Translation of the song lyrics Fluch der Besten - Prinz Pi

Fluch der Besten (original)

Ich fahr auf der Autobahn, seh den Schnee toben
Schließ die Augen, drück das Pedal runter bis auf den Boden
Nimm die Hände vom Lenkrad, in manchen Momenten verfluche
Ich den unbarmherzigen Gott, der mir Talent geschenkt hat
Mit Talent kommt ein Fluch, er haftet an dir
Mein Leben ist ein Film in dem die merkwürdigsten Sachen passieren
Jeder Tag ein Kapitel, jedes Gespräch eine Szene mit Untertiteln
Und Handlungsebenen die darunter liegen
Und manchmal fühl ich mich, als wenn ich immer falle
Wunder mich wie ich es schaff dass ich nie auf den Boden knalle.
Alle Menschen suchen was, die meisten finden nichts
Außer einem Sündenbock, die Glücklichen finden Gott
Ich brauch ein Blindenstock, meine Welt macht mich blind
Mittelmaß das Mittel das alles ineinander verschwimmt
Und ich schüttel das Glas, trinke das Ritalin,
Jeder Tag ein Gitterstab ich will dem Gitter entfliehen
Es ist der Fluch der Besten, es ist ein Fluch von Ketten
Die dich binden an dein Buch von Texten, du willst ihm entrinnen
Es ist der Fluch der Besten, es ist der Blues der Besten
Die nicht schlafen können in Nächten, es liegt in dem Blut der Besten
Ich bin ganz alleine, auch wenn noch jemand da ist
Meine Freunde verstehen mich nicht als red' ich japanisch
Ich bin ganz alleine, kann diese Dinge nicht teilen
Und aus dieser einsamen Quelle entspringen die Zeilen
Diese Lieder sind mein, ich sing sie allein
In diese dunklen Kammern meines Kopfes kommt sonst niemand rein
Und ich fühle mich einsam weil ich meine Gefühle mit niemandem teilen kann
Auch das Rappen ist nicht mehr heilsam, ich suche ein Balsam
Ein Medikament, ehe dieses Feuer meine Seele verbrennt, wie Napalm
Und so suche ich Halt an einem einzigen Grashalm
Seh wie Wunden offen bleiben und noch weiter vernarben
Selbst allein in der Menge, niemand versteht was ich denke
Passe nicht in eure Form rein, egal wie ich mich verrenke
Es ist der Fluch der Besten, der mich in seinen Zangen hält
Er macht dass ich alleine bin, dass alles auseinander fällt
Der Hund der Nachts im Kopf bellt, macht dass ich nicht schlafen kann
Der Geist ist nicht in einer Flasche, er ist in meinem Part gefangen
Mit dem Erfolg kommt Ärger, und der Druck wird stärker
All die Neider ein Stückchen weiter, bald wird die Booth zum Kerker
Vom Außenseiter zum Einzelgänger zum Soziopath
Du willst die Erkenntnisse nicht haben die ich manchmal hab
Ich bin die Blüte der Saat, von was Nietzsche schrieb,
Geh auf den Friedhof und sehe meinen Stein schon vis a vis.
Doch meine Lunge hat noch nicht den letzten Zug genommen
Zwei mal zwei Kilo gut geölt in einem Schuhkarton
Und sie können warten, denn ihre Zeit wird kommen,
30 Schuss ein Entschluss, ein Fleck bleibt auf dem Bleibeton
In die letzte Zeile kommt, mein Vermächtnis… rächt mich!

Fluch der Besten (translation)

I'm driving on the Autobahn, see the snow raging
Close your eyes, push the pedal down to the floor
Take your hands off the wheel, curse at some moments
I the merciless God who gave me talent
With talent comes a curse, it clings to you
My life is a movie where the strangest things happen
Every day a chapter, every conversation a scene with subtitles
And levels of action that lie below
And sometimes I feel like I always fall
Wonder how I manage that I never hit the floor.
All people are looking for something, most find nothing
Except for a scapegoat, the lucky find God
I need a white cane, my world makes me blind
Mediocrity means that everything blurs into one another
And I shake the glass, drink the Ritalin
Every day a bars I want to escape the bars
It's the curse of the best, it's a curse of chains
Which bind you to your book of texts, you want to escape from it
It's the bane of the best, it's the blues of the best
Those who cannot sleep at night, it is in the blood of the best
I'm all alone, even if someone else is there
My friends don't understand me as I speak Japanese
I'm all alone, can't share these things
And from this lonely spring spring the lines
These songs are mine, I sing them alone
Nobody else can get into these dark chambers of my head
And I feel lonely because I can't share my feelings with anyone
Even rapping is no longer healing, I'm looking for a balm
A drug before this fire burns my soul like napalm
And so I look for support on a single blade of grass
See how wounds stay open and scar even further
Even alone in the crowd, no one understands what I'm thinking
Don't fit your shape no matter how I twist
It is the curse of the best that holds me in its pincers
He makes me alone makes everything fall apart
The dog that barks in my head at night makes me unable to sleep
The genie isn't in a bottle, it's trapped in my part
With success comes trouble and the pressure mounts
All the envious ones a little further, the booth will soon become a dungeon
From misfit to loner to sociopath
You don't want the insights I sometimes have
I am the flower of the seed of what Nietzsche wrote
Go to the cemetery and see my stone already vis a vis.
But my lungs haven't taken the last train yet
Two by two kilos well oiled in a shoe box
And they can wait, because their time will come
30 shots a decision, a stain remains on the lead concrete
On the last line comes my legacy... avenge me!