Translation of the song lyrics Kompass ohne Norden - Prinz Pi

Kompass ohne Norden (original)

Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Erst gestern war der Abiball und unser Direktor sprach
Von unserer leuchtenden Zukunft am letzten Tag
Das Gruppenbild: Beliebte und Randgestalten
Foto hat die Zeit für ein Hundertstel angehalten
Die Jungs trugen Anzug, manche ham' sich reingezwängt
Fühlten sich eingeengt, manche ham' ihn anbehalten
Noch beisammen wie die Kugel eines Löwenzahn
Bevor die Böe kam und uns in die Höhe nahm
Schule verblasst, Himmel so weit
Zivi verstreicht, Uni erscheint
Und der junge Mensch treibt
Er treibt, er treibt es gerne zu weit
Neue Freunde finden an den Fakultäten
Um auf Erstsemesterpartys einen Fuck zu geben
Das Mensaessen sehr gut um abzunehmen
Samstag Laster leihen, mit Eltern zu Ikea gehen
Vier Sommer gesehen durch Fenster von Bibliotheken
Anstatt zu leben wie in der Stadt daneben
Trotzdem nichts verstehen, Sex im WG-Zimmer
Nach Erstsemesterpartys, irgendwas geht immer
Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Gestern paar getroffen, zwei Tage in der Heimatstadt
Hatte nach nur zwei Stunden meine Heimat satt
Zwei alte Lehrer kamen, vier Leute aus der alten Klasse
Auf seinem Jugendzimmerboden lag die kalte Waffe
Als ihn sein Vater fand
Auf einer Karte stand: «Ich bin zurückgegangen»
Ein anderer hatte gerade seinen ersten Tag im Außendienst
Als sie ihn abends aus dem Wrack von seinem Audi ziehen
Noch einen Monat lebte er weiter auf Bildern
Bis seine Pinnwand letztendlich still war
Das Pärchen seit der Zehnten
Von dem alle sagten: «Die werden heiraten»
Sind seit zwei Tagen Status: es ist kompliziert
Und es wird komplizierter
Mit jedem neuen Tag wird es noch komplizierter
Wer das nicht kapiert hat, bisher nicht kapiert hat
Kann nur jemand sein, der noch nie geliebt hat
Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Meine Eltern sind enttäuscht von mir
Und deren Eltern sind enttäuscht von ihnen
Und ganz egal, welchen Weg man läuft
Mit jedem Schritt tritt man auf Minen
Meine Kinder werden mich enttäuschen
Und deren Kinder werden die enttäuschen
Und deren Enkel werden die enttäuschen
Wir jammern gern — so sind wir Deutschen
Hab gestern ein' wieder getroffen mit ihm paar Biere gesoffen
Den ganzen Abend hat er durch meine Miene gesprochen
In den Spiegel hinter mir, er ist jetzt sehr erfolgreich
Redet von teuren Uhren, hohen Steuern und dem Goldpreis
Wie er stetig steigt und über viele Frauen
Die ihn alle wollen und er selber will immer
Über den Aufsichtsrat, sein neues teures Auto
Nach dem vierten Bier wird er für mich lautlos
Und ich schrei: «Was hast du schon erreicht?
Du bist nur der größte Hai in deinem kleinen Teich
Doch es kommt stets ein größerer, besserer, stärkerer, cleverer Hai
Sei ein Mensch und kein Hai, Mensch!
Zwischen den Beinen von den Sekretärinnen
Findest du kein' Lebenssinn, verlierst nur deinen Ehering
In deinem Lebenslauf
Völlig ohne Lücken hört dein Leben auf — zähl da drauf.»

Kompass ohne Norden (translation)

The first failed, the first became successful
The first became parents, the first died
Bob Dylan once gave me a compass with no north
So I drift lost into an unknown tomorrow
The prom was only yesterday and our principal spoke
Of our bright future on the last day
The group photo: popular and fringe figures
Photo stopped time for a hundredth
The boys wore suits, some squeezed in
Felt cramped, some kept it on
Still together like a ball of a dandelion
Before the gust came and took us up
School fades, heaven so far
Civil service expires, Uni appears
And the young man drives
He pushes, he likes to push it too far
Find new friends at the faculties
To give a fuck at freshman parties
The canteen food is very good for losing weight
Borrow a truck on Saturday, go to Ikea with my parents
Four Summers seen through library windows
Instead of living like in the town next door
Still don't understand anything, sex in a shared room
After freshman parties, something is always possible
The first failed, the first became successful
The first became parents, the first died
Bob Dylan once gave me a compass with no north
So I drift lost into an unknown tomorrow
The first failed, the first became successful
The first became parents, the first died
Bob Dylan once gave me a compass with no north
So I drift lost into an unknown tomorrow
Met couple yesterday, two days in hometown
Fed up with my homeland after only two hours
Two old teachers came, four people from the old class
The cold weapon lay on the floor of his childhood bedroom
When his father found him
A card said: "I went back"
Another just had his first day in the field
When they pull him out of the wreckage of his Audi in the evening
He lived on in pictures for another month
Until his wall finally went silent
The couple since tenth
Of which everyone said: "They will marry"
Have been status for two days: it's complicated
And it gets more complicated
It gets more complicated with every new day
Anyone who hasn't gotten that, hasn't gotten it yet
Can only be someone who has never loved
The first failed, the first became successful
The first became parents, the first died
Bob Dylan once gave me a compass with no north
So I drift lost into an unknown tomorrow
The first failed, the first became successful
The first became parents, the first died
Bob Dylan once gave me a compass with no north
So I drift lost into an unknown tomorrow
My parents are disappointed in me
And their parents are disappointed in them
And it doesn't matter which way you walk
With every step you step on mines
My children will disappoint me
And their children will disappoint them
And their grandchildren will disappoint them
We like to whine - that's how we Germans are
I met him again yesterday and had a few beers with him
He spoke through my face all evening
In the mirror behind me, he's very successful now
Talks about expensive watches, high taxes and the price of gold
How rising steadily and over many women
They all want him and he himself always wants
About the board of directors, his new expensive car
After the fourth beer it becomes silent for me
And I scream: «What have you already achieved?
You're just the biggest shark in your little pond
But there always comes a bigger, better, stronger, smarter shark
Be a human and not a shark, human!
Between the legs of the secretaries
If you don't find any meaning in life, you'll just lose your wedding ring
In your resume
Your life ends with absolutely no gaps — count on it.”