Translation of the song lyrics Im Jetzt ist das Chaos (Funkeln) - Prinz Pi

Im Jetzt ist das Chaos (Funkeln) (original)

Alles was sie anfasst, macht sie gleich kaputt
Mit jedem Schrei, da entweicht der Druck
Wir sind wir, dann wenn keiner guckt
Wir sind nur wir, dann wenn keiner guckt
Am Anfang war die Maske nur gemalt
Deine Farben waren die Waffen deiner Wahl
Gänsehaut am Arm, war noch nicht vernarbt
Und man meinte damals alles, ganz genau, wie man es sagt
Jede Nacht neigte ihren Kopf zum Tag
Und du hast jeden, der da kam umarmt
Es war egal, was irgendjemand dazu sagt
War doch egal, was irgendjemand dazu sagt
Doch jeder Stich in die Mitte, der vernarbt
Auch wenn du dir sagst: «Mann, ich mach' das, weil ich’s mag!»
Wir wollten einfach Spaß und nur den Moment
In dem halt Alles brennt und Nichts mehr wichtig scheint, was man bis dahin
kennt
Wollten ihn permanent auskosten, rauskitzeln
Aus dem Sinus, kein Minus, Videos nur aus Spitzen
Höhepunkte, auf eine Kette gereiht
Nie gestoppt, alles top, richtig heftige Zeit
Doch wenn die Nacht dich verlässt
Ausspuckt, zurück auf die Matratze, dein Nest
Dann guckst du in den Spiegel — komm wir machen den Test
Die Farben bleiben da, deine Maske sitzt fest
Alles was ich anfass', mach' ich gleich kaputt
Hände leer, was bleibt ist leicht wie Luft
Wir wurden anders, wie meine Hood
Wir wurden anders, ganz langsam wie meine Hood
Binsenweisheit: Alles ändert sich
Und hat Einfluss, natürlich, und ändert dich
Mich und jeden, auch die Straßen hier
Waren mal dreckiger und geiler und nur wir waren hier
Nur wir waren hier in der Wärme der Nächte
Zusamm' mit unsern Werten, den Echten
Häuser waren nicht luxussaniert
Keine Eulen auf die Brust tätowiert
Und wenn man schrie, hallte der Schrei durch die Leere der Straßen
Und man spürte das Echo und spürte sich selbst, in den kurzen Momenten der
Stille beim Atmen
Und heut prallt es ab im Gemurmel der Menschen
An Spätis und Buden, Cafés und an Ständen
Neue Geschäfte, die Bahn speit mehr Menschen
Die sich selbst begegnen bei uns in der Fremde
Jeder trägt ein Kostüm
Trägt jeden Tag hier im Jahr sein Kostüm
Dabei gibt es kein Karneval hier
Hier bei uns in Berlin
Früher, da war alles besser
Denn jetzt wissen wir ja, wie es aussah
Alles fest — keine Gefahr droht im Rückblick, die Bilder sind brauchbar
Im Jetzt ist das Chaos, die Zukunft ist dunkel
Doch hinter uns alles am Funkeln, doch hinter uns alles am Funkeln

(translation)

Everything she touches, she destroys immediately
With every scream, the pressure escapes
We are us when nobody is looking
We are just us when nobody is looking
In the beginning the mask was only painted
Your colors were your weapons of choice
Goosebumps on arm, wasn't scarred yet
And back then, everything was meant exactly as it was said
Every night bowed her head to the day
And you hugged everyone who came
It didn't matter what anyone said about it
It didn't matter what anyone said about it
But every stitch in the middle that scars
Even if you say to yourself: "Man, I'm doing this because I like it!"
We just wanted fun and just the moment
In which everything is burning and nothing seems important anymore, what you had up until then
knows
Wanted to savor it permanently, tease it out
From the sine, no minus, videos only from peaks
Highlights strung on a chain
Never stopped, everything great, really hard time
But when the night leaves you
Spit out, back on the mattress, your nest
Then you look in the mirror — let's do the test
The colors stay there, your mask is tight
Everything I touch, I'll destroy right away
Hands empty, what remains is light as air
We became different, like my hood
We became different, slowly like my hood
Truth: Everything changes
And has influence, of course, and changes you
Me and everyone, including the streets here
Were times dirtier and hornier and only we were here
Only we were here in the warmth of the nights
Together with our values, the real ones
Houses were not luxuriously renovated
No owls tattooed on chest
And when you screamed, the scream echoed through the emptiness of the streets
And you felt the echo and felt yourself, in the brief moments of
silence while breathing
And today it bounces off in the murmur of the people
At late nights and stalls, cafes and stands
New business, the train spews more people
Who meet themselves in foreign countries
Everyone wears a costume
Wears his costume every day of the year here
There is no carnival here
Here with us in Berlin
In the past, everything was better
Because now we know what it looked like
Everything fixed — there is no danger in retrospect, the pictures are usable
In the now there is chaos, the future is dark
But behind us everything sparkles, but behind us everything sparkles