anti «what is it?»
When you threw the phone, the phone then
Cracked in slow motion on my temple
As blood flowed from the crack on the forehead onto the floor
I went, then shot myself away in the evening
We made love in the ruins of the laptop
From strife, after that, on screaming follows love
Crying is followed by a feeling that is both sad and addictive at the same time
The smell of you was my home
Your true lies, your different view
Your perspective, sharp blue flashing at me
Your birthmark on your left shoulder blade
What you said to me, what I endured
What I said to you, what you forgave
The sleeping world of night was our playground
When the evening light is that exact color
Then there's a hole in the air where you stood
Do you hear me where you are?
Stay right there, I'll follow you soon, so wait for me
When the evening light is that exact color
Then there's a hole in the air where you stood
Do you hear me where you are?
Stay right there, I'll follow you soon, so wait for me
In a cocoon on the highway at night at 200 km/h
When we're all alone, we're quite safe
Are the streaks of lights our only witnesses
Both think: "The whole world can fuck me"
Common loneliness, two egomaniacs
Two little sleepers, one melodrama
You have a weakness: your little helper
Who helped you and helped you until you were no longer yourself
When we met you were 4 years older
When we parted, eight and the city a few degrees colder
Pulled too much, too much to somehow work out
Food for the ego, anabolic for your mental quirks
You escaped me, the curse of the black AmEx
Death on installments bought with your father's money
I wanted to hold you but was too young, was too stupid, was too proud
In their own way, we both had our fill
When the evening light is that exact color
Then there's a hole in the air where you stood
Do you hear me where you are?
Stay right there, I'll follow you soon, so wait for me
When my cell phone rang with your number
I didn't answer at first, the third time under
Then swear when it was someone's turn
He asked "Who are you?"
An acquaintance of yours?
He said my number was the last
Which you then chose before the accident
When your father, whom I never met, said
Your car, bridge, overturned several times
Fractions of a second, no skid mark to be found
Suicide, tenth of May, funeral in Munich
Then click, silence to ringing ears
So I froze to death in the inner north
How I yelled at myself, how everything pulls together
How every person looks at me accusingly since then
I've written this song here umpteen times
X times discarded, never the right words
Also this time everything is not perfect enough
I'm going through Shibuya in Tokyo on the last train
In the flickering neon light, in the pane, I see you
I'd like to be where my girl is
My cold angel
How many times I've tried to oust you at any cost
Your classic Tiffany silver necklace
Even today I sometimes see your silhouette in crowds
It's a deep cut where you've been, but something's there
There's no nothing where you've been, there's light where you've been
A glimmer, a very small one
I can see him, otherwise nobody sees him
When you're at the big party
Reserve the best seat for us
Then we'll talk about your last sentence
When you are on top wait for me in the light
When you're down, wear your dress with a slit
The checks that my mouth wrote weren't covered
I've searched but there's no one' to replace you
And yes, it's true, neither of us were perfect
Too much fighting, too much drama, too much sex
You were my new continent, I discovered you
If I meet you again, then I won't go away
Then I'll never leave
I'll never go away again
Then I'll never leave
Never gone again