Translation of the song lyrics Wenn es Nacht wird - Prinz Pi, Grzegorz

Wenn es Nacht wird (original)

Wenn es Nacht wird, komm' sie bunt bemalt aus ihren Löchern
Und geh’n gegen Eintritt sofort rein in and’re Löcher
Schütten sich noch und nöcher Alkohol in ihre Löcher
Die Männchen balzen in kleine, warme und feuchte Löcher
Und Amor hat kein einzigen Pfeil mehr in seinem Köcher
Aber dafür Mikrotrips, erschöpft auf’s Klo
Nase weiß, wieder fit, erst einmal die Lage peil’n:
Du bist mein Mond, ich bin dein Planet
Wer ist meine Sonne, um die sich alles dreht?
Wenn es Nacht wird, lass uns rausgeh’n
Lass uns feiern, dass wir leben, bis wir draufgeh’n
Lass uns alle, die wir wollen, mit nach Haus nehm'
Lass uns die ganz schlimmen Dinger diesmal auch nehm'
Wenn es Nacht wird, lass uns rausgeh’n
Lass uns feiern, dass wir leben, bis wir draufgeh’n
Lass den Mond nur ein letztes Mal aufgeh’n
Und wir brauchen nie wieder aufsteh’n
Wenn es Morgen wird, wird es bald Mittag, wird es bald Abend
Zeit sich zu bemalen, Zeit sich zu erfahren
Und seit die Sklaven die Pyramiden bauten
Sie den Nil abstauten, sind die Irisaugen
Von der Göttin gerichtet auf diese Nachtgestalten
Sie dürfen für kleine Augenblicke ihre Macht verwalten
Erst zieh’n sie sich an wie Magnete
Dann schmiegen sie sich aneinander, leben
Dann ziehn sie sich aus, fallen sich entgegen
Und dann fliegen sie hinauf wie Raketen
In den überfüllten Räumen find ich Leere
Mein ganzes Leben eine rausgeschnitte Szene
Der Directors-Cut der Riss im Spiegel schneidet mein Lächeln ab
Ich kenn dich nich', du kennst nur meine Form
Wir wurden in dieses Terrarium hineingebor’n
Die Versuchsanordnung für dieses Experiment
Lässt die Ratten sterben, Exit aus der Existenz

(translation)

When night falls, they come brightly painted out of their holes
And go straight into other holes for an entrance fee
They keep pouring alcohol down their holes
The males court in small, warm and moist holes
And Cupid no longer has a single arrow in his quiver
But micro trips, exhausted to the toilet
Nose knows, fit again, first assess the situation:
You are my moon, I am your planet
Who is my sun that everything revolves around?
When night falls, let's go outside
Let's celebrate that we live until we die
Let's take everyone we want home with us
Let's take the really bad things this time too
When night falls, let's go outside
Let's celebrate that we live until we die
Let the moon rise just one last time
And we never have to get up again
When morning comes, it will soon be noon, soon it will be evening
Time to paint yourself, time to experience yourself
And ever since the slaves built the pyramids
They dammed the Nile are the iris eyes
Directed by the goddess to these night figures
They are allowed to manage their power for small moments
First they attract each other like magnets
Then they nestle against each other, live
Then they undress and fall towards each other
And then they fly up like rockets
In the crowded spaces I find emptiness
One cut scene my whole life
The director's cut of the crack in the mirror cuts off my smile
I don't know you, you only know my shape
We were born into this terrarium
The experimental setup for this experiment
Let the rats die, exit from existence