Translation of the song lyrics Haus im Wald - Prinz Pi

Haus im Wald (original)

Die Leere uns’rer Wohnung lacht mich aus
Die Medizin in der Flasche macht mich aus
Für viel zu wenig Stunden und hinterhältig und verlogen
Wie sie ist, lässt sie mich mitten in der Nacht heraus
Vor dem Fenster leuchtet blau das Neonschild der Tankstelle
Unwirkliches Licht belächelt meine Anfälle
Allein im Zuhause, zuhause im Alleinsein
Jede, die sich angesprochen fühlt, wird auch gemeint sein
Im Kissen neben mir noch der Abdruck deines Kopfs
Dein Lippenstift frisst seine Spur im Stoff wie Rost
So weit, wie der Wagen fährt, weg aus dem zerbrochenen Traum
Tank' ist voll, Tasche ist im Kofferraum
Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt
Richtung Nord an ein’n Ort, wo ich mich verstecken kann
Hinter hohen Brücken und langen schlechten Straßen
An ei’m See klar wie Glas kann ich besser atmen
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald (hier im kleinen Haus im Wald)
Ein grün-grauer Himmel vor der Frontscheibe
Das Auto ist mein Rettungsboot, mit dem ich davontreibe
Das meiste Gepäck, was ich mithab', ist in meinem Kopf
Die ganzen Sachen auszupacken hab' ich keinen Bock
Irgendwann fließt es doch alles raus und ordnet sich
Im Spiegel steht mein altes Ich mit Messer und ermordet mich
Bin reduziert aufs Minimum, Boxsack an der Fichte
Bandagen auf dem Schaukelstuhl plus eiserne Gewichte
Burger im Gefrierfach, Dosenbier im Kühlschrank
Auf der alten Anlage hör' ich mir Vinyls an
Die Stimmen toter Helden fließen aus den Boxen raus
Karohemd, Timberlands, Schrotgewehr mit Doppellauf
Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt
Richtung Nord an ein’n Ort, wo ich mich verstecken kann
Hinter hohen Brücken und langen schlechten Straßen
An ei’m See klar wie Glas kann ich besser atmen
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald (hier im kleinen Haus im Wald)
Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt
Richtung Nord an ein’n Ort, wo ich mich verstecken kann
Hinter hohen Brücken und langen schlechten Straßen
An ei’m See klar wie Glas kann ich besser atmen
Im Widerschein der Brillengläser schimmert es orange
In Funkeln aufgelöst verschwindet meine Chance
Die Flamm’n essen meine Briefe, alles war umsonst
Blick' zu tief ins Feuer und du weißt, wohin du kommst
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald (hier im kleinen Haus im Wald)

(translation)

The emptiness of our apartment laughs at me
The medicine in the bottle is what makes me
For far too few hours and sneaky and mendacious
As she is, she lets me out in the middle of the night
The neon sign of the gas station glows blue in front of the window
Unreal light smiles at my fits
Alone at home, at home in being alone
Everyone who feels addressed will also be meant
In the pillow next to me is the imprint of your head
Your lipstick eats away at the fabric like rust
As far as the wagon goes, away from the broken dream
Tank' is full, bag is in the trunk
I admit it, I just ran away
Heading north to a place where I can hide
Behind high bridges and long bad roads
I can breathe better on a lake as clear as glass
The night is black, it's cold outside
The fire shines in the little house in the woods
The monsters that hunt us change shape
I'm safe here in the little house in the woods
The night is black, it's cold outside
The fire shines in the little house in the woods
The monsters that hunt us change shape
I'm safe here in the little house in the woods (here in the little house in the woods)
A green-grey sky in front of the windscreen
The car is my lifeboat in which I drift away
Most of the luggage I have with me is in my head
I don't feel like unpacking all the things
At some point it all flows out and arranges itself
My old self stands in the mirror with a knife and murders me
I'm reduced to the minimum, punching bag on the spruce
Bandages on the rocking chair plus iron weights
Burgers in the freezer, canned beers in the fridge
I listen to vinyls on the old system
The voices of dead heroes flow out of the speakers
Check shirt, Timberlands, double-barreled shotgun
I admit it, I just ran away
Heading north to a place where I can hide
Behind high bridges and long bad roads
I can breathe better on a lake as clear as glass
The night is black, it's cold outside
The fire shines in the little house in the woods
The monsters that hunt us change shape
I'm safe here in the little house in the woods
The night is black, it's cold outside
The fire shines in the little house in the woods
The monsters that hunt us change shape
I'm safe here in the little house in the woods (here in the little house in the woods)
I admit it, I just ran away
Heading north to a place where I can hide
Behind high bridges and long bad roads
I can breathe better on a lake as clear as glass
In the reflection of the glasses, it shimmers orange
Dissolved into sparkles, my chance vanishes
The flames eat my letters, everything was in vain
Look too deep into the fire and you know where you're coming
The night is black, it's cold outside
The fire shines in the little house in the woods
The monsters that hunt us change shape
I'm safe here in the little house in the woods
The night is black, it's cold outside
The fire shines in the little house in the woods
The monsters that hunt us change shape
I'm safe here in the little house in the woods (here in the little house in the woods)