Translation of the song lyrics Gift - Prinz Pi

Gift (original)

Weiße Vans sind nun grau, wie die einst schwarzen Jeans
Berlins Steve McQueen trifft eine Art Jane Dean
Paar Sekunden lang seh’n wir durch die Masken hindurch
Seh’n hinter Arroganz und Glanz nur ihren Hass und Furcht
Jedes Wort, dass das nächste gab, war ungeplant
Die größten Bilder uns’res Lebens bleiben ungerahmt
Wir fall’n aus der Zeit, gefallen uns gleich
Tätowierte Rücken zur Wand zu allem bereit
Die reden schon jetzt von uns als gescheitert
Doch ich mach' mentale Fotos mit der inneren Leica
Machen immer so weiter, so wie uns das passt
Und passt du nicht in ihr Raster hinein, dann wirst du gehasst
Sie sagen alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Sie sagen alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Sie sagen alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Beim Aufwachen denk' ich immer an dich
Alle haben uns geschworen, dass die Reise nicht klappt
Dann ham sie weitergelacht, ham uns weitergehasst
Ich renne in der Schwärze ganz allein durch die Stadt
Denn dein Kleid leuchtet unfassbar weiß in der Nacht
Nach engsten Momenten, bis Ängste uns trennten
Wie wilde Tiere kämpfen, so denkst du von Menschen
Noch zugedeckt in gut versteckten Nächten krass alleine
Wie Regen haut die Realität auf Pflastersteine
Nur Erste-Welt-Probleme, wie sie jeder hatte
Deine Hände in den Taschen meiner Lederjacke
Addiert man all die Nebensachen, kommt am Ende Leben raus
Schlösser, für die kein Schlüssel passt, gibt es eben in jedem Haus
Du bist mein Heroin, ich geh' kaputt davon
Und dennoch kann ich einfach nicht genug bekomm'
Auf und ab, zehn Mal Schluss in einem Jahr
Doch du warst immer für mich da, wenn es sonst keiner war
Denn alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Denn alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Denn alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Beim Einschlafen denk' ich immer an dich
Alle haben uns geschworen, dass die Reise nicht klappt
Dann ham sie weitergelacht, ham uns weitergehasst
Ich renne in der Schwärze ganz allein durch die Stadt
Denn dein Kleid leuchtet unfassbar weiß in der Nacht
Wunder liegen bei Wunden, darum werden uns Narben bleiben
Die nennen es «bluten», wir nennen es «Farbe zeigen»
Die stärksten Lieder sind Schnitte, so kitschig das klingt
Es läuft raus, wie ein Schiff, nur bei richtigem Wind
Läuft stetig und stark, denn kommt direkt von dei’m Herz
Fühlst dich besser danach, wenn auch schwächer zuerst
Und so misch' ich meiner Tinte genügend Blut in den Stift
Weil alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift
Alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift
Alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift
Augen des Autos taufen die Nacht in elektrisches Licht
Reporter steh’n dort am Ort, wo du sprangst
Ich halte dich noch hier zwischen meinen Worten gefangen
Bis du langsam entweichst in jenem Flecken von Licht
Denn alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift

Gift (translation)

White Vans are now gray like the once black jeans
Berlin's Steve McQueen meets a sort of Jane Dean
For a few seconds we see through the masks
Only see their hate and fear behind arrogance and glamor
Every word that came next was unplanned
The greatest pictures of our lives remain unframed
We fall out of time, like us right away
Tattooed backs to the wall ready for anything
They're already talking about us as failures
But I take mental photos with my inner Leica
Keep doing what suits us
And if you don't fit into their grid, you'll be hated
They say everything that is good is ultimately poison
They say everything that is good is ultimately poison
They say everything that is good is ultimately poison
I always think of you when I wake up
Everyone swore to us that the trip would not work out
Then they kept laughing, kept hating us
I run through the city in the black all alone
Because your dress glows incredibly white at night
After the closest moments, until fears separated us
As wild animals fight, so you think of people
Still covered up on well-hidden nights blatantly alone
Reality hits the cobblestones like rain
Just first world problems like everyone had
Your hands in the pockets of my leather jacket
If you add up all the minor things, life comes out in the end
There are locks that don't fit a key in every house
You are my heroin, I'll walk away broken
And yet I just can't get enough
Up and down, ten times over in a year
But you were always there for me when nobody else was
After all, everything that is good is ultimately poison
After all, everything that is good is ultimately poison
After all, everything that is good is ultimately poison
When I fall asleep, I always think of you
Everyone swore to us that the trip would not work out
Then they kept laughing, kept hating us
I run through the city in the black all alone
Because your dress glows incredibly white at night
Miracles come from wounds, so we'll have scars
They call it "bleed", we call it "show color"
The strongest songs are cuts, as cheesy as that sounds
It runs out like a ship, only with the right wind
Runs steady and strong, because it comes straight from your heart
Feel better afterwards, albeit weaker at first
And so I mix my ink enough blood into the pen
Because everything that is good is ultimately poison
Everything that is good is ultimately poison
Everything that is good is ultimately poison
Eyes of the car bathe the night in electric light
Reporters stand there at the place where you jumped
I'm still holding you here between my words
Until you slowly slip away in that patch of light
After all, everything that is good is ultimately poison