Translation of the song lyrics Im Westen nix Neues / Tochter - Prinz Pi

Im Westen nix Neues / Tochter (original)

Alles schwarz, Tunnel auf, grelles Licht, Hospital
Blindheit, Kind schreit, die Lebenszeichen optimal
2,8 Kilogramm, Wunschmensch, Hoffnungsstrahl
Jahre fliegen, Vaterliebe portioniert per Wochentag
Glieder wachsen, kleine Finger lernen große Hände halten
Lieder machen, Herzen brechen
Auf Covershots voll Schmerzen lächeln
Leuchtende Reklamen schreien Marken in die Nacht
Ihr Licht löscht die Sterne aus dem Himmel, der hier hängt
Und alle hier erwarten, dass du Teil wirst dieser Stadt
Du im Spiegel ihrer Schaufenster dein Innerstes erkennst
Doch was wenn dich nichts locken kann, das kaufbar ist
Wenn keiner von den ausgetretenen Pfaden der Selbstauserwählten brauchbar ist
Wenn du wie ein Taucher bist, der unten in der Schwärze sitzt
Sich sehnt nach dem Hoffnungsschimmer von jenem ersten Licht
Wir kamen aus dem Blau und gehen ins Schwarz
An unserem Anfang und an unserem Ende ein Arzt
Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, das treu ist
Kein Bild, das nicht heuchelt
Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist
Im Westen nichts Neues
Nach dem eignen Sinn gesucht, gutes Dutzend Jahre lang
Meine Zwanziger zum Morgengrauen, durchgemacht im Abendland
Im Spiegel sehen mich Narben an
Mich sehen die Augen meiner Tochter in Farben an, für die ich keine Namen fand
Die Welt ist anders geworden, komplizierter geworden
Zu viel' sind auf beiden Seiten eines Djihads gestorben
Hab ein' Anker geworfen, Vertrauen gewonnen
Noch immer bleibt mein Bild von den Frauen verschwommen
Ein paar mehr Länder gesehen, paar mehr Bücher gelesen
Paar Therapeuten, die erfolgreich meine Psyche verdrehten
Gemerkt, wie die Älteren die Lügen erklären
Ab hier an illusionslos für mein übriges Leben
JEEZUZ!
Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, das treu ist
Kein Bild, das nicht heuchelt
Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist
Im Westen nichts Neues
Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, das treu ist
Kein Bild, das nicht heuchelt
Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist
Im Westen nichts Neues
Mein Kompass war kaputt gewesen
Eigene geistige Kinder wenig später von Hatern im Internet kaputt getreten
Luft ist verschmutzt gewesen, lange schon
Bevor du durch einen schmalen Kanal bei uns im Licht angekommen
Bist, aus der Welt davor
Die du wieder verlassen wirst durch das selbe Tor, wie der ganze Rest zuvor
Droge ist Glück, bezahlt wird mit Liebe
Währung ist Sex, überall sind ihre Zähler versteckt
Ah, alles ist Kompromiss von einem Kompromiss
Berichtigt durch den Rest Cash, der noch auf deinem Konto ist
Wir sind gefangen im Gitter der Jahre, Netz der Tage
Schleier der Sekunden, alles eine Frage des Maßstabs

Im Westen nix Neues / Tochter (translation)

All black, tunnel open, bright light, hospital
Blindness, child screams, vital signs optimal
2.8 kilograms, wishful thinking, ray of hope
Years fly, Father's love portioned by day of the week
Limbs grow, little fingers learn to hold big hands
make songs, break hearts
Smile in pain at cover shots
Luminous advertisements scream brands into the night
Their light erases the stars from the sky that hangs here
And everyone here expects you to become part of this city
You recognize your innermost being in the mirror of their shop windows
But what if nothing can entice you that is purchasable
When none of the well-trodden paths of the self-chosen are viable
When you're like a diver sitting down in the blackness
Longs for the glimmer of hope from that first light
We came out of the blue and we're going into the black
At our beginning and at our end a doctor
The whole city lights up
There is no heart here that is faithful
There is no picture that is not hypocritical
Whether our luck, love or God
We are believers
Whether it's a crescent or a cross
Nothing new in the West
Searched for one's own meaning for a good dozen years
My twenties at dawn, gone through in the Occident
Scars look at me in the mirror
My daughter's eyes look at me in colors I couldn't find names for
The world has become different, more complicated
Too many have died on either side of a jihad
Dropped an anchor, gained trust
My image of women still remains blurred
Seen a few more countries, read a few more books
Couple of therapists who successfully twisted my psyche
Notice how the elders explain the lies
From here on no illusions for the rest of my life
JEEZUZ!
The whole city lights up
There is no heart here that is faithful
There is no picture that is not hypocritical
Whether our luck, love or God
We are believers
Whether it's a crescent or a cross
Nothing new in the West
The whole city lights up
There is no heart here that is faithful
There is no picture that is not hypocritical
Whether our luck, love or God
We are believers
Whether it's a crescent or a cross
Nothing new in the West
My compass was broken
A little later, my own spiritual children were crushed by haters on the Internet
Air has been polluted for a long time
Before you arrived in the light through a narrow channel
Are, from the world before
Which you will exit through the same gate as all the rest before
Drugs are bliss, paid for with love
Currency is sex, their counters are hidden everywhere
Ah, everything is compromise of a compromise
Corrected by the rest of the cash left in your account
We are caught in the grid of years, web of days
Veils of seconds, all a matter of scale